0.515.103Multilateral International Treaty29.12.1900
0.515.103
CS 11 407; FF 1900 III 1 ediz. ted. 1900 III 73 ediz. franc.
Traduzione
Data il 29 luglio 1899
Approvata dall’Assemblea federale il 10 dicembre 19001
Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 29 dicembre 1900
(Stato 22 giugno 2023)
I sottoscritti, Plenipotenziari delle Potenze rappresentate alla Conferenza
Internazionale della Pace all’Aja, debitamente a ciò autorizzati dai loro Governi,
inspirandosi a sentimenti che sono espressi nella Dichiarazione di Pietroburgo del 29 Novembre/11 Dicembre 18682,
dichiarano:
Le Potenze contraenti s’interdicono l’uso di palle che si dilatano o si schiacciano facilmente nel corpo umano, come le palle a involucro duro, il quale non copra del tutto il nocciolo o sia inciso.
La presente Dichiarazione non è d’obbligo se non per le Potenze contraenti, in caso di guerra tra due o più fra loro.
Cesserà d’essere obbligatoria appena che, in una guerra tra Potenze contraenti, una Potenza non contraente si unirà a uno dei combattenti.
La presente Dichiarazione sarà ratificata nel più breve termine possibile.
Le ratificazioni saranno depositate all’Aja.
Si compilerà del deposito di ciascuna ratificazione un processo verbale, una copia del quale, certificata conforme, sarà inviata in via diplomatica a tutte le Potenze contraenti.
Le Potenze non firmatarie potranno aderire alla presente Dichiarazione. Dovranno, per questo, far conoscere la loro adesione alle Potenze contraenti, per mezzo d’una notificazione scritta diretta al Governo de’ Paesi Bassi e comunicata da esso a tutte le altre Potenze contraenti.
Quando accada che una delle alte Parti contraenti denunzi la presente Dichiarazione, questa denunzia non produrrà i suoi effetti che un anno dopo la notificazione fatta in iscritto al Governo de’ Paesi Bassi e comunicata immediatamente da esso a tutte le altre Potenze contraenti.
Questa denunzia non produrrà i suoi effetti che rispetto alla Potenza che l’avrà notificata.
In fede di che, i Plenipotenziari hanno sottoscritto la presente Dichiarazione e l’hanno munita dei loro sigilli.Fatto all’Aja, il 29 luglio 1899, in un solo esemplare che rimarrà in deposito nell’archivio del Governo de’ Paesi Bassi, e di cui delle copie, certificate conformi, saranno rimesse in via diplomatica alle Potenze contraenti.(Seguono le firme)
| Stati partecipanti | Ratifica Adesione (A) Dichiarazione di successione (S) | Entrata in vigore | ||
|---|---|---|---|---|
| Austria | 4 settembre | 1900 | 4 settembre | 1900 |
| Belarus | 4 giugno | 1962 S | 4 giugno | 1962 |
| Belgio | 4 settembre | 1900 | 4 settembre | 1900 |
| Bulgaria | 4 settembre | 1900 | 4 settembre | 1900 |
| Cina | 21 novembre | 1904 | 4 settembre | 1900 |
| Danimarca | 4 settembre | 1900 | 4 settembre | 1900 |
| Etiopia | 9 agosto | 1935 A | 9 agosto | 1935 |
| Figi | 26 gennaio | 1973 S | 10 ottobre | 1970 |
| Francia | 4 settembre | 1900 | 4 settembre | 1900 |
| Germania | 4 settembre | 1900 | 4 settembre | 1900 |
| Giappone | 6 ottobre | 1900 | 6 ottobre | 1900 |
| Grecia | 4 aprile | 1901 | 4 aprile | 1901 |
| India | 29 luglio | 1950 S | 15 agosto | 1947 |
| Iran | 4 settembre | 1900 | 4 settembre | 1900 |
| Italia | 4 settembre | 1900 | 4 settembre | 1900 |
| Lussemburgo | 12 luglio | 1901 | 12 luglio | 1901 |
| Messico | 17 aprile | 1901 | 17 aprile | 1901 |
| Montenegro | 1° marzo | 2007 S | 3 giugno | 2006 |
| Nicaragua | 11 ottobre | 1907 A | 11 ottobre | 1907 |
| Norvegia | 4 settembre | 1900 | 4 settembre | 1900 |
| Paesi Bassi | 4 settembre | 1900 | 4 settembre | 1900 |
| Aruba | 4 settembre | 1900 | 4 settembre | 1900 |
| Curaçao | 4 settembre | 1900 | 4 settembre | 1900 |
| Parte caraibica (Bonaire, Sant’Eustachio e Saba) | 4 settembre | 1900 | 4 settembre | 1900 |
| Sint Maarten | 4 settembre | 1900 | 4 settembre | 1900 |
| Pakistan | 5 agosto | 1950 S | 5 agosto | 1950 |
| Portogallo | 29 agosto | 1907 A | 29 agosto | 1907 |
| Regno Unito | 30 agosto | 1907 A | 30 agosto | 1907 |
| Romania | 4 settembre | 1900 | 4 settembre | 1900 |
| Russia | 4 settembre | 1900 | 4 settembre | 1900 |
| Serbia | 7 settembre | 2001 S | 27 aprile | 1992 |
| Spagna | 4 settembre | 1900 | 4 settembre | 1900 |
| Sudafrica | 10 marzo | 1978 S | 31 maggio | 1910 |
| Svezia | 4 settembre | 1900 | 4 settembre | 1900 |
| Svizzera | 29 dicembre | 1900 | 29 dicembre | 1900 |
| Thailandia | 4 settembre | 1900 | 4 settembre | 1900 |
| Turchia | 12 giugno | 1907 | 12 giugno | 1907 |
| Ucraina | 29 maggio | 2015 S | 24 agosto | 1991 |
| Ungheria | 4 settembre | 1900 | 4 settembre | 1900 |
Programmgesteuerter Zugriff
API- und MCP-Zugriff mit Filtern nach Quellentyp, Region, Gericht, Rechtsgebiet, Artikel, Zitat, Sprache und Datum.
{
"legislation": {
"type": "Multilateral international treaty",
"number": "0.515.103",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/18/544_476_525",
"documentDate": "1899-07-29",
"inForceSince": "1900-12-29"
},
"content": {
"number": "0.515.103",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/18/544_476_525",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.515.103",
"hash": "c3dfb4c675986b90b371537ac839bb8532a350b8d0fdafcac4162c0e33b06ecb",
"type": "Multilateral international treaty",
"number": "0.515.103",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:42:16.724Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/18/544_476_525/20230622/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-18-544_476_525-20230622-de-xml-3.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/18/544_476_525",
"documentDate": "1899-07-29",
"inForceSince": "1900-12-29",
"manifestations": [
{
"title": "Erklärung vom 29. Juli 1899 betreffend den Gebrauch von Kugeln, die sich leicht im menschlichen Körper ausbreiten oder abplatten",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/18/544_476_525/20230622/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-18-544_476_525-20230622-de-xml-3.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/18/544_476_525/20230622/de/xml"
},
{
"title": "Déclaration du 29 juillet 1899 concernant l'emploi de balles qui s'épanouissent ou s'aplatissent facilement dans le corps humain",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/18/544_476_525/20230622/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-18-544_476_525-20230622-fr-xml-3.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/18/544_476_525/20230622/fr/xml"
},
{
"title": "Dichiarazione del 29 luglio 1899 circa l'uso di palle che si dilatano o si schiacciano facilmente nel corpo umano",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/18/544_476_525/20230622/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-18-544_476_525-20230622-it-xml-3.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/18/544_476_525/20230622/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/18/544_476_525/20230622/it/xml"
}
}