0.211.112.417.21Bilateral International Treaty28.11.1935
0.211.112.417.21
BS 11 812
Übersetzung*1*
Unterzeichnet am 6. August 1935
In Kraft getreten für die Schweiz am 28. November 1935
(Stand am 28. November 1935)
Der Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft
und
die Regierung Seiner Majestät des Königs der Belgier
haben es als notwendig erachtet, die am 3. September 19252zwischen der Schweiz und Belgien betreffend die Beglaubigung von Zivilstandsakten ausgetauschte Erklärung auf den Belgischen Kongo und auf das Gebiet von Ruanda Urundi anzuwenden. Sie haben daher folgendes vereinbart:
Die Bestimmungen der am 3. September 19253zwischen der Schweiz und Belgien ausgetauschten Erklärung betreffend die Beglaubigung von Zivilstandsakten gelangen ebenfalls zwischen der Schweiz einerseits und dem Belgischen Kongo sowie dem Gebiet von Ruanda Urundi anderseits zur Anwendung.
Damit die in der Schweiz ausgestellten Auszüge oder Ausfertigungen von Zivilstandsakten im Belgischen Kongo oder im Gebiet von Ruanda Urundi als rechtsgültig anerkannt werden, ist keine Beglaubigung erforderlich, unter der Bedingung, dass diese Auszüge oder Ausfertigungen vom Registerführer oder von seinem Bevollmächtigten oder Stellvertreter als richtig bescheinigt und mit dem Stempel seiner Amtsstelle versehen sind oder dass sie den Stempel und die Unterschrift des Zivilstandsbeamten tragen, der sie ausgestellt hat.
Damit die im Belgischen Kongo oder im Gebiet von Ruanda Urundi oder in Brüssel ausgestellten Auszüge oder Ausfertigungen von Zivilstandsakten, die im Belgischen Kongo oder im Gebiet von Ruanda Urundi ausgefertigt wurden, in der Schweiz als rechtsgültig anerkannt werden, ist keine Beglaubigung erforderlich, unter der Bedingung, dass diese Auszüge oder Ausfertigungen gesiegelt, unterzeichnet und als richtig bescheinigt sind, je nach dem Fall: im Kongo durch den zuständigen Zivilstandsbeamten oder durch den Chef des Unterrichtsdienstes und der Rechtsangelegenheiten oder durch dessen Bevollmächtigten; im Gebiet von Ruanda Urundi durch den zuständigen Zivilstandsbeamten; in Brüssel durch den Kolonialminister oder durch seinen Bevollmächtigten.
Die gegenwärtige Erklärung tritt drei Monate nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.
Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig ermächtigten Unterzeichneten, nämlich:(Es folgen die Namen der Bevollmächtigten) die gegenwärtige Erklärung unterfertigt und mit ihren Siegeln versehen.So geschehen in Brüssel, in doppelter Urschrift, den 6. August 1935.
| C. Jenny | Paul van Zeeland |
|---|
Programmgesteuerter Zugriff
API- und MCP-Zugriff mit Filtern nach Quellentyp, Region, Gericht, Rechtsgebiet, Artikel, Zitat, Sprache und Datum.
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.211.112.417.21",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/51/608_620_712",
"documentDate": "1935-08-06",
"inForceSince": "1935-11-28"
},
"content": {
"number": "0.211.112.417.21",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/51/608_620_712",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.211.112.417.21",
"hash": "7b334fbe2e66f035ec68a5c8500b25a9797436de4101fb0a8b6176263ccef2d3",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.211.112.417.21",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:41:58.304Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/51/608_620_712/19351128/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-51-608_620_712-19351128-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/51/608_620_712",
"documentDate": "1935-08-06",
"inForceSince": "1935-11-28",
"manifestations": [
{
"title": "Zusätzliche Erklärung vom 6. August 1935 zu derjenigen, die zwischen der Schweiz und Belgien betreffend die Beglaubigung von Zivilstandsakten am 3. September 1925 ausgetauscht wurde",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/51/608_620_712/19351128/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-51-608_620_712-19351128-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/51/608_620_712/19351128/de/xml"
},
{
"title": "Déclaration additionnelle du 6 août 1935 entre la Suisse et la Belgique concernant la légalisation d'actes de l'état civil",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/51/608_620_712/19351128/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-51-608_620_712-19351128-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/51/608_620_712/19351128/fr/xml"
},
{
"title": "Dichiarazione addizionale del 6 agosto 1935",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/51/608_620_712/19351128/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-51-608_620_712-19351128-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/51/608_620_712/19351128/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/51/608_620_712/19351128/de/xml"
}
}