0.132.454.23Bilateral International Treaty18.04.1953
0.132.454.23
RU 1953 421; FF 1951 608
Testo originale
Conchiusa il 5 aprile 1951
Approvata dall’Assemblea federale il 3 ottobre 19511
Istrumenti di ratificazione scambiati il 18 aprile 1953
Entrata in vigore il 18 aprile 1953
(Stato 18 aprile 1953)
La Confederazione Svizzera
e
la Repubblica Italiana
in considerazione dell’intenso traffico automobilistico al varco stradale di Ponte Chiasso, della necessità di permettere un rapido disbrigo delle formalità doganali e di fare in modo che le operazioni relative al traffico delle merci siano effettuate separatamente da quelle concernenti le persone,
hanno deciso di procedere ad una rettifica della frontiera a detto varco stradale e di conchiudere a tale scopo la presente Convenzione.
Essi hanno a tal fine designato quali loro plenipotenziari,
(Seguono i nomi dei plenipotenziari)
i quali, dopo essersi comunicati i loro pieni poteri e averli trovati in buona e debita forma, hanno convenuto quanto segue:
A parziale modifica della Convenzione tra la Confederazione Svizzera ed il Regno d’Italia del 24 luglio 19412sulla determinazione della frontiera italosvizzera tra il Run Do o Cima Garibaldi ed il Monte Dolent, il tracciato di confine, al valico stradale Chiasso‑Ponte Chiasso, tra i cippi 65 L e 667, è fissato secondo il piano allegato, elaborato sulla base della proposta dell’Ufficio tecnico‑erariale di Corno in data del 17 marzo 1950 e che fa parte integrante della presente Convenzione3.
Alla Commissione permanente per la manutenzione dei confine italosvizzero vengono assegnati i seguenti compiti:
Le spese inerenti ai compiti menzionati all’articolo 2 saranno sopportate per metà da ciascuna delle due Parti.
La presente Convenzione sarà ratificata e gli strumenti di ratifica saranno scambiati il più presto possibile a Roma. La Convenzione entra in vigore alla data dello scambio degli istrumenti di ratifica.
In fede di che, i plenipotenziari sopra nominati hanno firmato la presente Convenzione.Fatto a Chiasso il 5 aprile 1951.
| Col. de Raemy | Giuseppe Merla |
|---|
Programmgesteuerter Zugriff
API- und MCP-Zugriff mit Filtern nach Quellentyp, Region, Gericht, Rechtsgebiet, Artikel, Zitat, Sprache und Datum.
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.132.454.23",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1953/409_409_421",
"documentDate": "1951-04-05",
"inForceSince": "1953-04-18"
},
"content": {
"number": "0.132.454.23",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1953/409_409_421",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.132.454.23",
"hash": "73388bbf185a67b0fdea50ad5be294bff1e4c700b7cf34341ff9a1e5372f81f5",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.132.454.23",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:41:46.644Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1953/409_409_421/19530418/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1953-409_409_421-19530418-de-xml-5.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1953/409_409_421",
"documentDate": "1951-04-05",
"inForceSince": "1953-04-18",
"manifestations": [
{
"title": "Abkommen vom 5. April 1951 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend die Bereinigung der Landesgrenze auf der Strasse von Ponte-Chiasso",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1953/409_409_421/19530418/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1953-409_409_421-19530418-de-xml-5.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1953/409_409_421/19530418/de/xml"
},
{
"title": "Convention du 5 avril 1951 entre la Confédération suisse et la République italienne concernant une rectification de la frontière sur la route de Ponte-Chiasso",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1953/409_409_421/19530418/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1953-409_409_421-19530418-fr-xml-5.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1953/409_409_421/19530418/fr/xml"
},
{
"title": "Convenzione del 5 aprile 1951 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente una rettifica della frontiera al varco stradale di Ponte Chiasso",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1953/409_409_421/19530418/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1953-409_409_421-19530418-it-xml-5.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1953/409_409_421/19530418/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1953/409_409_421/19530418/it/xml"
}
}