0.142.111.722Bilateral International Treaty20.09.1923
0.142.111.722
RS 11 582
Texte original
Conclue le 16 février 1923
Instruments de ratification échangés le 20 septembre 1923
Entrée en vigueur le 20 septembre 1923
(État le 20 septembre 1923)
Le Conseil fédéral suisse
et
Sa Majesté le Roi des Belges,
étant convenus de régler la situation des ressortissants suisses dans le Congo belge et de les admettre au bénérfice, dans le territoire de cette colonie, des droits accordés aux signataires de la Convention du 10 septembre 1919, signée à Saint-Germain-en-Laye, et portant revision de l’Acte Général de Berlin du 26 février 1885 ainsi que de l’Acte Général et de la Déclaration de Bruxelles du 2 juillet 1890,
ont nommé pour leurs plénipotentiaires, savoir:
(Suivent les noms des plénipotentiaires)
lesquels, dûment autorisés, sont convenus des dispositions suivantes:
En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs ont signé le présent traité et y ont apposé leurs cachets.Fait à Bruxelles, en double original, le 16 février 1923.
| Frédéric Barbey | Henri Jaspar |
|---|
Programmgesteuerter Zugriff
API- und MCP-Zugriff mit Filtern nach Quellentyp, Region, Gericht, Rechtsgebiet, Artikel, Zitat, Sprache und Datum.
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.142.111.722",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/39/308_316_318",
"documentDate": "1923-02-16",
"inForceSince": "1923-09-20"
},
"content": {
"number": "0.142.111.722",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/39/308_316_318",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.142.111.722",
"hash": "ff3603963799fba56fd3948fb2b441204f6c1161bd03fd1046cf29704c380957",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.142.111.722",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:41:48.005Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/39/308_316_318/19230920/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-39-308_316_318-19230920-de-xml-7.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/39/308_316_318",
"documentDate": "1923-02-16",
"inForceSince": "1923-09-20",
"manifestations": [
{
"title": "Abkommen vom 16. Februar 1923 zwischen der Schweiz und Belgien zur Regelung der Stellung der Schweizer im Belgischen Kongo",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/39/308_316_318/19230920/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-39-308_316_318-19230920-de-xml-7.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/39/308_316_318/19230920/de/xml"
},
{
"title": "Convention du 16 février 1923 entre la Suisse et la Belgique pour régler la situation de la Suisse au Congo belge",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/39/308_316_318/19230920/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-39-308_316_318-19230920-fr-xml-7.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/39/308_316_318/19230920/fr/xml"
},
{
"title": "Convenzione conchiusa il 16 febbraio 1923 fra la Svizzera e il Belgio per regolare la situazione della Svizzera nel Congo belga",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/39/308_316_318/19230920/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-39-308_316_318-19230920-it-xml-7.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/39/308_316_318/19230920/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/39/308_316_318/19230920/fr/xml"
}
}