0.946.295.491Bilateral International Treaty29.08.1957
0.946.295.491
AS 1958 265
Übersetzung*1*
Abgeschlossen in Bern am 29. August 1957
In Kraft getreten am 29. August 1957
(Stand am 29. August 1957)
Die Schweizerische Regierung und die Regierung des Königreichs von Marokko, vom Wunsche beseelt, die gegenseitigen Handelsbeziehungen zu erleichtern und auszudehnen, haben beschlossen, sich gegenseitig die Behandlung der meistbegünstigten Nation bezüglich der Zölle und der Zollformalitäten zu gewähren.
Von der Behandlung der meistbegünstigten Nation sind indessen die Vorteile, Begünstigungen und Ausnahmen ausgeschlossen, die von jedem der vertragschliessenden Teile gegenwärtig bewilligt sind oder künftig bewilligt werden könnten: – gegenüber Nachbarstaaten zur Erleichterung des Grenzverkehrs; – gegenüber Staaten, die einer schon bestehenden oder zukünftigen Zollunion oder einer Freihandelszone, oder auch ein und derselben Währungszone angehören.
Dieses Protokoll wird mit dessen Unterzeichnung in Kraft treten und wird durch die beiden vertragschliessenden Teile sobald als möglich ratifiziert. Es wird für die Dauer von fünf Jahren in Kraft bleiben und wird, falls es nicht sechs Monate vor Ablauf dieser Frist gekündigt wird, stillschweigend für die Dauer eines Jahres verlängert.
Das Protokoll kann, nach Ablauf dieser Frist, jederzeit gekündigt werden, wird aber während sechs Monaten, vom Tage der Kündigung an, vollziehbar bleiben.
Geschehen in Bern, in doppelter Ausfertigung, am 29. August 1957.
| Für die Schweizerische Regierung: Long | Für die Regierung des Königreichs von Marokko: Taieb Sebti |
|---|
Übersetzung des französischen Originaltextes. ↩
Programmgesteuerter Zugriff
API- und MCP-Zugriff mit Filtern nach Quellentyp, Region, Gericht, Rechtsgebiet, Artikel, Zitat, Sprache und Datum.
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.946.295.491",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1958/265_271_277",
"documentDate": "1957-08-29",
"inForceSince": "1957-08-29"
},
"content": {
"number": "0.946.295.491",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1958/265_271_277",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.946.295.491",
"hash": "a0f47f201bf52c00480c0fb7bfa80df8d0fa37c076e5e0a6be4222ba1cc7b693",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.946.295.491",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:43:06.776Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1958/265_271_277/19570829/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1958-265_271_277-19570829-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1958/265_271_277",
"documentDate": "1957-08-29",
"inForceSince": "1957-08-29",
"manifestations": [
{
"title": "Protokoll vom 29. August 1957 zwischen der Schweiz und Marokko betreffend die Gewährung der Meistbegünstigung",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1958/265_271_277/19570829/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1958-265_271_277-19570829-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1958/265_271_277/19570829/de/xml"
},
{
"title": "Protocole du 29 août 1957 entre la Suisse et le Maroc concernant la clause de la nation la plus favorisée",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1958/265_271_277/19570829/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1958-265_271_277-19570829-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1958/265_271_277/19570829/fr/xml"
},
{
"title": "Protocollo del 29 agosto 1957 concernente la clausola della nazione più favorita tra la Svizzera e il Marocco",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1958/265_271_277/19570829/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1958-265_271_277-19570829-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1958/265_271_277/19570829/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1958/265_271_277/19570829/de/xml"
}
}