Continue your research with our ChatGPT / Claude plugins
3 commentaries
Bei Beschlüssen, die die Rechte der Anleihengläubiger betreffen, ist eine regelmässig einberufene Versammlung erforderlich. Der Beschlussvorschlag ist auf der Grundlage eines Stichtagslageberichts per Versammlungstag oder eines höchstens sechs Monate alten, ordnungsgemäss erstellten Abschlusses vorzulegen; sofern ein Revisionsorgan besteht, ist dessen Konformität nachzuweisen (vgl. Art. 1175 OR).
“Secondo l’art. 1170 CO l’assenso dei rappresentanti di almeno due terzi del capitale in circolazione è necessario per deliberare validamente in particolare la sospensione del rimborso d’un prestito scaduto o scadente entro il termine di cinque anni (n. 5). A questo scopo dev’essere regolarmente convocata un’assemblea, cui va sottoposta la proposta di limitazione dei diritti degli obbligazionisti (giusta l’art. 1170 CO) sulla base d’un conto di situazione il giorno dell’assemblea o sulla base di un bilancio regolarmente allestito per una data non anteriore a sei mesi e, qualora esista un ufficio di revisione, accertato conforme dallo stesso (art. 1175 CO).”
Die in den Quellen dokumentierte Praxis bestätigt, dass durch bevollmächtigte Anleihegläubiger die für einen Beschluss nach Art. 1170 OR erforderliche Zwei‑Drittel‑Mehrheit des im Umlauf befindlichen Kapitals erreicht werden kann, sofern die vertretenen Kapitalanteile entsprechend ausgewiesen sind.
“(nuovo: facoltà di rimborso anticipato) (doc. B, inserto E), l’elenco dei partecipanti a norma degli art. 4 e 6 cpv. 2 OCO (doc. B fol. 3 e inserto B), che attesta la partecipazione di detentori di obbligazioni, tutti per procura, per € 5'850'000.– complessivi (pari all’83.57% del prestito), il bilancio provvisorio al 31 marzo 2022 (doc. B fol. 4 e inserto C), la cui conformità non dev’essere accertata dall’ufficio di revisione, giacché, come risulta dal registro di commercio, dal 31 maggio 2016 la società non è soggetta alla revisione ordinaria e ha rinunciato a una revisione limitata (cfr. art. 1175 CO), e le adesioni di tutti i presenti a entrambe le trattande, debitamente autenticate secondo l’art. 3 cpv. 1 OCO (doc. B fol. 6-7). Il quorum dei due terzi del capitale in circolazione fissato dall’art. 1170 CO è pertanto raggiunto.”
Für die Beschlussfassung nach Art. 1170 OR (insbesondere über die Suspension der Rückzahlung) ist eine ordnungsgemäss einberufene Aktionärs- bzw. Generalversammlung erforderlich. Die Vorlage der Entscheidung hat auf der Grundlage eines Lageberichts am Tag der Versammlung oder eines nicht älter als sechs Monate erstellten Jahresabschlusses zu erfolgen; existiert ein Revisionsorgan, ist der Abschluss von diesem als konform bestätigt vorzulegen.
“Secondo l’art. 1170 CO l’assenso dei rappresentanti di almeno due terzi del capitale in circolazione è necessario per deliberare validamente in particolare la sospensione del rimborso d’un prestito scaduto o scadente entro il termine di cinque anni (n. 5). A questo scopo dev’essere regolarmente convocata un’assemblea, cui va sottoposta la proposta di limitazione dei diritti degli obbligazionisti (giusta l’art. 1170 CO) sulla base d’un conto di situazione il giorno dell’assemblea o sulla base di un bilancio regolarmente allestito per una data non anteriore a sei mesi e, qualora esista un ufficio di revisione, accertato conforme dallo stesso (art. 1175 CO).”