projekte

Ergänzendes Abkommen zum «Abkommen betreffend die Erzeugnisse der Uhrenindustrie zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten»

0.632.290.131Bilateral International Treaty01.01.1973

Originalquelle öffnen

Von der Bundesversammlung genehmigt am 27. September 19722
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 21. Dezember 1972
In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Januar 1973
Abgeschlossen am 20. Juli 1972

(Stand am 18. Mai 2016)

Der Schweizerische Bundesrat
einerseits,
Der Rat der Europäischen Gemeinschaften
anderseits,

In Anbetracht dessen, dass am 30. Juni 19673in Genf ein Abkommen betreffend die Erzeugnisse der Uhrenindustrie zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten unterzeichnet worden ist,

In Anbetracht dessen, dass es erforderlich ist, ergänzende Massnahmen im Hinblick auf ein reibungsloses Funktionieren dieses Abkommens zu treffen,

In Anbetracht der Verordnung des Schweizerischen Bundesrates vom 3. Dezember 19714über die Benützung des Schweizer Namens für Uhren,

In Anbetracht der engen industriellen Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Uhrenindustrie,

Nach Kenntnisnahme dessen, dass die von der Ebauches SA und der ASUAG gewährten Rationalisierungsprämien im Zeitpunkt des Inkrafttretens des vorliegenden Abkommens aufgehoben werden und dass gleichzeitig das in Punkt B 3 b des vorgenannten Abkommens erwähnte Kontingent abgeschafft wird,

Sind wie folgt übereingekommen:

Art. 1

Die in den Artikeln 1 und 5 des Abkommens vom 30. Juni 19675vorgesehenen Zollsenkungen treten gleichzeitig mit diesem Abkommen in Kraft.

Art. 2

Damit eine Uhr, deren Werk mindestens 50 Prozent des Wertes aller Bestandteile, einschliesslich der Kosten des Zusammensetzens, an schweizerischer Fabrikation enthält, als Schweizer Uhr angesehen wird, wird aufgrund von Artikel 2 Absatz 2 b der Verordnung des Schweizerischen Bundesrates vom 23. Dezember 19716über die Benützung des Schweizer Namens für Uhren zwischen der Schweiz und der Gemeinschaft ein Bestätigungsverfahren nach folgenden Regeln festgelegt:

  1. Die in der Gemeinschaft hergestellten Rohwerke, die in der dem Abkommen beigefügten Liste aufgeführt sind, sowie die in der Gemeinschaft hergestellten regulierenden Bestandteile und sonstigen Bestandteile des Uhrwerks, die in der Schweiz oder in der Gemeinschaft hergestellte Rohwerke ergänzen, gelten als von gleichwertiger Qualität wie Rohwerke und Einzelteile schweizerischer Fertigung mit vergleichbaren technischen Eigenschaften. Aus diesen Rohwerken und Einzelteilen zusammengesetzte Uhren und Uhrwerke müssen den Erfordernissen der gesetzlichen technischen Kontrolle in der Schweiz genügen.
  2. Die in Absatz 1 des vorliegenden Artikels vorgesehene Liste der in der Gemeinschaft hergestellten Rohwerke wird regelmässig nach folgenden Modalitäten überarbeitet:
    1. Der Antrag auf Aufnahme neuer Rohwerkkaliber in die Liste wird von den Verbänden der Uhrenindustrie der Gemeinschaft oder von den in der Gemeinschaft ansässigen Herstellern von Rohwerken an die Schweizerische Uhrenkammer gerichtet. Dem Antrag ist eine technische Beschreibung des Rohwerkkalibers beizufügen. Die Schweizerische Uhrenkammer trägt das oder die neuen Kaliber unverzüglich in die genannte Liste ein. Falls die Aufnahme in die Liste für ein Rohwerkkaliber beantragt wird, das in der Schweiz bereits verwendet worden ist und die gesetzliche technische Kontrolle in der Schweiz nicht bestanden hat, kann die Schweizerische Uhrenkammer die Aufnahme ablehnen. In diesem Fall kann der Antragsteller das Verfahren nach Absatz 3 des vorliegenden Artikels in Anspruch nehmen.
    2. Die Zurückziehung von in der Liste aufgeführten Rohwerkkalibern wird von den Verbänden der Uhrenindustrie der Gemeinschaft oder von dem Hersteller, der die Aufnahme zuvor beantragt hatte, der Schweizerischen Uhrenkammer mitgeteilt.
    3. Falls die Erfordernisse der gesetzlichen technischen Kontrolle in der Schweiz nicht erfüllt werden, kann die Schweizerische Uhrenkammer die Streichung der betreffenden Rohwerkkaliber von der Liste verlangen; sie unterrichtet hiervon die betroffene Partei. Ist diese nicht einverstanden, so kann sie binnen zwei Monaten das Verfahren nach Absatz 3 des vorliegenden Artikels in Anspruch nehmen.
    4. Jedes Ersuchen um Änderung der Liste gemäss den obigen Buchstaben a), b) und c) wird von der Schweizerischen Uhrenkammer unverzüglich der Gemischten Kommission angezeigt.
  3. Bei Bestreitung der Gleichwertigkeit der Qualität wird die in Artikel 9 des Abkommens vom 30. Juni 19677vorgesehene Gemischte Kommission von den betreffenden Parteien unverzüglich mit der Angelegenheit befasst.

Die zuerst handelnde Partei ersucht von sich aus das Institut für die offizielle Qualitätskontrolle in der schweizerischen Uhrenindustrie sowie ein entsprechendes qualifiziertes Institut der Gemeinschaft, das von der betreffenden Partei der Gemeinschaft bezeichnet wird, um ein gemeinsames Gutachten.

Die Institute verfügen über eine Frist von drei Monaten, um das verlangte Gutachten zu erstellen.

Im Hinblick auf dieses Gutachten verständigen sich die Institute darüber, aus einem schweizerischen Unternehmen und aus einem Unternehmen der Gemeinschaft je eine Partie Uhren oder Uhrwerke zu entnehmen, die hinreichend repräsentativ ist und grundsätzlich nicht mehr als 50 Uhren oder Uhrwerke umfasst.

Nach Kontrolle dieser Partien gemäss den Normen der gesetzlichen technischen Kontrolle in der Schweiz vergleichen die Institute ihre Ergebnisse und erstellen für die Gemischte Kommission einen gemeinsamen Bericht mit ihren Schlussfolgerungen und mit ihren etwaigen Vorschlägen.

Die Gemischte Kommission befasst sich mit diesem Bericht in ihrer nächsten Sitzung.

Art. 3

Das Abkommen und die ihm beigefügte Liste werden in den amtlichen Publikationsorganen der Vertragsparteien veröffentlicht und den Uhrenherstellern durch die betreffenden Berufsverbände mitgeteilt.

Änderungen der beigefügten Liste werden in der gleichen Weise veröffentlicht und mitgeteilt.

Mindestens alle drei Jahre, gerechnet vom Inkrafttreten des Abkommens, nimmt die Gemischte Kommission eine Neugestaltung der Liste vor, um den mittlerweile erfolgten Eintragungen und Streichungen Rechnung zu tragen. Die so neugestaltete Liste wird in der gleichen Weise veröffentlicht und mitgeteilt.

Alle weiteren Auskünfte können bei den betreffenden Berufsverbänden eingeholt werden.

Art. 4

Das Abkommen kann von jeder Vertragspartei mit einer Frist von zwölf Monaten gekündigt werden.

Art. 5

Das Abkommen wird von den Vertragsparteien gemäss ihren jeweiligen verfassungsmässigen Vorschriften abgeschlossen und ratifiziert.

Das Abkommen tritt am 1. Januar 1973 in Kraft, sofern bis zu diesem Zeitpunkt die Ratifikationsurkunden ausgetauscht worden sind.

Falls der Austausch der Ratifikationsurkunden zwischen dem 1. Januar und dem 30. November 1973 stattfindet, tritt das Abkommen am ersten Tage des zweiten auf den Austausch folgenden Monats in Kraft.

Geschehen in Brüssel, am 20. Juli 1972, in doppelter Ausfertigung.

Für den
Schweizerischen Bundesrat:
Raymond Probst		Für den Rat
der Europäischen Gemeinschaften:
Th. C. Hijzen

Liste nach Artikel 2

Calibres équivalents

Société Cattin

6¾×8C 81Quartz analogique, sans seconde
8¾C 86–800Quartz analogique, seconde au centre
8¾C 86–810Quartz analogique, seconde au centre, calendrier
10½C 86–1000Quartz analogique, seconde au centre
10½C 86–1010Quartz analogique, seconde au centre, calendrier
11½C 80Quartz analogique, seconde au centre
11½C 80Quartz analogique, seconde au centre, calendrier
11½C 86–1100Quartz analogique, seconde au centre
11½C 86–1110Quartz analogique, seconde au centre, calendrier
6¾×8C 64Echappement à chevilles, sans seconde, 18 000 A/h
6¾×8C 64Echappement à chevilles, sans seconde, calendrier, 18 000 A/h
10½–11½C 66Echappement à chevilles, seconde au centre, 18 000 A/h
10½–11½C 66Echappement à chevilles, seconde au centre, calendrier, 18 000 A/h

France ébauches

5½–6¾FE 68 AAncre, sans seconde, 21 600 A/h
6¾–8FE 163Ancre, sans seconde, 21 600 A/h
6¾–8FE 163.3Ancre, seconde au centre, 21 600 A/h
8¾FE 163.1Ancre, sans seconde, date, 21 600 A/h
8¾FE 163.4Ancre, seconde au centre, date, 21 600 A/h
10½–11½233/68 E 21Ancre, petite seconde, 21 600 A/h
10½FE 233/72 E 21Ancre, petite seconde, date, 21 600 A/h
11½FE 233/69 E 21Ancre, petite seconde, date, 21 600 A/h
11½FE 140 CAncre, seconde au centre, 21 600 A/h
11½FE 140.1 CAncre, seconde au centre, date, 21 600 A/h
11½FE 140.2 CAncre, seconde au centre, jour et date, 21 600 A/h
11½FE 5601Ancre, seconde au centre, date, 21 600 A/h
11½FE 5602Ancre, seconde au centre, jour et date, 21 600 A/h
11½FE 5606Ancre, seconde au centre, date et mois, 21 600 A/h
11½FE 5611Ancre, automatique, seconde au centre, date, 21 600 A/h
11½FE 5612Ancre, automatique, seconde au centre, jour et date, 21 600 A/h
11½FE 5616Ancre, automatique, seconde au centre, mois et date, 21 600 A/h
11½FE 41131Ancre, automatique, seconde au centre, date, 28 800 A/h
11½FE 42131Ancre, automatique, seconde au centre, date, 28 800 A/h
13FE 5618Ancre, automatique, seconde au centre, jour et date, 21 600 A/h
5½–6¾FE 5020Quartz analogique, sans seconde
5½–6¾FE 5120Quartz analogique, sans seconde
5½–6¾FE 5124Quartz analogique, sans minute, sans seconde, heure sur 24 h
5½–6¾FE 5130Quartz analogique, seconde au centre
5½–6¾FE 5180Quartz analogique, sans seconde, mise à l’heure électrique
5½–6¾FE 5184Quartz analogique, sans seconde, heure sur 24 h mise à l’heure électrique
5½–6¾FE 6820Quartz analogique, sans seconde
6¾–8FE 6120Quartz analogique, sans seconde
6¾–8FE 6130Quartz analogique, seconde au centre
6¾–8FE 6220Quartz analogique, sans seconde
6¾–8FE 6230Quartz analogique, seconde au centre
6¾–8FE 6320 AQuartz analogique, sans seconde
6¾–8FE 6380Quartz analogique, sans seconde, mise à l’heure électrique
6¾–8FE 6920Quartz analogique, sans seconde
6¾–8FE 6930Quartz analogique, seconde au centre
6¾–8FE 6980Quartz analogique, sans seconde, mise à l’heure électrique
8¾FE 7020Quartz analogique, seconde au centre
8¾FE 7021Quartz analogique, seconde au centre, date
8¾FE 7022Quartz analogique, seconde au centre, jour et date
8¾FE 7023Quartz analogique, seconde au centre, date à aiguille
8¾FE 7027Quartz analogique, seconde au centre, date et lune/soleil
8¾FE 7029Quartz analogique, seconde au centre, date et phases de lune
8¾FE 7037Quartz analogique, seconde au centre, date, double indication de l’heure (12 et 24 h)
8¾FE 70200Quartz analogique, petite seconde
8¾FE 70210Quartz analogique, petite seconde, date
8¾FE 70220Quartz analogique, petite seconde, jour et date
8¾FE 70290Quartz analogique, petite seconde, date et phases de lune
10½FE 7120Quartz analogique, seconde au centre
10½FE 7121Quartz analogique, seconde au centre, date
10½FE 7122Quartz analogique, seconde au centre, jour et date
10½FE 7123Quartz analogique, seconde au centre, date à aiguille
10½FE 7127Quartz analogique, seconde au centre, date et lune/soleil
10½FE 7129Quartz analogique, seconde au centre, date et phases de lune
10½FE 71200Quartz analogique, petite seconde
10½FE 71210Quartz analogique, petite seconde, date
10½FE 71220Quartz analogique, petite seconde, jour et date
10½FE 71290Quartz analogique, petite seconde, date et phases de lune
10½FE 7930Quartz analogique, seconde par disque
10½FE 7931Quartz analogique, seconde par disque, date
10½FE 9930Quartz analogique, seconde au centre
10½FE 9931Quartz analogique, seconde au centre, date
10½FE 10021Quartz analogique, sans seconde, date
10½FE 10030Quartz analogique, seconde au centre
10½FE 10031Quartz analogique, seconde au centre, date
10½ 2FE 1003Quartz analogique, seconde au centre, jour et date
10½FE 10034Quartz analogique, seconde au centre, indication sur 24 h
10½FE 10060Quartz analogique, seconde au centre, alarme à aiguille
11½FE 7220Quartz analogique, seconde au centre
11½FE 7221Quartz analogique, seconde au centre, date
11½FE 7222Quartz analogique, seconde au centre, jour et date
11½FE 7223Quartz analogique, seconde au centre, date à aiguille
11½FE 7224Quartz analogique, seconde au centre, date et deuxième fuseau
11½FE 7227Quartz analogique, seconde au centre, date et lune/soleil
11½FE 7228Quartz analogique, seconde au centre, jour et date
11½FE 7229Quartz analogique, seconde au centre, date et phases de lune
11½FE 7234Quartz analogique, date et deuxième fuseau à aiguille
11½FE 7237Quartz analogique, seconde au centre, date, double indication de l’heure (12 et 24)
11½FE 11021Quartz analogique, sans seconde, date
11½FE 11030Quartz analogique, seconde au centre
11½FE 11031Quartz analogique, seconde au centre, date
11½FE 11032Quartz analogique, seconde au centre, jour et date
11½FE 11522Quartz analogique, seconde au centre, jour et date
11½FE 11536Quartz analogique, seconde au centre, jour, date et mois
11½FE 11539Quartz analogique, seconde au centre, jour, date et phases de lune
11½FE 11549Quartz analogique, seconde au centre, jour, date, mois et phases de lune
11½FE 11599Quartz analogique, seconde au centre, phases de lune, heure marée et amplitude marée
13FE 7321Quartz analogique, seconde au centre, date
13FE 7322Quartz analogique, seconde au centre, jour et date
13FE 7328Quartz analogique, seconde au centre, jour et date
22,4 mm × 20,5 mmFE 3 DAQuartz analogique, sans seconde, digital avec alarme

Société ISA SA

ISA 268/3106¾ × 8Quartz analogique, 2 aiguilles, électroset par poussoir latéral
ISA 268/3206¾ × 8Quartz analogique, 2 aiguilles, électroset poussoir fond de boîtier
ISA 369/116¾ × 8Quartz analogique, 3 aiguilles
ISA K62/10 et 20/66¾ × 8Quartz analogique, 2 aiguilles
ISA K62/3106¾ × 8Quartz analogique, 2 aiguilles, électroset par poussoir latéral
ISA K62/3206¾ × 8Quartz analogique, 2 aiguilles, électroset poussoir fond de boîtier
ISA 1257¾ × 5½Quartz analogique, 2 aiguilles
ISA 1277¾Quartz analogique, 2 aiguilles
ISA 138/1038¾'''Quartz analogique avec seconde au centre et date - Hauteur 1,95 mm sur pont.
ISA 389/118¾Quartz analogique, 3 aiguilles
ISA 389/318¾Quartz analogique, 3 aiguilles, date
ISA 389/418¾Quartz analogique, 3 aiguilles, date, jour
ISA 389/818¾Quartz analogique, 3 aiguilles, date, diurne et nocturne
ISA 307/3010½Quartz analogique, 3 aiguilles, date
ISA 307/4010½Quartz analogique, 3 aiguilles, date, jour
ISA 307/8010½Quartz analogique, 3 aiguilles, date, diurne et nocturne
ISA 317/3011½Quartz analogique, 3 aiguilles, date
ISA 317/4011½Quartz analogique, 3 aiguilles, date, jour
ISA 317/8011½Quartz analogique, 3 aiguilles, date, diurne et nocturne
ISA 816211½'''Chronographe quartz analogique avec compteurs en secondes et minutes par tranches de 30 minutes durant 5 heures + date par quantième et jour par aiguille - hauteur 4,3 mm.
ISA K63/30213"quartz analogique pour 3 aiguilles et digital (LCD) multifonctions dont réveil"
257/1305½Quartz analogique, 2 aiguilles
257/13205½ × 6¾'''Quartz, 2 aiguilles, case back electronic time setting
125/1301/60005½ × 7¾Quartz analogique, 2 aiguilles
125/1301/60015½ × 7¾Quartz analogique, 2 aiguilles
608/10106¾ × 8Quartz, 3 aiguilles
608/13006¾ × 8Quartz, 2 aiguilles
6386¾ × 8Quartz analogique, 3 aiguilles
638-10116¾ × 8Quartz analogique, 3 aiguilles
638-13016¾ × 8Quartz analogique, 2 aiguilles
J326/1016¾ × 8Quartz analogique, 3 aiguilles
J326/1306¾ × 8Quartz analogique, 2 aiguilles
K62-1316¾ × 8Quartz analogique, 2 aiguilles, mise à l’heure par poussoir latéral.
K62-1326¾ × 8Quartz analogique, 2 aiguilles, mise à l’heure électronique par le fond
122/1337¾Quartz analogique, 2 aiguilles date
127/1301/60007¾Quartz analogique, 2 aiguilles
127/1301/60017¾Quartz analogique, 2 aiguilles
222-1307¾Quartz analogique, 2 aiguilles
222-13327¾Quartz analogique, 2 aiguilles, date
128/13318¾Quartz analogique, 2 aiguilles date
138/1018¾Quartz analogique, 3 aiguilles
228-1308¾Quartz analogique, 2 aiguilles
228-13328¾Quartz analogique, 2 aiguilles, date
238-1018¾Quartz analogique, 3 aiguilles
238-1038¾Quartz analogique, 3 aiguilles, date
338-1038¾Quartz analogique, 3 aiguilles, cœur métallique, date
338-1338¾Quartz analogique, 2 aiguilles, cœur métallique, date
J328/1038¾Quartz analogique, 3 aiguilles date
K83-1038¾Quartz analogique, 3 aiguilles, date
K83-1048¾Quartz analogique, 3 aiguilles, date, jour
120/133110½Quartz analogique, 2 aiguilles date
130/10310½Quartz analogique, 3 aiguilles date
220-13010½Quartz analogique, 2 aiguilles
220-133210½Quartz analogique, 2 aiguilles, date
230-10310½Quartz analogique, 3 aiguilles, date
330-10310½Quartz analogique, 3 aiguilles, cœur métallique, date
330-13310½Quartz analogique, 2 aiguilles, cœur métallique, date
2320/10310½Quartz analogique, 3 aiguilles date
2330-10310½Quartz analogique, 3 aiguilles, date
J320/10310½Quartz analogique, 3 aiguilles date
331-10311½Quartz analogique, 3 aiguilles, cœur métallique, date
331-13311½Quartz analogique, 2 aiguilles, cœur métallique, date
1198-10111½Quartz analogique, 3 aiguilles
1198-10311½Quartz analogique, 3 aiguilles, date
1198-10411½Quartz analogique, 3 aiguilles, date, jour
2321/10311½Quartz analogique, 3 aiguilles date
2331-10311½Quartz analogique, 3 aiguilles, date
815311½GMT alarme date réserve de marche quartz analogique
815511½Alarme date réserve de marche quartz analogique
8154/22011½Chronographe quartz alarme analogique avec compteur1/5de seconde et 30 minutes date et jour par aiguille
816½0111½Chronographe quartz analogique avec compteur1/5de seconde et 30 minutes date
816½0211½Chronographe quartz analogique avec compteur1/5de seconde et 30 minutes date par aiguille
816½0411½Chronographe quartz analogique avec compteur1/5de seconde et 30 minutes date et indicateur de phase de lune
8171-20111½Chronographe quartz analogique, date
8171-20211½Chronographe quartz analogique, date à aiguille
8171-20411½Chronographe quartz analogique, date, phase de lune
8172-22011½Chronographe quartz analogique, jour, date
817311½Chronographe quartz analogique, 4 aiguilles, date, jour à aiguille, alarme
8174-20111½Chronographe quartz analogique, date, alarme
8174-22011½Chronographe quartz analogique, jour, date, alarme
8174/188011½Chronographe quartz analogique, 4 aiguilles, petite seconde, date, alarme
817511½Chronographe quartz analogique, 3 aiguilles, date, alarme sport
8176/199011½Chronographe quartz analogique, 5 aiguilles, petite seconde, date, alarme
8176/205011½Chronographe quartz analogique, 4 aiguilles, petite seconde, date
8272/119011½Chronographe quartz analogique, 4 aiguilles, petite seconde, marée, date
827011½Chronographe quartz analogique, régate, date, alarme
827111½Chronographe quartz analogique football, date
827211½Chronographe quartz analogique marée, date
J321/10311½Quartz analogique, 3 aiguilles date
1198-10513Quartz analogique, 3 aiguilles, date, jour
9230/000513¼Quartz, multifonction, 3 aiguilles, jour par aiguille, date par fenêtre, dual time, 24h
9239/000513¼Quartz, multifonction, 3 aiguilles, date par aiguille, dual time, 24h
9001-130014Quartz anadigit multifonctions, 2 aiguilles, chrono, alarme, LCD
9001-730014Quartz anadigit multifonctions, 2 aiguilles, chrono, alarme, LCD
9002-130014Quartz anadigit multifonctions, 2 aiguilles, mode boussole, chrono, alarme, LCD
9002-730014Quartz anadigit multifonctions, 2 aiguilles, mode boussole, chrono, alarme, LCD
9003-130014Quartz anadigit multifonctions, 2 aiguilles, heure universelle, date, alarme LCD
9003-730014Quartz anadigit multifonctions, 2 aiguilles, heure universelle, date, alarme LCD
9004-131014Quartz anadigit multifonctions, 2 aiguilles indépendantes, date, alarme, LCD
9004-731014Quartz anadigit multifonctions, 2 aiguilles indépendantes, date, alarme, LCD
9005-131014Quartz anadigit multifonctions, 2 aiguilles indépendantes, date, alarme, LCD
9005-731014Quartz anadigit multifonctions, 2 aiguilles indépendantes, date, alarme, LCD
9009/730014Quartz, anadigit, multifonctions, 2 aiguilles indépendantes, date, alarme, LCD
9009/130014Quartz, anadigit, multifonctions, 2 aiguilles indépendantes, date, alarme, LCD
9101-730014Quartz anadigit multifonctions, 2 aiguilles indépendantes, date, alarme, LCD
9003/730114Quartz, anadigit, multifonctions, 2 aiguilles indépendantes, date, alarme, LCD
9003/130114Quartz, anadigit, multifonctions, 2 aiguilles indépendantes, date, alarme, LCD
9006/731014Quartz, anadigit, multifonctions, 2 aiguilles indépendantes, date, alarme, LCD
9006/131014Quartz, anadigit, multifonctions, 2 aiguilles indépendantes, date, alarme, LCD
9350/730014Quartz, anadigit, multifonction, 2 aiguilles indépendantes, alarme, altimètre, boussole, thermomètre, baromètre, chrono 2 timezones
9011/700014'''Quartz, anadigit, multifonction, 2 aiguilles indépendantes, alarme, chronographe, 2 time zones, date
9012/700014'''Quartz, anadigit, multifonction, 2 aiguilles indépendantes, alarme, chronographe, 2 time zones, date, boussole
9013/700014'''Quartz, anadigit, multifonction, 2 aiguilles indépendantes, worldtimer 24 fuseaux horaires, alarme, jour/date, chronographe, timer
2334/103514¾Quartz analogique, grande date
9516-303014'"Quartz, anadigit, multifonction, 2 aiguilles dépendantes à 2 sens de rotation plus petit compteur, Moteur pas à pas bi-rotor breveté, alarme, chronographe, 2 time zones, day date.
9500-224011½'"Quartz, 3 aiguilles indépendantes, Moteur pas à pas bi-rotor breveté, Trotteuse centrale, quatre pas par seconde. Fonction chrono minute (1 pas toutes les 15 secondes).
9500-101011½'"Quartz, 3 aiguilles indépendantes, Moteur pas à pas bi-rotor breveté, Trotteuse centrale, quatre pas par seconde.
9500-121011½'"Quartz, Multifonction, 3 aiguilles indépendantes, Moteur pas à pas bi-rotor breveté, Trotteuse centrale: Date par aiguille.
9500-225011½'"Quartz, Multifonction, 3 aiguilles indépendantes, Moteur pas à pas bi-rotor breveté, Trotteuse centrale: indication phases de lune.
9500-226011½'"Quartz, 3 aiguilles indépendantes, Moteur pas à pas bi-rotor breveté, Trotteuse centrale: indication de l’état de la marée, semi diurne.
9500-227011½'"Quartz, Multifonction, 3 aiguilles indépendantes, Moteur pas à pas bi-rotor breveté, Trotteuse centrale: Second fuseau horaire sur 24 h.
9500-231011½'"Quartz, 3 aiguilles indépendantes, Moteur pas à pas bi-rotor breveté, Trotteuse centrale: mode «sautant» un pas par seconde. Fonction chrono¼ seconde.
9500-198011½'"Quartz, 3 aiguilles indépendantes, Moteur pas à pas bi-rotor breveté, Trotteuse centrale, quatre pas par seconde: Effet hologe de gare CFF
9500-229011½'"Quartz, 3 aiguilles indépendantes, Moteur pas à pas bi-rotor breveté, anadigit, trotteuse centrale, quatre pas par seconde, fonction chrono mode «sautant» (1 pas par seconde).
9238-197110½'"Quartz, 6 aiguilles, seconde centrale, moteurs rotatifs pas à pas, 1 pas par seconde. 3 petits compteurs; jour à aiguille, date à aiguille, second fuseau horaire (ou 24 heures).
8371-201013¼'"Quartz, 5 aiguilles, moteur bi-rotor breveté. Moteurs rotatifs pas à pas, 1 pas par seconde. Trotteuse chronographe centrale, cinq pas par seconde, compteur des minutes, 30 minutes, 1 pas par minute.
8371-222013¼'"Quartz, 6 aiguilles, moteur bi-rotor breveté. Moteurs rotatifs pas à pas, 1 pas par seconde. Trotteuse chronographe centrale, cinq pas par seconde, compteur des minutes, 30 minutes, 1 pas par minute.
8371-232013¼'"Quartz, 6 aiguilles, moteur bi-rotor breveté. Moteurs rotatifs pas à pas, 1 pas par seconde. Trotteuse chronographe centrale, cinq pas par seconde, compteur des minutes, 30 minutes, 1 pas par minute.
9239A213¼'"Quartz, 6 aiguilles, seconde centrale, moteur rotatif pas à pas, 1 pas par seconde. 3 petits compteurs; jour à aiguille, date à aiguille, second fuseau horaire (ou 24 heures).
438B8¾'''Quartz, 2 aiguilles, moteur rotatif pas à pas, 1 pas par seconde.
438B8¾'''Quartz, 3 aiguilles, seconde centrale, moteur rotatif pas à pas, 1 pas par seconde.
438E8¾'''Quartz, 2 aiguilles, moteur rotatif pas à pas, 1 pas par seconde, date par guichet
438F8¾'''Quartz, 3 aiguilles, seconde centrale, moteur rotatif pas à pas, 1 pas par seconde, date par guichet.
430B10½'"Quartz, 2 aiguilles, moteur rotatif pas à pas, 1 pas par seconde.
430C10½'"Quartz, 3 aiguilles, seconde centrale, moteur rotatif pas à pas, 1 pas par seconde.
430E10½'"Quartz, 2 aiguilles, moteur rotatif pas à pas, 1 pas par seconde, date par guichet.
430F10½'"Quartz, 3 aiguilles, seconde centrale, moteur rotatif pas à pas, 1 pas par seconde, date par guichet.
431B11½'"Quartz, 2 aiguilles, moteur rotatif pas à pas, 1 pas par seconde.
431C11½'"Quartz, 3 aiguilles, seconde centrale, moteur rotatif pas à pas, 1 pas par seconde.
431E11½'"Quartz, 2 aiguilles, moteur rotatif pas à pas, 1 pas par seconde, date par guichet.
431F11½'"Quartz, 3 aiguilles, seconde centrale, moteur rotatif pas à pas, 1 pas par seconde, date par guichet.

Société Parrenin

5½–6¾HP 6553Quartz analogique, 3 aiguilles, épaisseur 2,85 mm
6¾–8HP 6060Quartz analogique, sans seconde
6¾–8HP 6060Quartz analogique, sans seconde, épaisseur 2,75 mm
6¾–8HP 6653Quartz analogique, 3 aiguilles, épaisseur 2,85
8¾HP 6870Quartz analogique, seconde au centre
8¾HP 6871Quartz analogique, seconde au centre, date
10½HP 6881Quartz analogique, 3 aiguilles
10½HP 6884Quartz analogique, 3 aiguilles, phase de lune
11½HP 6640 BQuartz analogique, 3 aiguilles
11½HP 6641 BQuartz analogique, 3 aiguilles
11½HP 6641 BQuartz analogique, 3 aiguilles et date
18HP×40Ancre, petite seconde, 18 000 A/h
11HP 740 DEchappement à chevilles, trotteuse centrale, 18 000 A/h
11HP 741 DEchappement à chevilles, trotteuse centrale, calendrier, 18 000 A/h
11½HP 1640 DEchappement à chevilles, trotteuse centrale, 18 000 A/h
11½HP 1641 DEchappement à chevilles, trotteuse centrale, calendrier, 18 000 A/h
12HP 2640 DEchappement à chevilles, trotteuse centrale, 18 000 A/h
12HP 2641 DEchappement à chevilles, trotteuse centrale, calendrier, 18 000 A/h
13½HP 3640 DEchappement à chevilles, trotteuse centrale, 18 000 A/h
13½HP 3641 DEchappement à chevilles, trotteuse centrale, calendrier, 18 000 A/h

Hanhart GmbH

19'' 111Compteur simple capacité, 15/30 min., Echap. à goupilles
19'' 112Compteur simple capacité, 15/30 min., Echap. à goupilles
19'' 115Compteur simple capacité, 15/30 min., Echap. ancre
19'' 116Compteur simple capacité, 15/30 min., Echap. ancre
19'' 121Compteur d’addition capacité, 15/30 min., Echap. à goupilles
19'' 122Compteur d’addition capacité, 15/30/60 min., Echap. à goupilles
19'' 125Compteur d’addition capacité, 15/30/60 min., Echap. ancre
19'' 126Compteur d’addition capacité, 15/30/40 min., Echap. ancre
19'' 141Compteur d’addition capacité, 15/30/60 min., Echap. à goupilles
19'' 152Compteur d’addition capacité, 30 min., Echap. à goupilles
19'' 164Compteur d’addition capacité, 5/10 min., Echap. à goupilles
19'' 174Compteur d’addition capacité, 15/30 min., Echap. à goupilles
19'' 185Compteur d’addition capacité, 30/60 min., Echap. ancre
19'' 135Compteur avec rattrapante capacité, 15/30 min., Echap. ancre
19'' 137Compteur avec rattrapante capacité, 15/30 min., Echap. ancre

PUW

3¾×6PUW 211Quartz analog., ohne Sekunde, Höhe 1,90 mm
5½×8PUW 111Quartz analog., ohne Sekunde, Höhe 1,20 mm
5½PUW 500Quartz analog., Mittelsekunde, Höhe 2,50 mm
5½PUW 510Quartz analog., ohne Sekunde, Höhe 2,50 mm
6¾×8PUW 900Quartz analog., Mittelsekunde, Höhe 2,50 mm
6¾×8PUW 910Quartz analog., ohne Sekunde, Höhe 2,50 mm
6¾×8PUW 300Quartz analog., Mittelsekunde, Höhe 2,75 mm
6¾×8PUW 310Quartz analog., ohne Sekunde, Höhe 2,75 mm
7¾PUW 920Quartz analog., Mittelsekunde, Höhe 2,50 mm
7¾PUW 921Quartz analog., Mittelsekunde, Kalender, Höhe 2,50 mm
7¾PUW 922Quartz analog., ohne Sekunde, Kalender, Höhe 2,50 mm
8¾PUW 930Quartz analog., Mittelsekunde, Höhe 2,50 mm
8¾PUW 931Quartz analog., Mittelsekunde, Kalender, Höhe 2,50 mm
8¾PUW 932Quartz analog., ohne Sekunde, Kalender, Höhe 2,50 mm
10½PUW 241Quartz analog., Mittelsekunde, Kalender, Höhe 2,50 mm
10½PUW 242Quartz analog., ohne Sekunde, Höhe 2,50 mm
10½PUW 243Quartz analog., Mittelsekunde, Day-Date, Höhe 3,00 mm
11½PUW 250Quartz analog., Mittelsekunde, Höhe 2,50 mm
11½PUW 251Quartz analog., Mittelsekunde, Kalender, Höhe 2,50 mm
11½PUW 253Quartz analog., Mittelsekunde, Day-Date, Höhe 3,00 mm
11½PUW 255Quartz analog., Mittelsekunde Multifunktion, Höhe 3,50 mm
11½PUW 256Quartz analog., Mittelsekunde Multifunktion, Höhe 3,50 mm
11½PUW 257Quartz analog., kl. Sekunde Multifunktion, Höhe 3,50 mm
11½PUW 258Quartz analog., kl. Sekunde Multifunktion, Höhe 3,50 mm
11½PUW 259Quartz analog., Mittelsekunde, Multifunktion, Höhe 3,50 mm

Glashütte

11½ 1–10–30Ancre automatique, hauteur 4,2 mm, 22 rubis.

Société Comexhor Feba

6¾×8"6235quartz analogique avec seconde au centre entraînée à 120 pas/min. avec couple renforcé
6¾×8"62351quartz analogique avec support rond diamètre 26,2 mm pour disque entraîné à 120 pas/min. avec couple renforcé
7¾"2721quartz analogique sans seconde et avec date
8¾"2831quartz analogique avec seconde et avec date
8¾"2821quartz analogique sans seconde et avec date
10½"2021quartz analogique sans seconde et avec date
11½"2121quartz analogique sans seconde et avec date

Société TECHNOTIME

TT 5820–5½ x 6¾Quartz analogique, sans seconde
TT 7024–8¾Quartz analogique, seconde au centre, date, deuxième fuseau par disque
TT 8310–9 x 10½Quartz analogique, sans seconde, épaisseur de 1,15 mm
TT 7532–11½Quartz analogique, seconde au centre, jour, date, mois
TT 75210–11½Quartz analogique, petite seconde, date
TT 7524–11½Quartz analogique, seconde au centre, date, deuxième fuseau
TT 75240–11½Quartz analogique, petite seconde, date, deuxième fuseau
TT 7536–11½Quartz analogique, seconde au centre, jour, date, mois
TT 7529–11½Quartz analogique, seconde au centre, deuxième fuseau, phase de lune, date
TT 7539–11½Quartz analogique, seconde au centre, jour, date, phase de lune
TT 7549–11½Quartz analogique, seconde au centre, jour, date, mois, phase de lune
TT 7591–11½Quartz analogique, seconde au centre, date, marée
TT 7599–11½Quartz analogique, seconde au centre, marée, coefficient des marées, phase de lune, date
TT 7334–13Quartz analogique, seconde au centre, deuxième fuseau et convertisseur
TT 7331–13Quartz analogique, seconde au centre, grande date à 12h
TT 73310–13Quartz analogique, petite seconde, grande date à 12h
TT 7335–13Quartz analogique, seconde au centre, jour, date, grand semainier à 12h
TT 73350–13Quartz analogique, petite seconde, jour, date, grand semainier à 12h
TT 731–13¼Mouvement à ancre mécanique, double barillet, remontage automatique monodirectionnel
TT 741–13¼Mouvement chronographe à ancre mécanique, roue à colonnes, remontage automatique monodirectionnel

Société FRALSEN

13½M.918 ELQuartz 3 aiguilles, date, calendrier perpétuel
13½M.919 ELQuartz 3 aiguilles, date et jour, calendrier
14¼M.301 ELQuartz 4 aiguilles, date et boussole
14¼M.322-52Quartz 6 aiguilles, avec affichage des heures, minutes, secondes, date à guichet, chronographe avec «retour à la volée», boussole électronique avec compensation automatique de la déclinaison et 2e fuseau horaire, cadran électroluminescent
14¼M.360Quartz 6 aiguilles, calendrier perpétuel avec affichage des heures, minutes, secondes, date, mois et jours
14¼M.365Quartz 6 aiguilles, avec affichage des heures, minutes, secondes, date à guichet, chronographe avec «retour à la volée», boussole électronique avec compensation automatique de la déclinaison et 2e fuseau horaire
14¼M.366Quartz 6 aiguilles, avec affichage des heures, minutes, secondes dans 24 villes du monde, date à guichet et heure d’été avec réglage des saisons
14¼M322-00Quartz 6 aiguilles avec affichage heure, minute, seconde, date à guichet, chronographe avec retour «à la volée» et 2e fuseau horaire.
14¼M322-01Quartz 6 aiguilles avec affichage heure, minute, seconde, date à guichet, chronographe multi cadrans avec indicateur linéaire et 2e fuseau horaire.
14¼M323-00Quartz 4 aiguilles, calendrier perpétuel avec affichage heure, minute, seconde, jour et date indiqué en format hebdomadaire.
14¼M323-01Quartz 6 aiguilles, calendrier perpétuel avec affichage heure, minute, seconde, date, mois et jour.
14¼M324-00Quartz 6 aiguilles avec affichage heure, minute, seconde dans 24 villes du monde, date à guichet et heure d’été avec réglage des saisons.

Société Berthet Horlogerie

FW98RM16½Mouvement mécanique 17 rubis, 37.20 mm, H. 5.90 mm, heure/minute centrale, petite seconde à 6 h, indicateur de réserve de marche à 11 h
FW98RML16½Mouvement mécanique 17 rubis, 37.20 mm, H. 5.90 mm, heure/minute centrale, petite seconde à 6h, indicateur de réserve de marche à 11 h, phase de lune sous la seconde à 6 h
FW97SQ16½Mouvement mécanique 17 rubis, 37.20 mm, H. 4.30 mm, heure/minute centrale, découpe squelette intégrale du mouvement
FW98AUTO16½Mouvement mécanique automatique à masse centrale 17 rubis, 37.20 mm, H. 5.90 mm, heure/minute centrale, petite seconde à 6 h
FW98 RETRO16½Mouvement mécanique 17 rubis, 37.20 mm, H. 5.80 mm, heure centrale, minute rétrograde à 12 h, petite seconde à 6 h
FW98 REGUL16½Mouvement mécanique 17 rubis, 37.20 mm, H. 5.50 mm, compteur d’heure à 12 h, minute centrale, petite seconde à 6 h
FW98WT16½Mouvement mécanique 17 rubis, 37.20 mm, H. 5.50, heure centrale, compteur de minute à 12 h, petite seconde à 6 h
FW98-SAT16½Mouvement mécanique 17 rubis, 37.20 mm, H. 5.50 mm, tige 3 heures, indication de l'heure et minute par satellite, petite seconde à 6 heures
FW98-GD3116½Mouvement mécanique 17 rubis, 37.20 mm, H. 5.90 mm, tige 3 heures, indication heure/minute centrale, petite seconde à 6 heures, grande date 31/01 sur 2 guichets à 12 heures
FW98S&24H16½Mouvement mécanique 17 rubis, 37.20 mm, H. 4.50 mm, tige 3 heures, indication de l'heure/minute centrale, petite seconde à 6 heures, version soignée et indication 12 et 24 heures

Société Soprod SA

SOP M10011½'''Ancre, automatique, heures-minutes-secondes au centre (3 aiguilles), quantième à guichet, H 3.60, Ø 25.60, 25 rubis.
SOP M100BVT11½'''Ancre, automatique, balancier visible, heures-minutes-secondes au centre (3 aiguilles), H 3.60, Ø 25.60, 25 rubis.
SOP M100SQT11½'''Ancre, automatique, squelette, heures-minutes-secondes au centre (3 aiguilles), H 3.60, Ø 25.60, 25 rubis.
SOP M100DSQT11½'''Ancre, automatique, disque calendrier squelette à 6H, heures-minutes-secondes au centre (3 aiguilles), H 3.60, Ø 25.60, 25 rubis.
SOP C10013¼'''Ancre, automatique, chronographe, heures-minutes au centre, petite seconde à 6H, compteur chrono de 60 secondes au centre, compteur chrono 12 heures à 9H, compteur 30 minutes à 3H (6 aiguilles), quantième à guichet, H 5.80, Ø 30.00, 33 rubis.
SOP Q656LL5½''' × 6¾'''Quartz, heures-minutes au centre (2 aiguilles), H 2.20, Ø 13.00 × 15.55, 4 rubis.
SOP Q656EBS5½''' × 6¾'''Quartz, heures-minutes au centre (2 aiguilles), mise à l’heure par le fond, H 2.20, Ø 13.00 × 15.55, 4 rubis.
SOP Q6088¾'''Quartz, heures-minutes-secondes au centre (3 aiguilles), quantième à guichet, H 3.04, Ø 19.40, 7 rubis.
SOP Q61010½'''Quartz, heures-minutes-secondes au centre (3 aiguilles), quantième à guichet, H 3.04, Ø 23.30, 7 rubis.
SOP Q61111½'''Quartz, heures-minutes-secondes au centre (3 aiguilles), quantième à guichet, H 3.04, Ø 25.60, 7 rubis.
SOP Q610UF10½'''Quartz, heures-minutes au centre (2 aiguilles), H 1.50, Ø 23.70, 6 rubis.
SOP Q716-016''''Quartz, heures-minutes au centre (2 aiguilles), H 5.65, Ø 36.00.
SOP Q716-0.616''Quartz, heures-minutes au centre, fonction à choix à 6H (3 aiguilles), H 5.65, Ø 36.00.
SOP Q716-0.916'''Quartz, heures-minutes au centre, fonction à choix à 9H (3 aiguilles), H 5.65, Ø 36.00.
SOP Q716-0.1216'''Quartz, heures-minutes au centre, fonction à choix à 12H (3 aiguilles), H 5.65, Ø 36.00.
SOP Q716-6.9.1216'''Quartz, fonctions à choix à 6H-9H-12H (3 aiguilles), H 5.65, Ø 36.00.
SOP Q716-0.6.916'''Quartz, heures-minutes au centre, fonctions à choix à 6H‑9H (4 aiguilles), H 5.65, Ø 36.00.
SOP Q716-0.6.1216'''Quartz, heures-minutes au centre, fonctions à choix à 6H‑12H (4 aiguilles), H 5.65, Ø 36.00.
SOP Q716-0.9.1216'''Quartz, heures-minutes au centre, fonctions à choix à 9H‑12H (4 aiguilles), H 5.65, Ø 36.00.
SOP Q716-0.9.1216'''Quartz, heures-minutes au centre, fonctions à choix à 6H‑9H-12H (5 aiguilles), H 5.65, Ø 36.00.
SOP Q813-013¼'''Quartz, heures-minutes au centre (2 aiguilles), H 5.40, Ø 30.00.
SOP Q813-0013¼'''Quartz, heures-minutes-secondes au centre (3 aiguilles), H 5.40, Ø 30.00.
SOP Q813D-00.4513¼'''Quartz, heures-minutes-secondes au centre, fonction à choix à 4H (4 aiguilles), H 5.85, Ø 30.00.
SOP Q813D-00.7513¼'''Quartz, heures-minutes-secondes au centre, fonction à choix à 7H (4 aiguilles), H 5.85, Ø 30.00.
SOP Q813D-00.45.7513¼'''Quartz, heures-minutes au centre, fonctions à choix à 4H‑7H (5 aiguilles), H 5.85, Ø 30.00.
SOP Q813A-00.4513¼'''Quartz, heures-minutes au centre, fonction rétrograde à choix à 4H (4 aiguilles), H 5.40, Ø 30.00.
SOP Q813A-00.7513¼'''Quartz, heures-minutes-secondes au centre, fonction rétrograde à choix à 7H (4 aiguilles), H 5.40, Ø 30.00.
SOP Q813A-00.45.7513¼'''Quartz, heures-minutes-secondes au centre, fonction rétrograde à choix à 4H-7H (5 aiguilles), H 5.40, Ø 30.00.
SOP Q813C6-00.113¼'''Quartz, heures-minutes-secondes au centre, fonction à choix à 6H (4 aiguilles), H 5.85, Ø 30.00.
SOP Q813C6-00.213¼'''Quartz, heures-minutes-secondes au centre, fonction à choix à 6H (5 aiguilles), H 5.85, Ø 30.00.
SOP Q813C6-00.1.M13¼'''Quartz, heures-minutes-secondes au centre, fonction à choix à 6H (4 aiguilles), indicateur de mode à guichet, H 5.85, Ø 30.00.
SOP C10511½'''Ancre, automatique, heures-minutes au centre, petite seconde (3 aiguilles), quantième à guichet, phase de lune à guichet, H 5.10, Ø 25.60. 33 rubis.
SOP C11011½'''Ancre, automatique, heures-minutes au centre, petite seconde (3 aiguilles), quantième à guichet, H 5.10, Ø 25.60. 29 rubis.
SOP C11511½'''Ancre, automatique, heures-minutes-secondes au centre, indication de réserve de marche, indication 24 heures (5 aiguilles), quantième à guichet, H 5.10, Ø 25.60. 31 rubis.
SOP C12011½'''Ancre, automatique, heures-minutes-secondes au centre, fuseau horaire heures-minutes à 6H (5 aiguilles), indication jour-nuit à guichet, grande date à guichet à 12H, H 5.10, Ø 25.60. 25 rubis.
SOP C12511½'''Ancre, automatique, heures-minutes-secondes au centre, 24 heures au centre, indication du jour à 12H (4 aiguilles), quantième à guichet, H 4.10, Ø 25.60. 25 rubis.
SOP C13011½'''Ancre, automatique, heures-minutes-secondes au centre, indication de réserve de marche à 12H (4 aiguilles), grande date à guichet à 6H, H 5.10, Ø 25.60. 27 rubis.
SOP C13513'''Ancre, automatique, heures-minutes-secondes au centre, GMT au centre, indication du jour à 12H (5 aiguilles), quantième à guichet, H 5.10, Ø 29. 25 rubis.
SOP C13613'''Ancre, automatique, heures-minutes-secondes au centre, indication du jour à 12H (4 aiguilles), quantième à guichet, H 4.60, Ø 29.00. 25 rubis.
SOP C14011½'''Ancre, automatique, heures-minutes-secondes au centre, indication de réserve de marche à 12H (4 aiguilles), quantième à guichet, H 5.10, Ø 25.60. 29 rubis.
SOP C14511½'''Ancre, automatique, heures-minutes-secondes au centre, indication de réserve de marche à 12H (4 aiguilles), balancier visible, quantième à guichet, H 5.10, Ø 25.60. 29 rubis.
SOP C15011½'''Ancre, automatique, heures-minutes-secondes au centre, thermomètres à 9H (4 aiguilles), quantième à guichet, H 5.10, Ø 25.60. 27 rubis.
SOP C15514¼'''Ancre, automatique, heures-minutes-secondes au centre, profondeur instantanée et maximale de 45/60 mètres au centre avec fonction mise à zéro (5 aiguilles), quantième à guichet, H 8.50, Ø 32.00.
SOP C15614¼'''Ancre, automatique, heures-minutes-secondes au centre, profondeur instantanée de 45/60 mètres au centre (4 aiguilles), quantième à guichet, H 8.50, Ø 32.00.
SOP M2008¾'''Ancre, automatique, heures-minutes-secondes au centre (3 aiguilles), quantième à guichet, H 3.80, Ø 19.40, 16 rubis.
SOP M80011½'"Ancre, automatique, heures-minutes-secondes au centre (3 aiguilles), quantième à guichet, H 4.40, Ø 25.60, 24 rubis.

Footnotes

  1. Übersetzung des französischen Originaltexts. ↩

  2. AS 1972 3114 ↩

  3. SR 0.632.290.13 ↩

  4. SR 232.119 ↩

  5. SR 0.632.290.13 ↩

  6. SR 232.119 ↩

  7. SR 0.632.290.13 ↩

Setzen Sie Ihre Recherche in ChatGPT oder Claude fort

Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.