0.946.294.541.1Bilateral International Treaty26.01.1934
0.946.294.541.1
BS 14 468
Übersetzung*1*
Abgeschlossen am 30. Dezember 1933
Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 4. August 1934
In Kraft getreten am 26. Januar 1934
(Stand am 26. Januar 1934)
Der Schweizerische Bundesrat
und
die Regierung Seiner Majestät des Königs von Italien
sind übereingekommen, den Handelsvertrag vom 27. Januar 1923 zwischen der Schweiz und Italien wie folgt
abzuändern und zu ergänzen:
Anmerkung zu Nr. 26b, 2a, des italienischen Tarifs*2* : Solange die zur Zeit in den kgl. Dekreten vom 25. Februar 1932, Nr. 182, und 22. September 1932, Nr. 1250, enthaltenen Bestimmungen über fiskalische Erleichterungen hinsichtlich der Abgabe auf Zucker zur Herstellung von Kondensmilch in Kraft bleiben werden, soll die durch jene Bestimmungen geschaffene ermässigte Fabrikationsabgabe unter den in den genannten Dekreten vorgesehenen Bedingungen auf Kondensmilch schweizerischen Ursprungs in der Höhe des Satzes für Kondensmilch mit nicht über 40 Prozent Zuckergehalt erhoben werden, auch wenn der Zuckergehalt 40 Prozent leicht übersteigt, ohne jedoch über 42 Prozent hinauszugehen. Dieses Zusatzprotokoll soll ratifiziert und die Ratifikationsinstrumente sollen sobald als möglich in Rom ausgetauscht werden. Es kann jedoch durch Notenaustausch vorläufig in Kraft gesetzt werden. Es wird bis zum Ablauf des schweizerisch-italienischen Vertrages vom 27. Januar 19233, auf den es sich bezieht, anwendbar bleiben.
Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten, hierzu gehörig ermächtigt, das gegenwärtige Zusatzprotokoll unterzeichnet.Geschehen, in doppelter Ausfertigung, in Bern, am 30. Dezember 1933.(Es folgen die Unterschriften)
Programmgesteuerter Zugriff
API- und MCP-Zugriff mit Filtern nach Quellentyp, Region, Gericht, Rechtsgebiet, Artikel, Zitat, Sprache und Datum.
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.946.294.541.1",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/50/611_631_691",
"documentDate": "1933-12-30",
"inForceSince": "1934-01-26"
},
"content": {
"number": "0.946.294.541.1",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/50/611_631_691",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.946.294.541.1",
"hash": "cf5d6c32139d0ea03f200755153d39552c2a65b9cfc95667ba87f5d641f25907",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.946.294.541.1",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:43:06.277Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/50/611_631_691/19340126/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-50-611_631_691-19340126-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/50/611_631_691",
"documentDate": "1933-12-30",
"inForceSince": "1934-01-26",
"manifestations": [
{
"title": "Zusatzprotokoll vom 30. Dezember 1933 zum Handelsvertrag vom 27. Januar 1923 zwischen der Schweiz und Italien",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/50/611_631_691/19340126/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-50-611_631_691-19340126-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/50/611_631_691/19340126/de/xml"
},
{
"title": "Protocole additionnel du 30 décembre 1933 au traité de commerce conclu entre la Suisse et l'Italie le 27 janvier 1923",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/50/611_631_691/19340126/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-50-611_631_691-19340126-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/50/611_631_691/19340126/fr/xml"
},
{
"title": "Protocollo addizionale del 30 dicembre 1933 al Trattato di commercio conchiuso tra la Svizzera e l'Italia il 27 gennaio 1923",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/50/611_631_691/19340126/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-50-611_631_691-19340126-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/50/611_631_691/19340126/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/50/611_631_691/19340126/de/xml"
}
}