# RÈGLEMENT (CE) N o 2167/2004 DE LA COMMISSION

du 17 décembre 2004

portant adaptation du règlement (CEE) n o 1848/93 en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie

## Preamble

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,

vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 57, paragraphe 2,

considérant ce qui suit:

**(1)** Le règlement (CEE) n o 2082/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires [^1] institue un régime communautaire de protection des spécialités traditionnelles et prévoit, aux articles 12 et 15, un symbole communautaire et une mention.

**(2)** L’annexe I du règlement (CEE) n o 1848/93 de la Commission du 9 juillet 1993 fixant des modalités d'application du règlement (CEE) n o 2082/92 du Conseil relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires [^2] présente ce symbole communautaire et cette mention dans chaque langue de la Communauté.

**(3)** En raison de l’adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, il est nécessaire d'introduire le symbole communautaire et la mention dans les langues des nouveaux États membres.

**(4)** Le règlement (CEE) n o 1848/93 doit donc être modifié en conséquence,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

## **Article premier**

L'annexe I du règlement (CEE) n o 1848/93 est remplacée par l'annexe du présent règlement.

## **Article 2**

Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au *Journal officiel de l'Union européenne* .

## Final provisions

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2004. *Par la Commission* Mariann FISCHER BOEL *Membre de la Commission*

[^1] [JO L 208 du 24.7.1992, p. 9](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1992_208_R_TOC) . Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n o 806/2003 ( [JO L 122 du 16.5.2003, p. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2003_122_R_TOC) ).

[^2] [JO L 168 du 10.7.1993, p. 35](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1993_168_R_TOC) . Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n o 296/2004 ( [JO L 50 du 20.2.2004, p. 15](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2004_050_R_TOC) ).

«ANNEXE I Partie A Español Čeština Dansk Deutsch Eesti keel Ελληνικά English Français Italiano Latviešu valoda Lietuvių kalba Magyar Malti Nederlands Polski Português Slovenčina Slovenščina Suomi Svenska Partie B ES ESPECIALIDAD TRADICIONAL GARANTIZADA CS ZARUČENÁ TRADIČNÍ SPECIALITA DA GARANTI FOR TRADITIONEL SPECIALITET DE GARANTIERT TRADITIONELLE SPEZIALITÄT ET GARANTEERITUD TRADITSIOONILINE ERITUNNUS ΕL ΕΙΔΙΚΟ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΕΓΓΥΗΜΕΝΟ EN TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED FR SPÉCIALITÉ TRADITIONNELLE GARANTIE IT SPECIALITÀ TRADIZIONALE GARANTITA LV GARANTĒTAS TRADICIONĀLĀS ĪPATNĪBAS LT GARANTUOTAS TRADICINIS GAMINYS HU HAGYOMÁNYOS KÜLÖNLEGES TERMÉK MT SPEĊJALITÀ TRADIZZJONALI GARANTITA NL GEGARANDEERDE TRADITIONELE SPECIALITEIT PL GWARANTOWANA TRADYCYJNA SPECJALNOŚĆ PT ESPECIALIDADE TRADICIONAL GARANTIDA SK ŠPECIALITA GARANTOVANÁ TRADÍCIOU SL ZAJAMČENA TRADICIONALNA POSEBNOST FI AITO PERINTEINEN TUOTE SV GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET»

[^1]: . Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 ().
[^2]: . Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 296/2004 ().