# RÈGLEMENT (CE) N o 1385/2004 DU CONSEIL du 29 avril 2004 concernant l'administration du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques du Kazakhstan dans la Communauté européenne (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) ## Preamble LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: **(1)** L'accord de partenariat et de coopération instituant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part [^1] , est entré en vigueur le 1 er juillet 1999. **(2)** La Communauté européenne et la République du Kazakhstan ont convenu de mettre en place un système de double contrôle pour certains produits sidérurgiques pour la période allant du 1 er janvier 2000 au 31 décembre 2001. Cet accord sous forme d'échange de lettres a été approuvé au nom de la Communauté européenne au moyen de la décision 1999/865/CE du Conseil [^2] . Le règlement (CE) n o 2743/1999 du Conseil [^3] a adopté la législation de mise en œuvre correspondante pour la Communauté. **(3)** La situation relative à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la République du Kazakhstan dans la Communauté a fait l'objet d'un examen approfondi et, au vu des informations utiles qui leur ont été fournies, les parties ont conclu un accord sous forme d'échange de lettres [^4] instituant un système de double contrôle sans limite quantitative pour la période allant de la date d'entrée en vigueur du présent règlement au 31 décembre 2004, à moins que les parties décident de mettre fin plus tôt à l'application de ce système. **(4)** Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission [^5] , A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: ## **Article premier** **1.** Pendant la période allant de la date d'entrée en vigueur du présent règlement au 31 décembre 2004, conformément aux dispositions de l'accord sous forme d'échange de lettres susmentionné, l'importation dans la Communauté de certains produits sidérurgiques originaires de la République du Kazakhstan, qui sont énumérés à l'annexe I, est subordonnée à la présentation d'un document de surveillance conforme au modèle indiqué à l'annexe II, délivré par les autorités communautaires. **2.** Pendant la période allant de la date d'entrée en vigueur du présent règlement au 31 décembre 2004, l'importation dans la Communauté des produits sidérurgiques originaires de la République du Kazakhstan, qui sont énumérés à l'annexe I, est, en outre, subordonnée à la délivrance d'un document d'exportation par les autorités kazakhes compétentes. Le document d'exportation est conforme au modèle figurant à l'annexe III et est valable pour les exportations à l'intérieur du territoire douanier de la Communauté. L'importateur est tenu de présenter l'original du document d'exportation au plus tard le 31 mars de l'année suivant celle de l'expédition des marchandises couvertes par le document. **3.** L'expédition est considérée comme ayant eu lieu à la date de chargement sur le moyen de transport utilisé pour l'exportation. **4.** Le classement des produits visés par le présent règlement se fonde sur la nomenclature tarifaire et statistique de la Communauté, ci-après dénommée «nomenclature combinée» ou, dans sa forme abrégée, «NC». L'origine de ces produits est déterminée conformément aux règles en vigueur dans la Communauté. **5.** Les autorités compétentes de la Communauté informent la République du Kazakhstan de toute modification de la nomenclature combinée concernant les produits couverts par le présent règlement avant leur date d'entrée en vigueur dans la Communauté. **6.** Les marchandises expédiées avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement sont exclues de son champ d'application. ## **Article 2** **1.** Le document de surveillance visé à l'article 1 er est délivré automatiquement par l'autorité compétente des États membres, sans frais et pour toutes les quantités demandées, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter du dépôt de la demande par tout importateur de la Communauté, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté. Sauf preuve contraire, cette demande est réputée reçue par l'autorité nationale compétente au plus tard dans les trois jours ouvrables suivant son dépôt. **2.** Un document de surveillance délivré par l'une des autorités nationales compétentes énumérées à l'annexe IV est valable dans toute la Communauté. **3.** La demande de document de surveillance de l'importateur doit comprendre les éléments suivants: a) le nom et l'adresse complète du demandeur (y compris les numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que, le cas échéant, le numéro d'identification utilisé par les autorités nationales compétentes) et son numéro de TVA, s'il y est assujetti; b) le cas échéant, le nom et l'adresse complète du déclarant ou du représentant du demandeur (y compris les numéros de téléphone et de télécopieur); c) le nom et l'adresse complète de l'exportateur; d) la désignation précise des marchandises, y compris: — leur dénomination commerciale, — leur code NC, — le pays d'origine, — le pays d'expédition; e) le poids net exprimé en kilogrammes ou la quantité exprimée dans une unité autre que le poids net, par position de la nomenclature combinée; f) la valeur caf frontière communautaire des marchandises, exprimée en euros et détaillée par position de la nomenclature combinée; g) le cas échéant, l'indication que les produits sont de second choix ou de qualité inférieure [^6] ; h) la période et le lieu prévus pour le dédouanement; i) l'indication que la demande reprend ou non une demande antérieure concernant le même contrat; j) la déclaration suivante, datée et signée par le demandeur, avec inscription de son nom en lettres capitales: «Je, soussigné, certifie que les renseignements portés sur la présente demande sont exacts et établis de bonne foi et que je suis établi dans la Communauté.» L'importateur doit également fournir une copie du contrat de vente ou d'achat, de la facture *pro forma* et/ou, dans les cas où les marchandises ne sont pas achetées directement dans le pays producteur, d'un certificat de production délivré par l'aciérie productrice. **4.** Les documents d'importation ne peuvent être utilisés qu'aussi longtemps que les mesures de libéralisation des importations restent en vigueur pour les transactions concernées. Sans préjudice d'une éventuelle modification du régime d'importation en vigueur ou de décisions particulières prises dans le cadre d'un accord ou de la gestion d'un contingent: — la période de validité du document de surveillance est fixée à quatre mois, — les documents d'importation non utilisés ou partiellement utilisés peuvent être renouvelés pour une période équivalente. **5.** L'importateur devra retourner les documents de surveillance à l'autorité d'émission à la fin de leur période de validité. ## **Article 3** **1.** Le fait que le prix unitaire auquel la transaction est effectuée dépasse celui indiqué dans le document d'importation de moins de 5 % ou que la valeur totale ou la quantité des produits présentés à l'importation dépasse la valeur ou la quantité indiquée dans le document d'importation de moins de 5 % ne fait pas obstacle à la mise en libre pratique des produits en question. **2.** Les demandes de documents d'importation et les documents eux-mêmes ont un caractère confidentiel. Ils sont réservés uniquement aux autorités compétentes et au demandeur. ## **Article 4** **1.** Dans les dix premiers jours de chaque mois, les États membres font connaître à la Commission: a) le détail des quantités et des valeurs (exprimées en euros) pour lesquelles des documents d'importation ont été délivrés au cours du mois précédent; b) le détail des importations effectuées au cours du mois précédant celui visé au point a). Les informations fournies par les États membres sont ventilées par produit, par code NC et par pays. **2.** Les États membres indiquent les anomalies ou fraudes éventuellement constatées et, le cas échéant, la raison pour laquelle ils ont refusé d'accorder un document d'importation. ## **Article 5** Les notifications prévues par les présentes dispositions doivent être adressées à la Commission des Communautés européennes par voie électronique dans le cadre du réseau intégré constitué à cet effet, sauf si des raisons techniques impératives imposent le recours temporaire à d'autres modes de communication. ## **Article 6** Comité **1.** La Commission est assistée par un comité composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission. **2.** Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent. La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois. **3.** Le comité adopte son règlement intérieur. ## **Article 7** Dispositions finales Toute modification aux appendices qui peut s'avérer nécessaire pour tenir compte de modifications apportées à l'annexe ou aux appendices de l'accord sous forme d'échange de lettres conclu entre la Communauté européenne et la République du Kazakhstan, ou toute modification apportée à la réglementation communautaire en matière de statistiques, de régime douanier ou de régime commun des importations ou de surveillance des importations est adoptée conformément à la procédure énoncée à l'article 6, paragraphe 2. Le présent règlement entre en vigueur le quinzième jour suivant celui de sa publication au *Journal officiel de l'Union européenne* . ## Final provisions Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Luxembourg, le 29 avril 2004. *Par le Conseil* *Le président* M. McDOWELL [^1] [JO L 196 du 28.7.1999, p. 3](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1999_196_R_TOC) . [^2] [JO L 342 du 31.12.1999, p. 37](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1999_342_R_TOC) . [^3] [JO L 342 du 31.12.1999, p. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1999_342_R_TOC) . [^4] Voir page 49 du présent Journal officiel. [^5] [JO L 184 du 17.7.1999, p. 23](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1999_184_R_TOC) . [^6] Selon les critères indiqués dans la communication de la Commission concernant les critères d'identification des produits sidérurgiques de second choix originaires des pays tiers appliqués par les administrations douanières des États membres ( [JO C 180 du 11.7.1991, p. 4](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_1991_180_R_TOC) ). Liste des produits soumis au double contrôle sans limite quantitative KAZAKHSTAN ex 7211 23 30 (code TARIC 7211 23 30 99) ex 7211 23 80 (code TARIC 7211 23 80 99) ex 7211 29 00 (code TARIC 7211 29 00 91) ex 7211 29 00 (code TARIC 7211 29 00 99) ex 7211 90 00 (code TARIC 7211 90 00 90) ex 7211 23 20 (code TARIC 7211 23 20 90) ex 7225 19 10 (code TARIC 7225 19 10 00) ex 7225 19 90 (code TARIC 7225 19 90 00) ex 7226 19 10 (code TARIC 7226 19 10 00) ex 7226 19 80 (code TARIC 7226 19 80 10) ex 7226 19 80 (code TARIC 7226 19 80 90) ex 7226 11 00 (code TARIC 7226 11 00 90) EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1 **1. Consignee** (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number Holder's copy 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and nomenclature code) 7. Country of consignment (and nomenclature code) 1 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euro, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority's endorsement Date : Signature: Stamp: **15.** ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof **16. Net quantity** (net mass or other unit of measure stating the unit) **19. Customs document** (form and number) **or extract No and date of attribution** 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 2 **1. Consignee** (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number Copy for the issuing authority 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and nomenclature code) 7. Country of consignment (and nomenclature code) 2 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euro, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority's endorsement Date : Signature: Stamp: **15.** ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof **16. Net quantity** (net mass or other unit of measure stating the unit) **19. Customs document** (form and number) **or extract No and date of attribution** 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE/DOCUMENT DE SURVEILLANCE **1.** Destinataire (nom, adresse complète, pays, numéro de TVA) **2.** Numéro de délivrance **3.** Lieu et date prévus pour l'importation **4.** Autorité compétente de délivrance (nom, adresse et téléphone) **5.** Déclarant/représentant (si applicable) (nom, adresse complète) **6.** Pays d'origine (et numéro de nomenclature) **7.** Pays de provenance (et numéro de nomenclature) **8.** Dernier jour de validité **9.** Désignation des marchandises **10.** Code des marchandises (NC) et catégorie **11.** Quantité exprimée en kg (masse nette) ou en unités supplémentaires **12.** Valeur caf frontière CE en euros **13.** Mentions complémentaires **14.** Visa de l'autorité compétente Date: ...................................................... ......................... Signature Cachet **15.** IMPUTATIONS Indiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantité disponible et dans la partie 2 la quantité imputée. **16.** Quantité nette (masse nette ou autre unité de mesure avec indication de l'unité) **17.** En chiffres **18.** En lettres pour la quantité imputée **19.** Document douanier (modèle et numéro) ou numéro d'extrait et date d'imputation **20.** Nom, État membre, signature et cachet de l'autorité d'imputation Fixer ici la rallonge éventuelle. ( 1 ) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. ( 2 ) In the currency of the sale contract. 1. Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2. **No** 3. Year 4. Product group EXPORT DOCUMENT (steel products) 5. Consignee (name, full address, country) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods - manufacturer 11. CN code 12. Quantity ( 1 ) 13. Fob value ( 2 ) 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At on (Signature) (Stamp) ( 1 ) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. ( 2 ) In the currency of the sale contract. 1. Exporter (name, full address, country) COPY 2 **No** 3. Year 4 Product group EXPORT DOCUMENT (steel products) 5. Consignee (name, full address, country) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods - manufacturer 11. CN code 12. Quantity ( 1 ) 13. Fob value ( 2 ) 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At on (Signature) (Stamp) DOCUMENT D'EXPORTATION (Produits sidérurgiques) **1.** Exportateur (nom, adresse complète, pays) **2.** Numéro **3.** Année **4.** Catégorie de produits **5.** Destinataire (nom, adresse complète, pays) **6.** Pays d'origine **7.** Pays de destination **8.** Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport **9.** Indications supplémentaires **10.** Désignation des marchandises — Fabricant **11.** Code NC **12.** Quantité [^1] **13.** Valeur fob [^2] **14.** DÉCLARATION DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE **15.** Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) Fait à ……………………………, le …………………………… ……… (signature) (cachet) [^1] Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue si cette unité n'est pas le poids net. [^2] Dans la monnaie du contrat de vente. BELGIQUE/BELGIË Service public fédéral «Économie, PME, classes moyennes et énergie» Administration du potentiel économique Politiques d'accès aux marchés, service «Licences» Rue Général Leman, 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur (32-2) 230 83 22 Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie Bestuur Economisch Potentieel Markttoegangsbeleid, dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax (32-2) 230 83 22 ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 110 15 Praha 1 Fax: (420-2) 24 21 21 33 DANMARK Erhvervs- og Boligstyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 35 46 64 01 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn 1 Fax: (+49-61) 969 42 26 EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 EE-15072 Tallinn Faks: +372-6313660 ΕΛΛΑΔΑ Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών Κορνάρου 1 EL-105 63 Αθήνα Φαξ: (30-210) 328 60 94 ESPAÑA Ministerio de Economía Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Productos Industriales Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax (34) 913 49 38 31 FRANCE Bureau «Textile importations» Direction générale de l'industrie, des technologies de l'information et des postes (DIGITIP) 12, rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 Télécopieur (33-1) 53 44 91 81 IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Import/Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street Dublin 2 Ireland Fax (353-1) 631 25 62 ITALIA Ministero delle Attività produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: +39-06-59 93 22 35/59 93 26 36 ΚΥΠΡΟΣ Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Μονάδα 'Εκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6 CY-1421 Λευκωσία Φαξ: (357-22) 37 51 20 LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 LV-1519 Rīga Fakss: +371-728 08 82 LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Gedimino pr. 38/2 LT-01104 Vilnius Faks. +370-52623974 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur (352) 46 61 38 MAGYARORSZÁG Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt. 85. H-1024 Budapest Fax: +36-1-3367302 MALTA Divižjoni ghall-Kummerč Servizzi Kummerčjali Lascaris MT-Valletta CMR02 Fax: +356-25 69 02 99 NEDERLAND Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax (31-50) 523 23 41 ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Außenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien Fax: (+43-1) 711 00/83 86 POLSKA Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej Plac Trzech Krzyży 3/5 PL-00-507 Warszawa Fax: +48-22-693 40 21/693 40 22 PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo Edificio da Alfândega de Lisboa P-1140-060 Lisboa Fax: (351-21) 881 42 61 SLOVENIJA Ministrstvo za gospodarstvo Področje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana Faks +386-1-478 36 11 SLOVENSKÁ REPUBLIKA Ministerstvo hospodárstva SR Odbor licencií Mierová 19 827 15 Bratislava Fax: (421-2) 43 42 39 19 SUOMI Tullihallitus PL 512 FI-00101 Helsinki Faksi (358-20) 492 28 52 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46-8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House - West Precinct Billingham TS23 2N United Kingdom Fax (44-164) 236 42 69 [^1]: Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue si cette unité n'est pas le poids net. [^2]: Dans la monnaie du contrat de vente. [^3]: . [^4]: Voir page 49 du présent Journal officiel. [^5]: . [^6]: Selon les critères indiqués dans la communication de la Commission concernant les critères d'identification des produits sidérurgiques de second choix originaires des pays tiers appliqués par les administrations douanières des États membres ().