projekte
32009R0248 ΓÇó Verordnung (EG) Nr. 248/2009 der Kommission vom 19. März 2009 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates in Bezug auf die Mitteilungen zur Anerkennung von Erzeugerorganisationen, zur Festsetzung der Preise und zu den Interventionen im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur (Neufassung)
32009R0248Regulation14.04.2009
vom 19. März 2009
mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates in Bezug auf die Mitteilungen zur Anerkennung von Erzeugerorganisationen, zur Festsetzung der Preise und zu den Interventionen im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur (Neufassung)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates vom 17. Dezember 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur 1 , insbesondere auf Artikel 34 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Die Verordnung (EG) Nr. 80/2001 der Kommission vom 16. Januar 2001 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates in Bezug auf die Mitteilungen zur Anerkennung von Erzeugerorganisationen, zur Festsetzung der Preise und zu den Interventionen im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur 2 wurde mehrfach wesentlich geändert 3 . Es empfiehlt sich daher aus Gründen der Klarheit, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen zur Anpassung der für die Zwecke dieser Verordnung verwendeten Liste der Regionen der Mitgliedstaaten und Währungscodes eine Neufassung dieser Verordnung vorzunehmen.
(2) Die Kommission veröffentlicht gemäß Artikel 13 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 jährlich eine Liste der anerkannten Erzeugerorganisationen und ihrer Vereinigungen. Die Mitgliedstaaten sollten ihr dafür die entsprechenden Angaben übermitteln.
(3) Die Kommission muss die Maßnahmen, welche die Erzeugerorganisationen zur Preisregulierung treffen, sowie die Anwendung der Entschädigungsregelungen und der Übertragungsbeihilfe durch die Erzeugerorganisationen verfolgen können.
(4) Die in den Artikeln 21 bis 26 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 vorgesehenen Interventionsregelungen der Gemeinschaft erfordern, dass u. a. die in genau festgelegten Regionen in regelmäßigen Abständen festgestellten Preise vorliegen.
(5) Im Rahmen der Verwaltung der Gemeinsamen Fischereipolitik wurde ein System der elektronischen Datenübertragung zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission eingerichtet (FIDES II). Dieses System sollte auch für die Sammlung der unter diese Verordnung fallenden Daten genutzt werden.
(6) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
KAPITEL I Mitteilungen zur Anerkennung von Erzeugerorganisationen und Branchenverbänden Artikel 1 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die in Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c sowie Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 aufgeführten Informationen spätestens zwei Monate nach dem Datum der betreffenden Entscheidung mit. Die mitzuteilenden Angaben sowie das Format der Übertragung sind in Anhang I der vorliegenden Verordnung festgelegt.
KAPITEL II Preise und Interventionen Artikel 2 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die in Artikel 17 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 aufgeführten Informationen spätestens zwei Monate nach Beginn eines jeden Fischwirtschaftsjahres mit. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jede Änderung der in Unterabsatz 1 genannten Angaben unverzüglich mit. Die mitzuteilenden Angaben sowie das Format der Übertragung sind in Anhang II der vorliegenden Verordnung festgelegt. Artikel 3 Für die in den Anhängen I und IV der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 aufgeführten Arten teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die in ihrem gesamten Hoheitsgebiet in jedem Vierteljahr angelandeten, verkauften, zurückgenommenen und übertragenen Mengen, aufgeschlüsselt nach den in Anhang VIII Tabelle 1 der vorliegenden Verordnung aufgelisteten Regionen, sowie den Wert der verkauften Mengen spätestens sieben Wochen nach Ablauf des jeweiligen Vierteljahres mit. Werden bei bestimmten Arten des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 ernste Marktstörungen festgestellt, so teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die in ihrem gesamten Hoheitsgebiet in jeweils zwei Wochen angelandeten, verkauften, zurückgenommenen und übertragenen Mengen sowie den Wert der verkauften Mengen, aufgeschlüsselt nach den in Anhang VIII Tabelle 1 der vorliegenden Verordnung aufgelisteten Regionen, spätestens zwei Wochen nach Ablauf des jeweiligen Zweiwochenzeitraums mit. Die mitzuteilenden Angaben sowie das Format der Übertragung sind in Anhang III der vorliegenden Verordnung festgelegt. Artikel 4 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vierteljährlich für jedes in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 aufgeführte Erzeugnis, das vom Markt genommen wurde, spätestens 8 Wochen nach Ablauf des betreffenden Vierteljahres die Werte und abgesetzten Mengen mit, aufgeschlüsselt nach den in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2493/2001 der Kommission 4 genannten Absatzzwecken. Die mitzuteilenden Angaben sowie das Format der Übertragung sind in Anhang IV der vorliegenden Verordnung festgelegt. Artikel 5 Für die in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 aufgeführten Arten teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die in jedem Vierteljahr in den verschiedenen in Anhang VIII Tabelle 1 der vorliegenden Verordnung aufgelisteten Regionen angelandeten, verkauften, und gelagerten Mengen sowie den Wert der verkauften Mengen spätestens sechs Wochen nach Ablauf des jeweiligen Vierteljahres mit. Die mitzuteilenden Angaben sowie das Format der Übertragung sind in Anhang V der vorliegenden Verordnung festgelegt. Artikel 6 Für die in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 aufgeführten Arten teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die in jedem Monat in den verschiedenen in Anhang VIII Tabelle 1 der vorliegenden Verordnung aufgelisteten Regionen von Erzeugerorganisationen angelandeten, verkauften und an die Industrie gelieferten Mengen sowie den Wert der an die Industrie gelieferten Mengen spätestens sechs Wochen nach Ablauf des jeweiligen Monats mit. Die mitzuteilenden Angaben sowie das Format der Übertragung sind in Anhang VI der vorliegenden Verordnung festgelegt. Artikel 7 Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich die Angaben, anhand deren die in den Artikeln 23 und 25 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 genannten technischen Kosten der nötigen Maßnahmen für die Haltbarmachung und Lagerung festgestellt werden können, spätestens drei Monate nach Ablauf des betreffenden Jahres. Die mitzuteilenden Angaben sowie das Format der Übertragung sind in Anhang VII der vorliegenden Verordnung festgelegt.
KAPITEL III Allgemeine und Schlussbestimmungen Artikel 8 Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Angaben elektronisch über die derzeit im Rahmen der Verwaltung der Gemeinsamen Fischereipolitik für den Datenaustausch verwendeten Übertragungssysteme (System FIDES II). Artikel 9 Die Verordnung (EG) Nr. 80/2001 wird aufgehoben. Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang X zu lesen. Artikel 10 Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 19. März 2009 Für die Kommission Joe BORG Mitglied der Kommission
1 ABl. L 17 vom 21.1.2000, S. 22 .
2 ABl. L 13 vom 17.1.2001, S. 3 .
3 Siehe Anhang IX.
4 ABl. L 337 vom 20.12.2001, S. 20 .
Angaben zu den Erzeugerorganisationen und Branchenverbänden
| Registriernummer | Feldbezeichnung | Datenart | Format | Größe | Code |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Identifizierung der Meldung | <REQUEST.NAME> | Text | MK-PO | |
| 2 | Mitgliedstaat | <REQUEST.COUNTRY.ISO_A3> | Text | 3 | Tabelle 1 |
| 3 | Datum der Meldung | YYYYMMDD | 8 | ||
| 4 | Art der Meldung | Text | 3 | INS = neu MOD = Änderung DEL = Widerruf Anerkennung | |
| 5 | Nr. der EO oder EO-Vereinigung | Text | 7 | Nur bei der Meldung „MOD“ oder der Meldung „DEL“ | |
| 6 | Bezeichnung | Text | |||
| 7 | Offizielle Abkürzung | Gegebenenfalls | |||
| 8 | Nationale Zulassungsnummer | Gegebenenfalls | |||
| 9 | Zuständigkeitsbereich | Text | |||
| 10 | Tätigkeitsbereich | Text | 6 | Tabelle 10 | |
| 11 | Datum der Gründung | YYYYMMDD | |||
| 12 | Datum der Satzung | YYYYMMDD | |||
| 13 | Datum der Anerkennung | YYYYMMDD | |||
| 14 | Datum des Widerrufs der Anerkennung | YYYYMMDD | Nur bei der Meldung „DEL“ | ||
| 15 | Adresse 1 | Text | |||
| 16 | Adresse 2 | Text | |||
| 17 | Adresse 3 | ||||
| 18 | Postleitzahl | Text | |||
| 19 | Ort | Text | |||
| 20 | Telefonnummer 1 | Text | + nn(nn)nnn.nnn.nnn | ||
| 21 | Telefonnummer 2 | Text | + nn(nn)nnn.nnn.nnn | ||
| 22 | Faxnummer | Text | + nn(nn)nnn.nnn.nnn | ||
| 23 | Text | ||||
| 24 | Internetadresse | Text | |||
| 25 und folgende | Nummer der angeschlossenen EO | Text | Bei EO-Vereinigungen, Liste der angeschlossenen EO. |
Rücknahmepreise der Erzeugerorganisationen
Übermittlung zwei Monate nach Beginn des Fischwirtschaftsjahres
| Registriernummer | Dateninhalt | Identifizierung Datenart | Format | Größe | Code |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Identifizierung der Meldung | <REQUEST.NAME> | Text | MK-PO-WP | |
| 2 | Mitgliedstaat | <REQUEST.COUNTRY.ISO_A3> | Text | 3 | Tabelle 1 |
| 3 | Laufende Nummer der Datensendung | Zahl | 4 | Vom Mitgliedstaat zugeteilte laufende Nummer | |
| 4 | Art der Meldung | 19 | INS NOTIFICATION SUP NOTIFICATION REP NOTIFICATION INS IN NOTIFICATION MOD IN NOTIFICATION SUP IN NOTIFICATION | ||
| 5 | Datum der Meldung | YYYYMMDD | 8 | ||
| 6 | Zeitraum | Y | 1 | Y = jährlich | |
| 7 | Identifizierung des Zeitraums | PPP/YYYY | 8 | PPP = Folge YYYY = Jahr | |
| 8 | Verwendete Währung | Text | 3 | Tabelle 6 | |
| 9 und folgende | EO-Identifizierungscode | Text | 7 | CCC-999 | |
| Artencode | Text | 3 | Tabelle 7 | ||
| Haltbarmachungscode | Text | 3 | Tabelle 4 | ||
| Aufmachungscode | Text | 2 | Tabelle 3 | ||
| Frischecode | Text | 2 | Tabelle 5 | ||
| Größencode | Text | 3 | Tabelle 2 | ||
| Rücknahmepreis | Ganze Zahl | In der unter Registriernummer 8 angegebenen Währung für 1 000 kg | |||
| Region der Anwendung eines mit einem regionalen Koeffizienten malgenommenen Rücknahmepreises | Text | Tabelle 8 |
Erzeugnisse der Anhänge I und IV der Verordnung (EG) Nr. 104/2000
Vierteljährliche Übermittlung
| Registriernummer | Dateninhalt | Identifizierung Datenart | Format | Größe | Code |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Identifizierung der Meldung | <REQUEST.NAME> | Text | MK-FRESH | |
| 2 | Mitgliedstaat | <REQUEST.COUNTRY.ISO_A3> | Text | 3 | Tabelle 1 |
| 3 | Laufende Nummer der Datensendung | Zahl | 4 | Vom Mitgliedstaat zugeteilte laufende Nummer | |
| 4 | Art der Meldung | 19 | INS NOTIFICATION SUP NOTIFICATION REP NOTIFICATION INS IN NOTIFICATION MOD IN NOTIFICATION SUP IN NOTIFICATION | ||
| 5 | Datum der Meldung | YYYYMMDD | 8 | ||
| 6 | Zeitraum | Q oder C | 1 | Q = Vierteljahr C = Krise | |
| 7 | Identifizierung des Zeitraums | PPP/YYYY | 8 | PPP = Folge 1 bis 4 für das Vierteljahr 1 bis 24 für den Zweiwochenzeitraum YYYY = Jahr | |
| 8 | Verwendete Währung | Text | 3 | Tabelle 6 | |
| 9 und folgende | Code NUTS-Anlanderegion | Text | 7 | Tabelle 1 | |
| Artencode | Text | 3 | Tabelle 7 | ||
| Haltbarmachungscode | Text | 3 | Tabelle 4 | ||
| Aufmachungscode | Text | 2 | Tabelle 3 | ||
| Frischecode | Text | 2 | Tabelle 5 | ||
| Größencode | Text | 3 | Tabelle 2 | ||
| Wert der verkauften Mengen | Ganze Zahl | In der unter Registriernummer 8 angegebenen Währung | |||
| Verkaufte Mengen | Ganze Zahl | Kilo | |||
| Zum Gemeinschaftspreis zurückgenommene Mengen | Ganze Zahl | Kilo | |||
| Zum autonomen Preis zurückgenommene Mengen | Ganze Zahl | Kilo | |||
| Übertragene Mengen | Ganze Zahl | Kilo |
Erzeugnisse des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 104/2000
Verwendung der aus dem Handel genommenen Erzeugnisse
Vierteljährliche Übermittlung
| Registriernummer | Dateninhalt | Identifizierung Datenart | Format | Größe | Code |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Identifizierung der Meldung | <REQUEST.NAME> | Text | MK-STD-VAL | |
| 2 | Mitgliedstaat | <REQUEST.COUNTRY.ISO_A3> | Text | 3 | Tabelle 1 |
| 3 | Laufende Nummer der Datensendung | Zahl | 4 | Vom Mitgliedstaat zugeteilte laufende Nummer | |
| 4 | Art der Meldung | 19 | INS NOTIFICATION SUP NOTIFICATION REP NOTIFICATION INS IN NOTIFICATION MOD IN NOTIFICATION SUP IN NOTIFICATION | ||
| 5 | Datum der Meldung | YYYYMMDD | 8 | ||
| 6 | Zeitraum | Q | 1 | Q = Vierteljahr | |
| 7 | Identifizierung des Zeitraums | PPP/YYYY | 8 | PPP = Folge 1 bis 4 YYYY = Jahr | |
| 8 | Verwendete Währung | Text | 3 | Tabelle 6 | |
| 9 und folgende | Artencode | Text | 3 | Tabelle 7 | |
| Bestimmungscode | Text | 6 | Tabelle 9 | ||
| Wert der verkauften oder kostenlos abgegebenen Mengen | Ganze Zahl | In der unter Registriernummer 8 angegebenen Währung Wert „0“ für abgegebene Mengen | |||
| Verkaufte oder kostenlos abgegebene Mengen | Ganze Zahl | Kilo |
Erzeugnisse des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 (vierteljährliche Übermittlung)
| Registriernummer | Dateninhalt | Identifizierung Datenart | Format | Größe | Code |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Identifizierung der Meldung | <REQUEST.NAME> | Text | MK-FROZEN | |
| 2 | Mitgliedstaat | <REQUEST.COUNTRY.ISO_A3> | Text | 3 | Tabelle 1 |
| 3 | Laufende Nummer der Datensendung | Zahl | 4 | Vom Mitgliedstaat zugeteilte laufende Nummer | |
| 4 | Art der Meldung | 19 | INS NOTIFICATION SUP NOTIFICATION REP NOTIFICATION INS IN NOTIFICATION MOD IN NOTIFICATION SUP IN NOTIFICATION | ||
| 5 | Datum der Meldung | YYYYMMDD | 8 | ||
| 6 | Zeitraum | Q | 1 | Q = Vierteljahr | |
| 7 | Identifizierung des Zeitraums | PPP/YYYY | 8 | PPP = Folge 1 bis 4 YYYY = Jahr | |
| 8 | Verwendete Währung | Text | 3 | Tabelle 6 | |
| 9 und folgende | Code NUTS-Anlanderegion | Text | 7 | Tabelle 1 | |
| Artencode | Text | 3 | Tabelle 7 | ||
| Haltbarmachungscode | Text | 3 | Tabelle 4 | ||
| Aufmachungscode | Text | 2 | Tabelle 3 | ||
| Frischecode | Text | 2 | Tabelle 5 | ||
| Größencode | Text | 3 | Tabelle 2 | ||
| Wert der verkauften Mengen | Ganze Zahl | In der unter Registriernummer 8 angegebenen Währung | |||
| Vor der Einlagerung verkaufte Mengen | Ganze Zahl | Kilo | |||
| Eingelagerte Mengen | Ganze Zahl | Kilo | |||
| Ausgelagerte Mengen | Ganze Zahl | Kilo |
Erzeugnisse des Anhangs III der Verordnung (EG) Nr. 104/2000
Monatliche Übermittlung
| Registriernummer | Dateninhalt | Identifizierung Datenart | Format | Größe | Code |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Identifizierung der Meldung | <REQUEST.NAME> | Text | MK-TUNA | |
| 2 | Mitgliedstaat | <REQUEST.COUNTRY.ISO_A3> | Text | 3 | Tabelle 1 |
| 3 | Laufende Nummer der Datensendung | Zahl | 4 | Vom Mitgliedstaat zugeteilte laufende Nummer | |
| 4 | Art der Meldung | 19 | INS NOTIFICATION SUP NOTIFICATION REP NOTIFICATION INS IN NOTIFICATION MOD IN NOTIFICATION SUP IN NOTIFICATION | ||
| 5 | Datum der Meldung | YYYYMMDD | 8 | ||
| 6 | Zeitraum | M | 1 | M = Monatlich | |
| 7 | Identifizierung des Zeitraums | PPP/YYYY | 7 | PPP = Folge von 1 bis 12 YYYY = Jahr | |
| 8 | Verwendete Währung | Text | 3 | Tabelle 6 | |
| 9 und folgende | Erzeugerorganisation | Text | 7 | CCC-999 | |
| Artencode | Text | 3 | Tabelle 7 | ||
| Haltbarmachungscode | Text | 3 | Tabelle 4 | ||
| Aufmachungscode | Text | 2 | Tabelle 3 | ||
| Größencode | Text | 3 | Tabelle 2 | ||
| Wert der verkauften und an die Industrie gelieferten Mengen | Ganze Zahl | In der unter Registriernummer 8 angegebenen Währung | |||
| Verkaufte und an die Industrie gelieferte Mengen | Ganze Zahl | Kilo |
Erzeugnisse der Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 104/2000
Jährliche Übermittlung
| Registriernummer | Dateninhalt | Identifizierung Datenart | Format | Größe | Code |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Identifizierung der Meldung | <REQUEST.NAME> | Text | MK-TECH | |
| 2 | Mitgliedstaat | <REQUEST.COUNTRY.ISO_A3> | Text | 3 | Tabelle 1 |
| 3 | Laufende Nummer der Datensendung | Zahl | 4 | Vom Mitgliedstaat zugeteilte laufende Nummer | |
| 4 | Art der Meldung | 19 | INS NOTIFICATION SUP NOTIFICATION REP NOTIFICATION INS IN NOTIFICATION MOD IN NOTIFICATION SUP IN NOTIFICATION | ||
| 5 | Datum der Meldung | YYYYMMDD | 8 | ||
| 6 | Zeitraum | Y | 1 | Y = jährlich | |
| 7 | Identifizierung des Zeitraums | PPP/YYYY | 7 | PPP = 1 YYYY = Jahr | |
| 8 | Verwendete Währung | Text | 3 | Tabelle 6 | |
| 9 und folgende | Erzeugniscode | Text | 3 | 1AB = Erzeugnis Anhang I, AB, 1C = Erzeugnis Anhang I, C 2 = Erzeugnis Anhang II | |
| Code technische Kosten | Text | 2 | Tabelle 11 | ||
| Personalkosten | Ganze Zahl | In der unter Registriernummer 8 angegebenen Währung | |||
| Energiekosten | Ganze Zahl | In der unter Registriernummer 8 angegebenen Währung | |||
| Transportkosten | Ganze Zahl | In der unter Registriernummer 8 angegebenen Währung | |||
| Sonstige Kosten Konservierung, Marinade, Direktverpackung … | Ganze Zahl | In der unter Registriernummer 8 angegebenen Währung |
Tabelle 1
| Codes NUTS „ISO-A3“ | LAND | „NUTS“-Bezeichnung |
|---|---|---|
| BE | BELGIQUE-BELGIE | |
| BE10 | REG.BRUXELLES-CAP./BRUSSELS HFDST.GEW. | |
| BE21 | PROV. ANTWERPEN | |
| BE22 | PROV. LIMBURG (B) | |
| BE23 | PROV. OOST-VLAANDEREN | |
| BE24 | PROV. VLAAMS BRABANT | |
| BE25 | PROV. WEST-VLAANDEREN | |
| BE31 | PROV. BRABANT WALLON | |
| BE32 | PROV. HAINAUT | |
| BE33 | PROV. LIEGE | |
| BE34 | PROV. LUXEMBOURG (B) | |
| BE35 | PROV. NAMUR | |
| BG | България | |
| BG01 | SEVEROZAPADEN | |
| BG02 | SEVEREN TSENTRALEN | |
| BG03 | SEVEROIZTOCHEN | |
| BG04 | YUGOZAPADEN | |
| BG05 | YUZHEN TSENTRALEN | |
| BG06 | YUGOIZTOCHEN | |
| CZ | ČESKÁ REPUBLIKA | |
| CZ01 | PRAHA | |
| DK | DANMARK | |
| DK011 | BYEN KØBENHAVN | |
| DK012 | KØBENHAVNS OMEGN | |
| DK013 | NORDSJÆLLAND | |
| DK014 | BORNHOLM | |
| DK021 | ØSTSJÆLLAND | |
| DK022 | VEST – OG SYDSJÆLLAND | |
| DK031 | FYN | |
| DK032 | SYDJYLLAND | |
| DK041 | VESTJYLLAND | |
| DK042 | ØSTJYLLAND | |
| DK050 | NORDJYLLAND | |
| DE | DEUTSCHLAND | |
| DE11 | STUTTGART | |
| DE12 | KARLSRUHE | |
| DE13 | FREIBURG | |
| DE14 | TÜBINGEN | |
| DE21 | OBERBAYERN | |
| DE22 | NIEDERBAYERN | |
| DE23 | OBERPFALZ | |
| DE24 | OBERFRANKEN | |
| DE25 | MITTELFRANKEN | |
| DE26 | UNTERFRANKEN | |
| DE27 | SCHWABEN | |
| DE30 | BERLIN | |
| DE41 | BRANDENBURG - NORDOST | |
| DE42 | BRANDENBURG - SÜDWEST | |
| DE50 | BREMEN | |
| DE60 | HAMBURG | |
| DE71 | DARMSTADT | |
| DE72 | GIEßEN | |
| DE73 | KASSEL | |
| DE80 | MECKLENBURG-VORPOMMERN | |
| DE91 | BRAUNSCHWEIG | |
| DE92 | HANNOVER | |
| DE93 | LÜNEBURG | |
| DE94 | WESER-EMS | |
| DEA1 | DÜSSELDORF | |
| DEA2 | KÖLN | |
| DEA3 | MÜNSTER | |
| DEA4 | DETMOLD | |
| DEA5 | ARNSBERG | |
| DEB1 | KOBLENZ | |
| DEB2 | TRIER | |
| DEB3 | RHEINHESSEN-PFALZ | |
| DEC0 | SAARLAND | |
| DED1 | CHEMNITZ | |
| DED2 | DRESDEN | |
| DED3 | LEIPZIG | |
| DEE0 | SACHSEN-ANHALT | |
| DEF0 | SCHLESWIG-HOLSTEIN | |
| DEG0 | THÜRINGEN | |
| EE | EESTI | |
| EE001 | PÕHJA-EESTI | |
| EE004 | LÄÄNE-EESTI | |
| EE006 | KESK-EESTI | |
| EE007 | KIRDE-EESTI | |
| EE008 | LÕUNA-EESTI | |
| GR | ΕΛΛΑΔΑ | |
| GR11 | Aνατολική Μακεδονία, Θράκη | |
| GR12 | Κεντρική Μακεδονία | |
| GR13 | Δυτική Μακεδονία | |
| GR14 | Θεσσαλία | |
| GR21 | Ήπειρος | |
| GR22 | Ιόνια Νησιά | |
| GR23 | Δυτική Ελλάδα | |
| GR24 | Στερεά Ελλάδα | |
| GR25 | Πελοπόννησος | |
| GR30 | Aττική | |
| GR41 | Βόρειο Αιγαίο | |
| GR42 | Νότιο Αιγαίο | |
| GR43 | Κρήτη | |
| ES | ESPAÑA | |
| ES11 | GALICIA | |
| ES12 | PRINCIPADO DE ASTURIAS | |
| ES13 | CANTABRIA | |
| ES21 | PAÍS VASCO | |
| ES22 | COMUNIDAD FORAL DE NAVARRA | |
| ES23 | LA RIOJA | |
| ES24 | ARAGÓN | |
| ES30 | COMUNIDAD DE MADRID | |
| ES41 | CASTILLA Y LEÓN | |
| ES42 | CASTILLA-LA MANCHA | |
| ES43 | EXTREMADURA | |
| ES51 | CATALUÑA | |
| ES52 | COMUNIDAD VALENCIANA | |
| ES53 | ILLES BALEARS | |
| ES61 | ANDALUCÍA | |
| ES62 | REGIÓN DE MURCIA | |
| ES63 | CIUDAD AUTÓNOMA DE CEUTA | |
| ES64 | CIUDAD AUTÓNOMA DE MELILLA | |
| ES70 | CANARIAS | |
| FR | FRANCE | |
| FR1 | ÎLE DE FRANCE | |
| FR21 | CHAMPAGNE-ARDENNE | |
| FR22 | PICARDIE | |
| FR23 | HAUTE-NORMANDIE | |
| FR24 | CENTRE | |
| FR25 | BASSE-NORMANDIE | |
| FR26 | BOURGOGNE | |
| FR30 | NORD-PAS-DE-CALAIS | |
| FR41 | LORRAINE | |
| FR42 | ALSACE | |
| FR43 | FRANCHE-COMTÉ | |
| FR51 | PAYS DE LA LOIRE | |
| FR521 | CÔTES-D’ARMOR | |
| FR522 | FINISTÈRE | |
| FR523 | ILLE-ET-VILAINE | |
| FR524 | MORBIHAN | |
| FR53 | POITOU-CHARENTES | |
| FR61 | AQUITAINE | |
| FR62 | MIDI-PYRÉNÉES | |
| FR63 | LIMOUSIN | |
| FR71 | RHÔNE-ALPES | |
| FR72 | AUVERGNE | |
| FR81 | LANGUEDOC-ROUSSILLON | |
| FR82 | PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR | |
| FR83 | CORSE | |
| FR91 | GUADELOUPE | |
| FR92 | MARTINIQUE | |
| FR93 | GUYANE | |
| FR94 | RÉUNION | |
| IE | IRELAND | |
| IE011 | BORDER | |
| IE012 | MIDLAND | |
| IE013 | WEST | |
| IE021 | DUBLIN | |
| IE022 | MID-EAST | |
| IE023 | MID-WEST | |
| IE024 | SOUTH-EAST (IRL) | |
| IE025 | SOUTH-WEST (IRL) | |
| IT | ITALIA | |
| ITC1 | PIEMONTE | |
| ITC2 | VALLE D’AOSTA/VALLEE D'AOSTE | |
| ITC3 | LIGURIA | |
| ITC4 | LOMBARDIA | |
| ITD1 | PROVINCIA AUTONOMA BOLZANO/BOZEN | |
| ITD2 | PROVINCIA AUTONOMA TRENTO | |
| ITD3 | VENETO | |
| ITD4 | FRIULI-VENEZIA GIULIA | |
| ITD5 | EMILIA-ROMAGNA | |
| ITE1 | TOSCANA | |
| ITE2 | UMBRIA | |
| ITE3 | MARCHE | |
| ITE4 | LAZIO | |
| ITF1 | ABRUZZO | |
| ITF2 | MOLISE | |
| ITF3 | CAMPANIA | |
| ITF4 | PUGLIA | |
| ITF5 | BASILICATA | |
| ITF6 | CALABRIA | |
| ITG1 | SICILIA | |
| ITG2 | SARDEGNA | |
| CY | ΚΥΠΡΟΣ/KIBRIS | |
| LV | LATVIJA | |
| LV003 | KURZEME | |
| LV005 | LATGALE | |
| LV006 | RĪGA | |
| LV007 | PIERĪGA | |
| LV008 | VIDZEME | |
| LV009 | ZEMGALE | |
| LT | LIETUVA | |
| LT001 | ALYTAUS APSKRITIS | |
| LT002 | KAUNO APSKRITIS | |
| LT003 | KLAIPĖDOS APSKRITIS | |
| LT004 | MARIJAMPOLĖS APSKRITIS | |
| LT005 | PANEVĖŽIO APSKRITIS | |
| LT006 | ŠIAULIŲ APSKRITIS | |
| LT007 | TAURAGĖS APSKRITIS | |
| LT008 | TELŠIŲ APSKRITIS | |
| LT009 | UTENOS APSKRITIS | |
| LT00A | VILNIAUS APSKRITIS | |
| LU | LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) | |
| HU | MAGYARORSZÁG | |
| HU10 | KÖZÉP-MAGYARORSZÁG | |
| HU21 | KÖZÉP-DUNÁNTÚL | |
| HU22 | NYUGAT-DUNÁNTÚL | |
| HU23 | DÉL-DUNÁNTÚL | |
| HU31 | ÉSZAK-MAGYARORSZÁG | |
| HU32 | ÉSZAK-ALFÖLD | |
| HU33 | DÉL-ALFÖLD | |
| MT | MALTA | |
| NL | NEDERLAND | |
| NL11 | GRONINGEN | |
| NL12 | FRIESLAND (NL) | |
| NL13 | DRENTHE | |
| NL21 | OVERIJSSEL | |
| NL22 | GELDERLAND | |
| NL23 | FLEVOLAND | |
| NL31 | UTRECHT | |
| NL32 | NOORD-HOLLAND | |
| NL33 | ZUID-HOLLAND | |
| NL34 | ZEELAND | |
| NL41 | NOORD-BRABANT | |
| NL42 | LIMBURG (NL) | |
| AT | ÖSTERREICH | |
| AT11 | BURGENLAND (A) | |
| AT12 | NIEDERÖSTERREICH | |
| AT13 | WIEN | |
| AT21 | KÄRNTEN | |
| AT22 | STEIERMARK | |
| AT31 | OBERÖSTERREICH | |
| AT32 | SALZBURG | |
| AT33 | TIROL | |
| AT34 | VORARLBERG | |
| PL | POLSKA | |
| PL11 | ŁÓDZKIE | |
| PL12 | MAZOWIECKIE | |
| PL21 | MAŁOPOLSKIE | |
| PL22 | ŚLĄSKIE | |
| PL31 | LUBELSKIE | |
| PL32 | PODKARPACKIE | |
| PL33 | ŚWIĘTOKRZYSKIE | |
| PL34 | PODLASKIE | |
| PL41 | WIELKOPOLSKIE | |
| PL42 | ZACHODNIOPOMORSKIE | |
| PL43 | LUBUSKIE | |
| PL51 | DOLNOŚLĄSKIE | |
| PL52 | OPOLSKIE | |
| PL61 | KUJAWSKO-POMORSKIE | |
| PL62 | WARMIŃSKO-MAZURSKIE | |
| PL63 | POMORSKIE | |
| PT | PORTUGAL | |
| PT11 | NORTE | |
| PT15 | ALGARVE | |
| PT16 | CENTRO (P) | |
| PT17 | LISBOA | |
| PT18 | ALENTEJO | |
| PT20 | REGIÃO AUTÓNOMA DOS AÇORES | |
| PT30 | REGIÃO AUTÓNOMA DA MADEIRA | |
| RO | ROMÂNIA | |
| RO01 | NORD-EST | |
| RO02 | SUD-EST | |
| RO03 | SUD | |
| RO04 | SUD-VEST | |
| RO05 | VEST | |
| RO06 | NORD-VEST | |
| RO07 | CENTRU | |
| RO08 | BUCUREȘTI | |
| SI | SLOVENIJA | |
| SK | SLOVENSKÁ REPUBLIKA | |
| FI | SUOMI/FINLAND | |
| FI13 | ITÄ-SUOMI | |
| FI18 | ETELÄ-SUOMI | |
| FI19 | LÄNSI-SUOMI | |
| FI1A | POHJOIS-SUOMI | |
| FI20 | ÅLAND | |
| SE | SVERIGE | |
| SE11 | STOCKHOLM | |
| SE12 | ÖSTRA MELLANSVERIGE | |
| SE21 | SMÅLAND MED ÖARNA | |
| SE22 | SYDSVERIGE | |
| SE23 | VÄSTSVERIGE | |
| SE31 | NORRA MELLANSVERIGE | |
| SE32 | MELLERSTA NORRLAND | |
| SE33 | ÖVRE NORRLAND | |
| UK | UNITED KINGDOM | |
| UKC1 | TEES VALLEY AND DURHAM | |
| UKC2 | NORTHUMBERLAND AND TYNE AND WEAR | |
| UKD1 | CUMBRIA | |
| UKD2 | CHESHIRE | |
| UKD3 | GREATER MANCHESTER | |
| UKD4 | LANCASHIRE | |
| UKD5 | MERSEYSIDE | |
| UKE1 | EAST YORKSHIRE AND NORTHERN LINCOLNSHIRE | |
| UKE2 | NORTH YORKSHIRE | |
| UKE3 | SOUTH YORKSHIRE | |
| UKE4 | WEST YORKSHIRE | |
| UKF1 | DERBYSHIRE AND NOTTINGHAMSHIRE | |
| UKF2 | LEICESTERSHIRE, RUTLAND AND NORTHAMPTONSHIRE | |
| UKF3 | LINCOLNSHIRE | |
| UKG1 | HEREFORDSHIRE, WORCESTERSHIRE AND WARWICKSHIRE | |
| UKG2 | SHROPSHIRE AND STAFFORDSHIRE | |
| UKG3 | WEST MIDLANDS | |
| UKH1 | EAST ANGLIA | |
| UKH2 | BEDFORDSHIRE AND HERTFORDSHIRE | |
| UKH3 | ESSEX | |
| UKI1 | INNER LONDON | |
| UKI2 | OUTER LONDON | |
| UKJ1 | BERKSHIRE, BUCKINGHAMSHIRE AND OXFORDSHIRE | |
| UKJ2 | SURREY, EAST AND WEST SUSSEX | |
| UKJ3 | HAMPSHIRE AND ISLE OF WIGHT | |
| UKJ4 | KENT | |
| UKK1 | GLOUCESTERSHIRE, WILTSHIRE AND BRISTOL/BATH AREA | |
| UKK2 | DORSET AND SOMERSET | |
| UKK3 | CORNWALL AND ISLES OF SCILLY | |
| UKK4 | DEVON | |
| UKL1 | WEST WALES AND THE VALLEYS | |
| UKL2 | EAST WALES | |
| UKM2 | EASTERN SCOTLAND | |
| UKM3 | SOUTH WESTERN SCOTLAND | |
| UKM50 | ABERDEEN CITY AND ABERDEENSHIRE | |
| UKM61 | CAITHNESS & SUTHERLAND AND ROSS & CROMARTY | |
| UKM62 | INVERNESS & NAIRN AND MORAY, BADENOCH & STRATHSPEY | |
| UKM63 | LOCHABER, SKYE & LOCHALSH, ARRAN & CUMBRAE AND ARGYLL & BUTE | |
| UKM64 | EILAN SIAR (WESTERN ISLES) | |
| UKM65 | ORKNEY ISLANDS | |
| UKM66 | SHETLAND ISLANDS | |
| UKN | NORTHERN IRELAND |
Tabelle 2
Größencodes
| Code | Bezeichnung |
|---|---|
| 1 | Größe 1 |
| 2 | Größe 2 |
| 3 | Größe 3 |
| 4 | Größe 4 |
| 5 | Größe 5 |
| 6 | Größe 6 |
| M10 | ≤ 10 kg |
| P10 | > 10 kg |
| M4 | ≤ 4 kg |
| M1 | ≤ 1,1 kg |
| 50 | > 1,8 kg |
| 51 | ≤ 1,8 kg |
| SO | unzutreffend |
| M11 | < 1,1 kg |
| M13 | < 1,33 kg |
| B21 | ≥ 1,1 kg < 2,1 kg |
| B27 | ≥ 1,33 kg < 2,7 kg |
| P21 | ≥ 2,1 kg |
| P27 | ≥ 2,7 kg |
Tabelle 3
Aufmachungscodes
| Code | Aufmachung |
|---|---|
| 1 | Ganz |
| 12 | Ohne Kopf |
| 3 | Ausgenommen mit Kopf |
| 31 | Ausgenommen ohne Kiemen |
| 32 | Ausgenommen ohne Kopf |
| 61 | Gesäubert |
| 25 | Lappen |
| 2 | Filet |
| 62 | Rümpfe, enthäutet |
| 63 | Rümpfe |
| 21 | Mit Gräten „Standard“ |
| 22 | Ohne Gräten |
| 23 | Mit Haut |
| 24 | Ohne Haut |
| 51 | Blöcke |
| 5 | Stücke und anderes Fischfleisch |
| 11 | Mit oder ohne Kopf |
| 9 | Alle zulässigen Aufmachungen außer ganz und ausgenommen mit Kiemen |
| 26 | Filets in Blöcken < 4 kg |
| 70 | Gesäubert mit Kopf ODER ganz |
| 71 | Jede für diese Art zulässige Aufmachung |
| 72 | Jede zulässige Aufmachung außer Filet, Stücke und anderes Fischfleisch |
| 6 | Gesäubert, Rümpfe |
| 7 | Andere Aufmachungen |
| SO | Unzutreffend |
Tabelle 4
Haltbarmachungscodes
| Code | Haltbarmachung |
|---|---|
| SO | Unzutreffend |
| V | Lebend |
| C | Gefroren |
| CU | In Wasser gegart |
| S | Gesalzen |
| FC | Frisch oder gefroren |
| FR | Frisch oder gekühlt |
| PRE | Zubereitung |
| CSR | Fischkonserve |
| F | Frisch |
| R | Gekühlt |
Tabelle 5
Frischecodes
| Code | Frische |
|---|---|
| E | Extra |
| A | A |
| B | B |
| V | Lebend |
| SO | Unzutreffend |
Tabelle 6
Währungscodes
| Code | Währung |
|---|---|
| EUR | Euro |
| BGN | bulgarischer Lew |
| CZK | tschechische Krone |
| DKK | dänische Krone |
| EEK | estnische Krone |
| GBP | Pfund Sterling |
| HUF | ungarischer Forint |
| LTL | litauischer Litas |
| LVL | lettischer Lats |
| PLN | polnischer złoty |
| RON | rumänischer Neuer Leu |
| SEK | schwedische Krone |
Tabelle 7
| Code | Art |
|---|---|
| ALB | Thunnus alalunga |
| ALK | Theragra chalcogramma |
| BFT | Thunnus thynnus |
| BIB | Trisopterus luscus |
| BOG | Boops boops |
| BRA | Brama spp. |
| BRB | Spondyliosoma cantharus |
| BSF | Aphanopus carbo |
| CDZ | Gadus spp. |
| COD | Gadus morhua |
| COE | Conger conger |
| CRE | Cancer pagurus |
| CSH | Crangon crangon |
| CTC | Sepia officinalis |
| CTR | Sepiola rondeleti |
| DAB | Limanda limanda |
| DEC | Dentex dentex |
| DGS | Squalus acanthias |
| DOL | Coryphaena hippurus |
| DPS | Parapenaeus longirostris |
| ENR | Engraulis spp. |
| FLE | Platichthys flesus |
| GHL | Rheinhardtius hippoglossoides |
| GRC | Gadus ogac |
| GUY | Triga spp. |
| HAD | Melanogrammus aeglefinus |
| HER | Clupea harengus |
| HKE | Merluccius merluccius |
| HKP | Merluccius hubbsi |
| HKX | Merluccius spp. |
| ILL | Illex spp. |
| JAX | Trachurus spp. |
| LEM | Mircostomus kitt |
| LEZ | Lepidorhombus spp. |
| LNZ | Molva spp. |
| MAC | Scomber scombrus |
| MAS | Scomber japonicus |
| MAZ | Scomber scombrus, japonicus, Orcynopsis unicolo r |
| MGS | Mugil spp. |
| MNZ | Lophius spp. |
| MUR | Mullus surmulettus |
| MUT | Mullus barbatus |
| NEP | Nephrops norvegicus |
| OCZ | Octopus spp. |
| PAX | Pagellus spp. |
| PCO | Gadus macrocephalus |
| PEN | Penaeus spp. |
| PIL | Sardina pilchardus |
| PLE | Pleuronectes platessa |
| POC | Boreogadus saida |
| POK | Pollachius virens |
| POL | Pollachius pollachius |
| PRA | Pandalus borealis |
| RED | Sebastes spp. |
| ROA | Rossia macrosoma |
| SCE | Pecten maximus |
| SCL | Scyliorhinus spp. |
| SFS | Lepidopus caudatus |
| SKA | Raja spp. |
| SKJ | Katsuwonus pelamis |
| SOO | Solea spp. |
| SPC | Spicara smaris |
| SPR | Sprattus sprattus |
| SQA | Illex argentinus |
| SQC | Loligo spp. |
| SQE | Ommastrephes sagittatus |
| SQE | Todarodes sagittatus sagittatus |
| SQI | Illex illecebrosus |
| SQL | Loligo pealei |
| SQN | Loligo patagonica |
| SQO | Loligo opalescens |
| SQR | Loligo vulgaris |
| SWO | Xiphias gladius |
| TUS | Thunnus spp. und Euthynnus spp. außer Thunnus thunnus und T. obesus |
| WHB | Micromesistius poutassou |
| WHE | Buccinum undatum |
| WHG | Merlangius merlangus |
| YFT | Thunnus albacares |
Tabelle 8
Regionen, in denen ein mit einem regionalen Koeffizienten multiplizierter Rücknahmepreis gilt
| Code | Region | Beschreibung der Region |
|---|---|---|
| MADER | Azoren und Madeira | Die Inseln der Azoren und Madeira |
| BALNOR | Nördliche Ostsee | Ostsee nördlich von 59° 30′ N |
| CANA | Kanarische Inseln | Kanarische Inseln |
| CORN | Cornwall | Die Küstenregionen und Inseln der Grafschaften Cornwall und Devon im Vereinigten Königreich |
| ECOS | Schottland | Die Küstenregionen von Wick bis Aberdeen im Nordosten Schottlands |
| ECOIRL | Schottland und Nordirland | Die Küstenregionen von Portpatrick im Südwesten Schottlands bis Wick im Nordosten Schottlands sowie die Inseln westlich und nördlich dieser Regionen. Die Küstenregionen und Inseln Nordirlands |
| ESTECO | Schottland (Ost) | Die Küstenregionen Schottlands von Portpatrick bis Eyemouth sowie die Inseln westlich und nördlich dieser Regionen |
| ESPATL | Spanien (Atlantik) | Die atlantischen Küstenregionen Spaniens (Kanarische Inseln ausgenommen) |
| ESTANG | Osten Englands | Die Küstenregionen im Osten Englands von Berwick bis Dover. Die Küstenregionen Schottlands von Portpatrick bis Eyemouth sowie die Inseln westlich und nördlich dieser Regionen. Die Küstenregionen der Grafschaft Down |
| FRAATL | Frankreich (Atlantik, Ärmelkanal, Nordsee) | Die französischen Küstenregionen des Atlantiks, des Ärmelkanals und der Nordsee |
| IRL | Irland | Die Küstenregionen und Inseln Irlands |
| NIRL | Nordirland | Die Küstenregionen der Grafschaft Down (Nordirland) |
| PRT | Portugal | Die atlantischen Küstenregionen Portugals |
| UER | Rest Europäische Union | Die Europäische Union mit Ausnahme der Regionen, auf die ein regionaler Koeffizient angewandt wird |
| EU | Europäische Union | Die gesamte Europäische Union |
| WECO | Schottland (West) | Die Küstenregionen von Troon (im Südwesten Schottlands) bis Wick (im Nordosten Schottlands) und die Inseln westlich und nördlich dieser Regionen |
| BALSUD | Ostsee | Die Ostsee südlich von 59° 30′ N |
Tabelle 9
Verwendung der Rücknahmen
| Code | Verwendung der Rücknahmen |
|---|---|
| FMEAL | Verwendung nach Verarbeitung zu Mehl (Tierfutter) |
| OTHER | Verwendung in frischem oder haltbar gemachtem Zustand (Tierfutter) |
| NOALIM | Verwendung zu Non-Food-Zwecken |
| DIST | Kostenlose Verteilung |
| BAIT | Verwendung als Köder |
Tabelle 10
Art der Fischerei
| Code | Art der Fischerei |
|---|---|
| D | Fernfischerei |
| H | Hochseefischerei |
| C | Küstenfischerei |
| L | Lokale Küstenfischerei |
| O | Sonstige |
| A | Aquakultur |
Tabelle 11
Art der technischen Kosten
| Code | Art der technischen Kosten |
|---|---|
| CO | Gefrieren |
| ST | Lagern |
| FL | Filetieren |
| SL | Salzen — Trocknen |
| MA | Marinaden |
| CU | Garen — Pasteurisieren |
| VV | Becken/Käfighaltung lebender Tiere |
Aufgehobene Verordnung mit Liste ihrer nachfolgenden Änderungen
| Verordnung (EG) Nr. 80/2001 der Kommission ( ABl. L 13 vom 17.1.2001, S. 3 ) | |
|---|---|
| Verordnung (EG) Nr. 2494/2001 der Kommission ( ABl. L 337 vom 20.12.2001, S. 22 ) Beitrittsakte 2003 (Anhang II Punkt 7 Nummer 4, S. 445) | |
| Verordnung (EG) Nr. 1792/2006 der Kommission ( ABl. L 362 vom 20.12.2006, S. 1 ) | Lediglich der Verweis in Artikel 1 Absatz 1 vierter Gedankenstrich auf die Verordnung (EG) Nr. 80/2001 der Kommission und Anhang Punkt 5 Nummer 1 |
Entsprechungstabelle
| Verordnung (EG) Nr. 80/2001 | Diese Verordnung |
|---|---|
| Artikel 1 | Artikel 1 |
| Artikel 2 | Artikel 2 |
| Artikel 3 | Artikel 3 |
| Artikel 4 | Artikel 4 |
| Artikel 5 | Artikel 5 |
| Artikel 6 | Artikel 6 |
| Artikel 7 | Artikel 7 |
| Artikel 8 | Artikel 8 |
| Artikel 9 | — |
| — | Artikel 9 |
| Artikel 10 | Artikel 10 |
| Anhang I | Anhang I |
| Anhang II | Anhang II |
| Anhang III | Anhang III |
| Anhang IV | Anhang IV |
| Anhang V | Anhang V |
| Anhang VI | Anhang VI |
| Anhang VII | Anhang VII |
| Anhang VIII | Anhang VIII |
| — | Anhang IX |
| — | Anhang X |