RU 1985 1640

Traduzione¹

Accordo tra la Svizzera e il Belgio sull’ammissione di stagisti

Conchiuso il 30 marzo 1935
Entrato in vigore il 30 marzo 1935

(Stato 30 marzo 1935)

È stato convenuto quanto segue allo scopo di facilitare l’ammissione di giovani Svizzeri in Belgio e di giovani Belgi in Svizzera, che non abbiano più di 30 anni, e desiderino perfezionare le proprie conoscenze professionali e linguistiche.

Le autorità competenti di ciascuno dei due Paesi s’impegnano ad autorizzare gli stagisti e i volontari dell’altro Paese, su domanda presentata dalle autorità competenti di quest’ultimo, ad occupare un impiego nel proprio territorio alle condizioni indicate qui di seguito.
L’autorizzazione è rilasciata generalmente per un anno, ma può eccezionalmente venir prorogata di sei mesi.
I datori di lavoro s’impegnano a rimunerare gli stagisti giusta il valore dei servizi prestati.
Il numero degli stagisti ammissibili conformemente al presente Accordo non dovrà eccedere, per il momento, cento per anno civile; domande supplementari andranno tuttavia esaminate benevolmente qualora la situazione del mercato del lavoro lo consenta.
Il presente Accordo non modifica il regime attualmente applicabile a tutti gli altri lavoratori.
Le autorità competenti dei due Paesi si sforzeranno d’appianare, con la massima rapidità, le difficoltà che ostacolassero l’entrata o il soggiorno degli stagisti.
Qualora un candidato stagista non riuscisse, da solo, a procurarsi un impiego le autorità competenti dei due Paesi si metteranno in contatto con lui per facilitargli la ricerca.
Le domande d’ammissione di stagisti e volontari saranno scambiate tramite il Ministero degli Affari Esteri e del Commercio Estero del Belgio e della Legazione svizzera a Bruxelles.
Il presente Accordo entra in vigore immediatamente, con validità fino al 31 dicembre 1935. Verrà poi prorogato tacitamente, ogni volta per un nuovo anno, tranne ove venga denunziato, dall’una o dall’altra Parte, innanzi il l°ottobre per la fine dell’anno.

Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta. ↩

{ "legislation": { "type": "Bilateral international treaty", "number": "0.142.111.727", "source": "ch-fedlex-international", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/1640_1640_1640", "documentDate": "1935-03-30", "inForceSince": "1935-03-30" }, "content": { "number": "0.142.111.727", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/1640_1640_1640", "fedlexMetadata": { "id": "0.142.111.727", "hash": "440bb973b8b1e6675c54cfab4349d370ae86c392023cc18a42400508d6e85749", "type": "Bilateral international treaty", "number": "0.142.111.727", "source": "ch-fedlex-international", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-05-30T19:41:48.022Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/1640_1640_1640/19350330/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1985-1640_1640_1640-19350330-de-xml-8.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/1640_1640_1640", "documentDate": "1935-03-30", "inForceSince": "1935-03-30", "manifestations": [ { "title": "Vereinbarung vom 30. März 1935 über die Zulassung von Stagiaires zwischen der Schweiz und Belgien", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/1640_1640_1640/19350330/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1985-1640_1640_1640-19350330-de-xml-8.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/1640_1640_1640/19350330/de/xml" }, { "title": "Arrangement du 30 mars 1935 relatif à l'admission de stagiaires entre la Suisse et la Belgique", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/1640_1640_1640/19350330/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1985-1640_1640_1640-19350330-fr-xml-8.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/1640_1640_1640/19350330/fr/xml" }, { "title": "Accordo del 30 marzo 1935 tra la Svizzera e il Belgio sull'ammissione di stagisti", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/1640_1640_1640/19350330/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1985-1640_1640_1640-19350330-it-xml-8.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/1640_1640_1640/19350330/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/1640_1640_1640/19350330/it/xml" } }

Accordo tra la Svizzera e il Belgio sull’ammissione di stagisti

Accordo tra la Svizzera e il Belgio sull’ammissione di stagisti

Footnotes