projekte

Verordnung (EG) Nr. 1804/2004 der Kommission vom 14. Oktober 2004 zur Änderung der Liste der zuständigen Gerichte und der Rechtsbehelfe in den Anhängen I, II und III der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 des Rates vom 29. Mai 2000 über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten

32004R1804Regulation26.10.2004

Originalquelle öffnen

vom 14. Oktober 2004

zur Änderung der Liste der zuständigen Gerichte und der Rechtsbehelfe in den Anhängen I, II und III der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 des Rates vom 29. Mai 2000 über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten

Preamble

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 vom 29. Mai 2000 über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten 1 , insbesondere auf Artikel 44,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1) Nach der Verordnung (EG) Nr. 1347/2007 kann jeder Beteiligte die Feststellung beantragen, dass eine in einem anderen Mitgliedstaat gefällte Entscheidung anzuerkennen und für vollstreckbar zu erklären ist.

(2) In den Anhängen I, II und III der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 wird angegeben, welche Gerichte in den Mitgliedstaaten für die Bearbeitung von Anträgen auf Vollstreckbarerklärung und für die gegen diese Entscheidungen gerichteten Rechtsbehelfe zuständig sind; zudem werden die zu diesem Zweck bestehenden Rechtsmittelverfahren aufgeführt.

(3) Die Anhänge I, II und III wurden durch die Beitrittsakte 2003 so geändert, dass sie die Listen der zuständigen Gerichte und der Rechtsbehelfe der Beitrittsstaaten enthalten.

(4) Lettland, Litauen, Slowenien und die Slowakei haben der Kommission gemäß Artikel 44 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 Änderungen der in den Anhängen I, II und III enthaltenen Listen der Gerichte und Rechtsbehelfe mitgeteilt.

(5) Die Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 ist daher entsprechend zu ändern —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 wird wie folgt geändert:

1.a): der auf Lettland bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung: „— in Lettland der ‚rajona (pilsētas) tiesa‘“; — „— — in Lettland der ‚rajona (pilsētas) tiesa‘“;
„—: in Lettland der ‚rajona (pilsētas) tiesa‘“;		a)„—: in Lettland der ‚rajona (pilsētas) tiesa‘“;„—in Lettland der ‚rajona (pilsētas) tiesa‘“;b)„—: in Slowenien der ‚okrožno sodišče‘“.„—in Slowenien der ‚okrožno sodišče‘“.
a)„—: in Lettland der ‚rajona (pilsētas) tiesa‘“;„—in Lettland der ‚rajona (pilsētas) tiesa‘“;
„—in Lettland der ‚rajona (pilsētas) tiesa‘“;
b)„—: in Slowenien der ‚okrožno sodišče‘“.„—in Slowenien der ‚okrožno sodišče‘“.
„—in Slowenien der ‚okrožno sodišče‘“.
2.a): der auf Litauen bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung: „— in Litauen, der ‚Lietuvos apeliacinis teismas‘“; — „— — in Litauen, der ‚Lietuvos apeliacinis teismas‘“;
„—: in Litauen, der ‚Lietuvos apeliacinis teismas‘“;		a)„—: in Litauen, der ‚Lietuvos apeliacinis teismas‘“;„—in Litauen, der ‚Lietuvos apeliacinis teismas‘“;b)„—: in Slowenien der ‚okrožno sodišče‘“;„—in Slowenien der ‚okrožno sodišče‘“;c)„—: in der Slowakei der ‚okresný súd‘“.„—in der Slowakei der ‚okresný súd‘“.
a)„—: in Litauen, der ‚Lietuvos apeliacinis teismas‘“;„—in Litauen, der ‚Lietuvos apeliacinis teismas‘“;
„—in Litauen, der ‚Lietuvos apeliacinis teismas‘“;
b)„—: in Slowenien der ‚okrožno sodišče‘“;„—in Slowenien der ‚okrožno sodišče‘“;
„—in Slowenien der ‚okrožno sodišče‘“;
c)„—: in der Slowakei der ‚okresný súd‘“.„—in der Slowakei der ‚okresný súd‘“.
„—in der Slowakei der ‚okresný súd‘“.
3.a): der auf Litauen bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung: „— in Litauen durch Kassationsbeschwerde beim ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas‘“; — „— — in Litauen durch Kassationsbeschwerde beim ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas‘“;
„—: in Litauen durch Kassationsbeschwerde beim ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas‘“;		a)„—: in Litauen durch Kassationsbeschwerde beim ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas‘“;„—in Litauen durch Kassationsbeschwerde beim ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas‘“;b)„—: in Slowenien durch Kassationsbeschwerde beim ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenije‘“;„—in Slowenien durch Kassationsbeschwerde beim ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenije‘“;c)„—: in der Slowakei mit einem ‚dovolanie‘“.„—in der Slowakei mit einem ‚dovolanie‘“.
a)„—: in Litauen durch Kassationsbeschwerde beim ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas‘“;„—in Litauen durch Kassationsbeschwerde beim ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas‘“;
„—in Litauen durch Kassationsbeschwerde beim ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas‘“;
b)„—: in Slowenien durch Kassationsbeschwerde beim ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenije‘“;„—in Slowenien durch Kassationsbeschwerde beim ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenije‘“;
„—in Slowenien durch Kassationsbeschwerde beim ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenije‘“;
c)„—: in der Slowakei mit einem ‚dovolanie‘“.„—in der Slowakei mit einem ‚dovolanie‘“.
„—in der Slowakei mit einem ‚dovolanie‘“.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Final provisions

Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 14. Oktober 2004 Für die Kommission António VITORINO Mitglied der Kommission

1 ABl. L 160 vom 30.6.2000, S. 19 . Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

Footnotes

  1. . Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003. ↩ ↩2