0.812.121.21

CS 12 508

Traduzione*¹*

Protocollo d’emendamento agli Accordi, Convenzioni e Protocolli concernenti gli stupefacenti , conchiusi all’Aja il 23 gennaio 1912, a Ginevra l’11 e il 19 febbraio 1952 e il 13 luglio 1931, a Bangkok il 27 novembre 1932 e a Ginevra il 26 giugno 1936

Conchiuso a Lake Success l’11 dicembre 1946
Approvato dall’Assemblea federale il 29 settembre 1952²
Adesione depositata dalla Svizzera il 25 settembre 1947
Entrata in vigore per la Svizzera il 25 settembre 1947

(Stato 14  marzo 2006)

Gli Stati Parti del presente Protocollo, considerato che gli Accordi, Convenzioni e Protocolli internazionali concernenti gli stupefacenti, conchiusi il 23 gennaio 1912³, l’11 febbraio 1925⁴, il 19 febbraio 1925⁵, il 13 luglio 1931⁶, il 27 novembre 1931⁷e il 26 giugno 1936⁸avevano assegnato alla Società delle Nazioni certi compiti e certe funzioni e che, in conseguenza dello scioglimento della Società delle Nazioni è necessario prendere disposizioni intese a garantirne il compimento senza interruzioni, e stimando opportuno che tali compiti e tali funzioni siano d’ora innanzi adempiti dall’Organizzazione delle Nazioni Unite e dall’Organizzazione mondiale della sanità o dalla sua commissione interinale, hanno convenuto le disposizioni seguenti:

Art. I

Gli Stati Parti del presente Protocollo si impegnano affinché reciprocamente e ciascuno di essi per quanto concerne gli strumenti a cui partecipa, in conformità alle disposizioni del presente Protocollo, abbiano a conferire pieno effetto giuridico agli emendamenti fatti agli strumenti menzionati nell’allegato al presente Protocollo⁹, mettendoli in vigore ed assicurandone l’applicazione.

Art. II

1. Resta convenuto che, nell’attesa dell’entrata in vigore del Protocollo relativo alla Convenzione internazionale del 19 febbraio 1925 concernente gli stupefacenti e la Convenzione internazionale del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, il Comitato centrale permanente e l’Organo di controllo, così come sono costituiti attualmente, continueranno ad esercitare le loro funzioni. Durante questo periodo, il Consiglio economico e sociale potrà provvedere a far occupare i seggi vacanti del Comitato centrale permanente.
2. Il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite è autorizzato ad assumere immediatamente le funzioni di cui era fin qui incaricato il Segretario generale della Società delle Nazioni, per quanto concerne gli Accordi, le Convenzioni e i Protocolli menzionati nell’allegato al presente Protocollo.
3. Gli Stati Parti di uno degli strumenti che devono essere emendati dal presente Protocollo, sono invitati ad applicare i testi emendati di tali strumenti non appena entrati in vigore gli emendamenti, anche se detti Stati non sono ancora Parti del presente Protocollo.
4. Se gli emendamenti alla Convenzione concernente gli stupefacenti del 19 febbraio 1925 o gli emendamenti alla Convenzione per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti del 13 luglio 1931 entrassero in vigore prima che l’Organizzazione mondiale della sanità sia in grado di adempiere le funzioni che dette Convenzioni le assegnano, le funzioni affidate a tale Organizzazione in virtù degli emendamenti saranno provvisoriamente adempite dalla Commissione interinale¹⁰.

Art. III

Le funzioni assegnate al Governo dei Paesi Bassi in virtù degli art. 21 e 25 della Convenzione internazionale dell’oppio, firmata all’Aja il 23 gennaio 1912 ed affidate al Segretario generale della Società delle Nazioni, col consenso del Governo dei Paesi Bassi, mediante Risoluzione dell’Assemblea della Società delle Nazioni in data del 15 dicembre 1920, saranno esercitate d’ora innanzi dal Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.

Art. IV

Non appena possibile, dopo l’apertura alla firma del presente Protocollo, il Segretario generale preparerà i testi degli Accordi, delle Convenzioni e dei Protocolli riveduti conformemente al presente Protocollo e trasmetterà, per informazione, le copie relative al Governo di ciascun membro delle Nazioni Unite e di ciascuno Stato non membro al quale il presente Protocollo sarà stato comunicato dal Segretario generale.

Art. V

Il presente Protocollo sarà aperto alla firma o all’accettazione di tutti gli Stati Parti degli Accordi, Convenzioni e Protocolli concernenti gli stupefacenti del 23 gennaio 1912, 11 febbraio 1925, 19 febbraio 1925, 13 luglio 1931, 27 novembre 1931 e 26 giugno 1936 ai quali il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite avrà comunicato una copia del presente Protocollo.

Art. VI

Gli Stati potranno divenire Parti del presente Protocollo:

1. firmandolo senza riserva quanto all’approvazione,
2. firmandolo con riserva d’approvazione, seguita d’accettazione,
3. accettandolo.

L’accettazione si fa depositando uno strumento formale presso il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.

Art. VII

1. Il presente Protocollo entrerà in vigore per ciascuna Parte il giorno in cui questa vi avrà aderito senza riserve quanto all’accettazione, oppure il giorno in cui sarà depositato lo strumento d’accettazione.
2. Gli emendamenti menzionati nell’allegato al presente Protocollo¹¹entreranno in vigore, per quanto concerne ciascun Accordo, Convenzione e Protocollo, quando la maggioranza dei paesi Parti dell’Accordo, della Convenzione o del Protocollo di cui si tratta saranno diventati Parti del presente Protocollo.

Art. VIII

Conformemente all’art. 102 della Carta delle Nazioni Unite¹², il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite registrerà e pubblicherà gli emendamenti fatti a ciascun strumento dal presente Protocollo, con le date dell’entrata in vigore degli emendamenti stessi.

Art. IX

Il presente Protocollo, di cui i testi inglese, cinese, spagnolo, francese e russo faranno parimente fede, sarà depositato negli archivi del Segretariato dell’Organizzazione delle Nazioni Unite. Le Convenzioni, gli Accordi e i Protocolli da emendarsi conformemente all’Allegato¹³, sono stati redatti soltanto in inglese ed in francese, di modo che i testi inglese e francese dell’allegato faranno parimente fede, mentre i testi cinese, spagnolo e russo sono traduzioni. Una copia certificata conforme del presente Protocollo, compreso l’allegato, sarà mandata dal Segretario generale a ciascun Stato Parte degli Accordi, delle Convenzioni e dei Protocolli concernenti gli stupefacenti del 23 gennaio 1912, 11 febbraio 1925, 19 febbraio 1925, 13 luglio 1931, 27 novembre 1931 e 26 giugno 1936, come pure a tutti gli Stati Membri delle Nazioni Unite e agli Stati non Membri menzionati nell’art. IV.

In fede di che, le persone sottoscritte, debitamente autorizzate, hanno firmato il presente Protocollo in nome dei loro Governi rispettivi, il giorno indicato a lato della loro firma rispettiva.Fatto a Lake Success, Nuova York, l’undici dicembre mille novecento quarantasei.(Seguono le firme)

Stati partecipanti	Ratifica Dichiarazione di successione (S) Firmato senza riserva di ratificazione (F)		Entrata in vigore
Afghanistan	11 dicembre	1946 F	11 dicembre	1946
Albania	23 giugno	1947	23 giugno	1947
Arabia Saudita	11 dicembre	1946 F	11 dicembre	1946
Argentina	11 dicembre	1946 F	11 dicembre	1946
Australia	28 agosto	1947	28 agosto	1947
Austria	17 maggio	1950	17 maggio	1950
Bahamas	13 agosto	1975 S	10 luglio	1973
Belarus	11 dicembre	1946 F	11 dicembre	1946
Belgio	11 dicembre	1946 F	11 dicembre	1946
Bolivia	11 dicembre	1946 F	11 dicembre	1946
Brasile	17 dicembre	1946 F	17 dicembre	1946
Canada	11 dicembre	1946 F	11 dicembre	1946
Cile	11 dicembre	1946 F	11 dicembre	1946
Cina (Taiwan)	11 dicembre	1946 F	11 dicembre	1946
Colombia	11 dicembre	1946 F	11 dicembre	1946
Danimarca	15 giugno	1949	15 giugno	1949
Ecuador	8 giugno	1951	8 giugno	1951
Egitto	13 settembre	1948	13 settembre	1948
Figi	1° novembre	1971 S	10 ottobre	1970
Filippine	25 maggio	1950	25 maggio	1950
Finlandia	3 febbraio	1948	3 febbraio	1948
Francia	10 ottobre	1947	10 ottobre	1947
Germania	12 agosto	1959	12 agosto	1959
Giappone	27 marzo	1952	27 marzo	1952
Grecia	21 febbraio	1949	21 febbraio	1949
Haiti	31 maggio	1951	31 maggio	1951
Honduras	11 dicembre	1946 F	11 dicembre	1946
India	11 dicembre	1946 F	11 dicembre	1946
Iran	11 dicembre	1946 F	11 dicembre	1946
Iraq	14 settembre	1950	14 settembre	1950
Irlanda	18 febbraio	1948	18 febbraio	1948
Italia	25 marzo	1948 F	25 marzo	1948
Libano	13 dicembre	1946 F	13 dicembre	1946
Liberia	11 dicembre	1946 F	11 dicembre	1946
Liechtenstein	25 settembre	1947	25 settembre	1947
Lussemburgo	13 ottobre	1949	13 ottobre	1949
Messico	11 dicembre	1946 F	11 dicembre	1946
Monaco	21 novembre	1947 F	21 novembre	1947
Nicaragua	24 aprile	1950	24 aprile	1950
Norvegia	2 luglio	1947	2 luglio	1947
Nuova Zelanda	11 dicembre	1946 F	11 dicembre	1946
Paesi Bassi	10 marzo	1948	10 marzo	1948
Panama	15 dicembre	1946 F	15 dicembre	1946
Papua Nuova Guinea	28 ottobre	1980 S	16 settembre	1975
Polonia	11 dicembre	1946 F	11 dicembre	1946
Regno Unito	11 dicembre	1946 F	11 dicembre	1946
Repubblica Ceca	30 dicembre	1993 S	1° gennaio	1993
Repubblica Dominicana	11 dicembre	1946 F	11 dicembre	1946
Romania	11 ottobre	1961	11 ottobre	1961
Russia	25 ottobre	1947	25 ottobre	1947
Serbia e Montenegro	12 marzo	2001 S	27 aprile	1992
Siria	11 dicembre	1946 F	11 dicembre	1946
Slovacchia	28 maggio	1993 S	1° gennaio	1993
Spagna	26 settembre	1955 F	26 settembre	1955
Stati Uniti	12 agosto	1947	12 agosto	1947
Sudafrica	24 febbraio	1948	24 febbraio	1948
Svezia	17 ottobre	1947 F	17 ottobre	1947
Svizzera	25 settembre	1947	25 settembre	1947
Thailandia	27 ottobre	1947 F	27 ottobre	1947
Turchia	11 dicembre	1946 F	11 dicembre	1946
Ucraina	8 gennaio	1948	8 gennaio	1948
Ungheria	16 dicembre	1955	16 dicembre	1955

Footnotes

1. Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta. ↩

2. Art. 1 lett. a del DF del 27 sett. 1952 (RU 1953 189). ↩

3. RS 0.812.121.2 ↩

4. La Svizzera non partecipa a questo Acc. ↩

5. RS 0.812.121.4 ↩

6. RS 0.812.121.5 ↩

7. La Svizzera non partecipa a questo Acc. ↩

8. RS 0.812.121.6 ↩

9. Questo All., pubblicato nella RU 63 1370, non è riprodotto in questa Collezione. Gli emendamenti alle Conv. cui la Svizzera è parte, pubblicate qui sopra, sono stati introdotti nelle stesse. ↩

10. L’Organizzazione mondiale della sanità adempie ora le funzioni qui menzionate. ↩

11. Vedi la nota all’art. I. ↩

12. RS 0.120 ↩

13. Vedi la nota all’art. I. ↩