projets

Swiss-French treaty not applicable to this succession

BGE 1 I 389Recueil officiel du Tribunal fédéral (ATF) / Volume I3 mai 1873Dismissed

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

The Federal Tribunal dismissed an appeal in a succession dispute involving a testatrix who died in Switzerland and had assets and heirs connected to both Switzerland and France. The appellants argued that the Swiss-French treaty on civil relations governed jurisdiction and succession effects. The court held that the treaty applies only to the situations expressly covered by its wording and does not extend to the case at hand. The appeal was therefore dismissed as unfounded.

Regeste Omnilex

Art. 5 des Staatsvertrags zwischen der Schweiz und Frankreich über civilrechtliche Verhältnisse; Anwendungsbereich des Vertrages in Erbfällen. Der Vertrag erfasst nur die darin ausdrücklich vorgesehenen Fälle, namentlich den Nachlass eines in Frankreich verstorbenen Schweizers bzw. eines in der Schweiz verstorbenen Franzosen. Auf andere Konstellationen, insbesondere wenn die streitige Erbschaft nicht unter diese personal-territoriale Anknüpfung fällt, findet der Staatsvertrag keine Anwendung; die Berufung auf ihn ist dann unbegründet (vgl. Erw. 2 und 3).

Texte intégral

I. Staatsvertne über civilrechtliche Verhreltnisse. No 96 u. 97. 38H Le Tribunal federal prononce: Le recours est ecarte comme mal ronde. 7. Uttnei1 .lom 16. ;Ileöemuer 1875 in 6ad en mett. A. ;Ilie tannßfin ID1ai:lame omn, bomUhitt getDefen ht mneimg uni:l ben 7. ID1ät 1872 bafe11ift .letftorben, at inren näd j1en n .lettDan'oten aug 'oet tJamHie 6d nnber .lJ,m artenlee, tneiltDeife lOonnnaft in ;urfee I Sttg. Eunetn, ein 23ermäd tniu .lon 50,000 tJr. außgefent. ;Ilex %eftamentßboUflteder, r. otar magnet in t,eimß, erfud te l)aner mit ;d rei6en .lom 9. mnrtf 1872 ten emein'orat .lon ;urfee, bie lietreffenben Eegatare (lugfinbig u mad en unb 'oiefe16en .len Der teftamentatifd en )Betfügung in stenntniu u fenen. B. 3n tJOlgC ugfd teibung melbete fid) eine eir,e .lon n fnred etn (lug ben Stantonen mem, Eunetnltn'o ;t, aUen, roeld e fo'Dann in ehtet ,8ufammentunft .lom 18. WObem6er 1872 befd)loff en, e lci 'tag menh:tggetid t .lon ;utfee u erfud en, uad) . 338 beg Gri .lirred tg .letfanreng eine Bffentlid e gerid tfid e merIabung u erIaffen I ht lOeld cr 'Diejenigen, lOe1d e aur bag erlOännte Eegat nfnriid)e mad en tDoUen, aufgefor'Dert lOürben, 'oiefeftien uei bet emeinbetatngl 'tllölei ;urfee hUtert befUmmter tift alWtmelben, bei BerIuft if)rer ed te. C. iefem efud e lOurbe .lem menirtggerid te !?Eutfee ent fnrod)en, 'oie 230tlabung nTangg 3anuat 1873 ub1iöht unb fitr 'oie nmel'cung big Aum 4. ID1är 1873 rift angefent. 3nnert,afti biefet 'iSri;t erfOlgte lOie'oerum eine gröBere ßaf .lon mnmelbungen, 100runter bieienigen ber eturrenten unb ber e; tm ggegner, unb 'ea 'eie Eentem glau6ten, aUein nfnrüd e auf bag Eegat u aben, fo fieuen fte bie ehtrrenten bor mermittfer; amt ;utfee laben, 'eamit biele16en tI;te beffern ffi:ed)te aner tennen. :tJiefem megeI;ten tDurbe tebod) feitcng 'cer efurrenten utd t entfnrod)en, tDeUlOegen ba tJtiebenntid)terilmt !?Eurfee Tl) : ßen'oeg stlage'(iegnren bem bortigen menittggerid)te Aur ntfd ei:

390 V. Abschnitt. Staatsvertrrege der Schweiz mit dem Auslande. bung überkUieg: "straget ( agenmann unb eneffen) )etlangen, bau bie meffagten auf bag m:nfi-lrud)f3ted)t an bag .2egat bet IDlabame eUin feL )et!id)ten unb bie meted)tigung bet straget ars bet nad)ften m:niJerkUanbten ber steftatetin anertennen il

D. mOt mqitfggetid)t C6utiee beftrittelt efuttenten 'oie stem l'eten 'ocr . ?;u3emer erid)te I in biefer C6treitfad)e einen nt: rd)eib u raffen, kUeU eg fid) um rlianfl'rüd)e an einen in fftanheid) liegenben Wad)ran ljanbfe, bie nad) rU3ernifd)er kUfe franööfifd)er efengebung bei bemjenigen eriel tgftanb anl)/ingtg u mael en feien, kUelel em bet rlilaffer bei feinem stobe unter kUetfen gekUefen fei. m:ltein biefe steml'etenöeimebe kUurbe fekUel)1 i;)om me3frfSge tiel te C6urfee alg auel .lem IUbernifel en Dbergetiel te i;)et Uorfen. ie megrlinbung beß ebergetiel tliel en Urtljei1g )em 4. C6el't. b. 3. geljt im efentliel en baljin: e ljanble fiel im )etlie- genben ffaffe niel t um einen etgentnel en rbftreit, fenbern um m:uSmittlung ber n/iel ftcn m:nfl'teel er an einem mermliel tniffe, kUe!el e erft nael ffeftfteltung gegen ben Uni )erfarerlien, refl'. bie rlimaffe, auftreten unb iljre m:nfvrüel e gertenb mael en tönnten; in biefem C6inne feien auel bie 3nitruftionen beß steftamentS. )effftrederg ht ljeimg erraffen kUorben unb baljer kUebel bie !u3ernifel e efcl,!geliung, neel ber ebe Wal'eleen, neel ber C6taatg .lertrag mit ffranfreiel maugebenb, fenbern erfel eine nur ber iel ter bef3 eljnortH ber lietlagten artei arg tompetent. Ueberbieu ljutten 'oie meffagten felbft burel bag efuel um r- lau einer te )efatien ben IUllernifel en eriel tf3ftanb anetfannt. E. ierlilier liefel iUeren fiel bie ffami1ie merr menmatt unb C6treitgenoffen mit eturßfel tift )om 30. C6el'temlier b.3. lieim munbef3getiel te, unb )edangen m:ufljebung beg ebergerid)t!iel en UdljeWI, kUegen merrenung be C6taatf3 )edrageS 3kUifel en ber C6el kUei

unb ffrantreid) .lent 15. 3uni 1869, unb unter me" rufung auf m:tt. 59 litt. b beg munbeßgefeJleß über bie Drgani. fatien ber munbef3reel tf3. ' ege )om 17. 3uni 1874. F. ie eturnbetlagten ftüJlen inr megeljren um m:bkUeifung be eturfd5 barauf, bau alte rben f. ß. bem efuel um tlau einer bittaHabung )eigeftimmt unb baburel bie stomveten3 bet J. Slaatsverirrege über civilrechtliche Verhreltnisse. No 97.

u3 etner eriel te anerfannt aben unb ber C6taat )ettrag mit ffranfreiel auS ben ht bem angefod)tenen Urt1)cile entnaltenen rünben niel t 3ur m:nkUenbung tomme. af3 munbeSgetiel t 3ient in r kU ä gun g:

  1. a efuttenten be1)aunten, bau burd) baS angefJ)d)tene Urt1)eH beS Dbergeriel teS i.1on .2Ubern )om 4. C6el'tem'6er b. . ber lI kUi fel en ber C6el kUei3 unb ffrantreiel unterm 15. 3uni 1869 abgefd)!offene C6 aatS )eritag )edel,!t fei, ;0 ift baS mun'cef3getiel t Am me1)anblung beS etutfeS, gemäu m:rt. 113 ,8iffer 3 ber munbeg )erfaffung unb m:tt. 59 .2emma 1 litt. b beß munbeSge. fe cß über bie Drganifation ber munbeilred)tSi' ege, alterbing foml'etent. Ue!1rigenß tft bie ,8uitänbigteH beSfelben im m:rrge meinen auel )on ben efursoeflagten anedannt iUorben. 2 . ag nun in ber aul'tiael e 'oie ffrage betrifft, eb ber be: Aeiel nete C6taatSi;)erh:ag i.1on ben eturrenten mit rultb ange., mfen kUorben fei, 10 ftent ar ber Umftanb, bau lieibe arteien in ber C6d)iUe13 iUo1 nen, ber m:nkUenbung beSfef6en niel t entgegen. eltn ber C6taatS .lertrag nimmt teine üdfiel t auf bie erfon oer rbett, fJ)nbern Iebigliel auf ben rb!affer UUD .orbnet bie eriel tSftanbgfrage nael ber eimat1 beß lettern in 'ocr . eife, oau bie stljeiIung beS Wael laffeS eineg in ffrantreiel )erfteroenen C6el kUei3er )l.1t ben etiel ten feineS eimatnotteS in ber C6el t1 e1

unb umgefe1)rt bie st1)eiIung ber metfaffeufel aft e1m in ber C6el kU ei 3 .lerftetbenen ffrannofen i;)Ot ben fran3öfifel en etiel ten ftn tt

u finben ljat, gleiel ier, ob bie rben auSfel lief3Hel in ber 'd) kUei 3 eber in ffranheiel ober ht beiben .2iinbern kUo1)mn. :. 3. agegen fann ber C6taatS ertrag on ben efurrenten beu: a1b niel t angerufen kUerben, kUeH berfelbe gemiiu m:r . 5 un b in Uebereinftimmung mit bem ott!aut ber früncrn merträge mit ffranheiel )om 27. ei'tember 1803 unb 18. 3mi 1828 nur für bie jeeben genannten ffCiffe, kUe bie rbfel aft etneg C6d)kUe1ketS, ber in ffranfteiel )erftotben, eber:oie merlaffenfel aft ehteS rannofen, ber in ber C6el iUet gefterben ift, internationaXeg eel t fel afft, jiel teineSiUegS aber auf bie ffälte beAteljt, ",0 ber Wael : (au eineß in ber C6el kUeih tlerftorbencn 5el kUetAerS ober, kUle in con reto, etneg tn ranfreid) i;)erftorbenen ran60fen Ht rage liegt.

392 V. Abschnitt. Staatsvertrmge der Schweiz mit dem Auslande. ;;Demnad) at Daß munbeggetid)t edannt ;;Die mefd)iUetbe iit arg unbegtünbet abgeiUiefen. 98. UrtneH l)om 16. ;;Dqembet 1875 in 5ad)en st a l-L).l g. A. mehtttent, frünet l)on mtunmatt, fat, je t itt g:l.lfgc Dnti.ott mürget bon anc , betcl)eiid)te fid) im -Sanre 1862 in tratburg mit ,guifa staifer b.on .ol.otnurtt UttD fiebelte feitt er mit g:amHie ttad) of.otnurn über. B. -Stt g:l.lfge entftanDener ,8iUiftigteiten "erlangte bie eftau sta ß, baE bie ütertrenmmg auggefnr.od)en iUetbe unD eg fam uttterm 21. IDNit 1872 bor bem mid)teramt ofotnurn ein metgleid) u tattbe, nad) iUe1d)em ber emann sta g -fid) Dem med)tgbegenren feittet efrau in ber IDleinung tmte .og, bau bie ütertrennung Mn ber ?amtgfd)reiberei .olotnurtt nacf) ben meftimmungett beg ftctnhöfifd)en efe bud)eg, ebetttuefi beg fol.otnurnifd)en efe bud)eg u l l.lfinienen fei. .sm eitern be: ftimmt ber mergleid), bat bie efrau stal' g bag fämmtlid)e in g:I.lIge :iteftamenteg beg . morrer feI. bom 12 . .sännet 1869 burd) 5tnenullg bom 11. -Sänner uno g:ertigung "om 5. g:e ruar 1872 inr angefaffene rbl ermögen ernane, --bat o(lg mo mar 'llermögen iUifcf)en beiben e1eutett u tneHen uno aud) bie urrentfd)ulDen u gleid)ett :itneifen u tragen feien. C. mit stfage l .om 3. mai 1873 belangte bie efrau sta g ren emann auf s;,erauggabe rell'. ,8anfung l .on a) ber s;,äffte ber ur ,8eit ber ütertrennung b.om 22. märA 1872 b.ornanbenen .sBeiUegHd)teiten in atura .ober in eTh; b) 1000 g:r. be6ogene, Der stlägerin genörenbe miet infe; c) 2552 t. 89 tg" iUe!d)e ber stfägerin laut 5teftament beg . .sB.orrerunb 5tneiIung b.om 11. -Schmer 1872 ugefaffen feien unD d) 4540 g:r. eJd)entungen, iUeld)e . moner Der stUigeritt -'O.ot feinem 5tobe gemad)t ak

Mots-clés

successiontreaty interpretationinternational inheritancejurisdictionnationalityplace of death

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether the Swiss-French treaty on civil relations applied to this succession dispute.

Solution extraite

The treaty did not apply, because it covers only the cases expressly mentioned in its text: the succession of a Swiss citizen who dies in France or of a French citizen who dies in Switzerland, not the reverse situation.

Motifs extraits

The court held that the treaty leaves the question of succession jurisdiction to the deceased's nationality and place of death as specified in the treaty. Since the case concerned neither of the treaty's enumerated situations, the treaty could not be invoked.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.