CS 11 409; FF 1909 I 1 ediz. ted. 1909 I 97 ediz. franc.

Traduzione

Dichiarazione concernente la proibizione di lanciare proiettili esplodenti dall ’ alto dei palloni

Data il 18 ottobre 1907
Approvata dall’Assemblea federale il 4 aprile 1910¹
Istrumento di ratificazione depositato della Svizzera il 12 maggio 1910

(Stato 23 ottobre 2015)

I sottoscritti, Plenipotenziari delle Potenze invitate alla Seconda Conferenza
Internazionale per la Pace all’Aja, debitamente a ciò autorizzati dai loro Governi,

inspirandosi ai sentimenti espressi nella Dichiarazione di Pietroburgo del 29 novembre/11 dicembre 1868²e desiderando rinnovare la Dichiarazione dell’Aja del 29 luglio 1899 giunta alla sua scadenza,

dichiarano:

Le Potenze contraenti consentono, per un periodo che spira colla fine della terza Conferenza per la Pace, alla proibizione di lanciar proiettili ed esplodenti dall’alto dei palloni o con altri nuovi mezzi analoghi.

La presente Dichiarazione non è d’obbligo se non per le Potenze contraenti, in caso di guerra tra due o più fra dì loro.

Cesserà d’essere obbligatoria tosto che, in una guerra tra Potenze contraenti, una Potenza non contraente s’aggiunga a uno dei belligeranti.

La presente Dichiarazione sarà ratificata nel più breve termine possibile.

Le ratificazioni si depositeranno all’Aja.

Del deposito delle ratificazioni si farà processo verbale, di cui una copia, certificata conforme, sarà inviata per via diplomatica a tutte le Potenze contraenti.

Le Potenze non firmatarie potranno accedere alla presente Dichiarazione. Dovranno a tale scopo far nota la loro accessione alle Potenze contraenti per mezzo d’una notificazione in iscritto, diretta al Governo dei Paesi Bassi e comunicata da questo a tutte le altre Potenze contraenti.

Ove accada che una delle alte Parti contraenti denunzi la presente Dichiarazione, questa denunzia non produrrà i suoi effetti che un anno dopo la notificazione fatta per iscritto al Governo dei Paesi Bassi e comunicata subito da questo a tutte le altre Potenze contraenti.

Questa denunzia non produrrà i suoi effetti che in confronto della Potenza che l’avrà notificata.

In fede di che, i Plenipotenziari hanno munito la presente Dichiarazione delle loro firme.Fatto all’Aja, il diciotto ottobre mille novecentosette, in un solo esemplare che rimarrà depositato nell’Archivio del Governo dei Paesi Bassi, e copie del quale, certificate conformi, si invieranno per la via diplomatica alle Potenze contraenti.(Seguono le firme)

Stati partecipanti	Ratifica Adesione (A) Successione (S)		Entrata in vigore
Belgio	8 agosto	1910	8 agosto	1910
Bolivia	27 novembre	1909	27 novembre	1909
Brasile	5 gennaio	1914	5 gennaio	1914
Cina	27 novembre	1909	27 novembre	1909
Etiopia	2 agosto	1935 A	2 agosto	1935
Figi	2 aprile	1973 S	10 ottobre	1970
Finlandia	9 giugno	1922	9 giugno	1922
Gran Bretagna	27 novembre	1909	27 novembre	1909
Haiti	2 febbraio	1910	2 febbraio	1910
India	29 luglio	1950 S	15 agosto	1947
Liberia	4 febbraio	1914	4 febbraio	1914
Lussemburgo	5 settembre	1912	5 settembre	1912
Nicaragua	16 dicembre	1909	16 dicembre	1909
Norvegia	19 settembre	1910	19 settembre	1910
Panama	11 settembre	1911	11 settembre	1911
Paesi Bassi	27 novembre	1909	27 novembre	1909
Aruba	27 novembre	1909	27 novembre	1909
Curaçao	27 novembre	1909	27 novembre	1909
Parte caraibica (Bonaire, Sant’Eustachio e Saba)	27 novembre	1909	27 novembre	1909
Sint Maarten	27 novembre	1909	27 novembre	1909
Pakistan	5 agosto	1950 S	15 agosto	1947
Portogallo	13 aprile	1911	1° aprile	1911
Salvador	27 novembre	1909	27 novembre	1909
Svizzera	12 maggio	1910	12 maggio	1910
Stati Uniti d’America	27 novembre	1909	27 novembre	1909
Tailandia	12 marzo	1910	12 marzo	1910

CS 11 217 ↩
RS 0.515.101 ↩

{ "legislation": { "type": "Multilateral international treaty", "number": "0.515.104", "source": "ch-fedlex-international", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/26/843_556_825", "documentDate": "1907-10-18", "inForceSince": "1910-05-12" }, "content": { "number": "0.515.104", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/26/843_556_825", "fedlexMetadata": { "id": "0.515.104", "hash": "94741c720526ad725ff515783ea95d35dc859cfabc2b7dcc66404046da5bf101", "type": "Multilateral international treaty", "number": "0.515.104", "source": "ch-fedlex-international", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-05-30T19:42:16.823Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/26/843_556_825/20151023/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-26-843_556_825-20151023-de-xml-6.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/26/843_556_825", "documentDate": "1907-10-18", "inForceSince": "1910-05-12", "manifestations": [ { "title": "Erklärung vom 18. Oktober 1907 betreffend das Verbot des Werfens von Geschossen und Sprengstoffen aus Luftschiffen", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/26/843_556_825/20151023/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-26-843_556_825-20151023-de-xml-6.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/26/843_556_825/20151023/de/xml" }, { "title": "Déclaration du 18 octobre 1907 relative à l'interdiction de lancer des projectiles et des explosifs du haut de ballons", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/26/843_556_825/20151023/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-26-843_556_825-20151023-fr-xml-6.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/26/843_556_825/20151023/fr/xml" }, { "title": "Dichiarazione del 18 ottobre 1907 concernente la proibizione di lanciare proiettili esplodenti dall'alto dei palloni", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/26/843_556_825/20151023/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-26-843_556_825-20151023-it-xml-6.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/26/843_556_825/20151023/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/26/843_556_825/20151023/it/xml" } }

Dichiarazione concernente la proibizione di lanciare proiettili esplodenti dall ’ alto dei palloni

Dichiarazione concernente la proibizione di lanciare proiettili esplodenti dall ’ alto dei palloni

Footnotes