United States v. 2012-03-19 | 11-50016 | USA V. AURELIO ZUNIGA-GARCIA | nonprecedential | memorandum…

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ —⁄ fl”¤Œ◊›flÙ
–¥ø∑≤¨∑∫∫ Û fl∞∞ª¥¥ªªÙ
™Ú
flÀŒ¤‘◊— ∆À“◊ŸflÛŸflŒ›◊flÙ
‹ª∫ª≤ºø≤¨ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ú
“±Ú ÔÔÛÎÔÍ
‹Ú›Ú “±Ú ÌÊÁÛΩÆÛÏÍÓÛ‹”ÕÛÔ
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
fl∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨
∫±Æ ¨∏ª Õ±´¨∏ªÆ≤ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
‹ø≤ø ”Ú ÕøæÆø©Ù ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ –ƪ≠∑º∑≤π
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº ⁄ªæÆ´øÆß ÈÙ ÓÔÓ
–ø≠øºª≤øÙ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ Œ¤◊“ÿflŒ‹ÃÙ …flŒ‹‘fl…Ù ø≤º ›fl‘‘flÿfl“Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
fl´Æª¥∑± ∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑ø ø∞∞ªø¥≠ ∏∑≠ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ∫±Æ ¨∏ª ∑≥∞±Æ¨ø¨∑±≤ ±∫
≥øÆ∑∂´ø≤øÙ ÓÔ ÀÚÕÚ›Ú yy ÁÎÓÙ ÁÍÙ ø≤º ∞±≠≠ª≠≠∑±≤ ©∑¨∏ ∑≤¨ª≤¨ ¨± º∑≠¨Æ∑æ´¨ªÙ ÓÔ
ÀÚÕÚ›Ú y ËÏÔ¯ø˜¯Ô˜Ú ∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑ø Ω±≤¨ª≤º≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ øæ´≠ªº ∑¨≠
⁄◊‘¤‹
”flŒ ÔÁ ÓÔÓ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 13 --

º∑≠Ωƪ¨∑±≤ ©∏ª≤ ∑¨ ºª≤∑ªº ∏∑≠ ƪشª≠¨ ∫±Æ ø ¥±≠¨ ±Æ ºª≠¨Æ±ßªº ª™∑ºª≤Ωª ∂´Æß
∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤Ú …ª øπƪª ø≤º ©ª ™øΩø¨ª ∏∑≠ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤Ú
ÔÚ ∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑ø ©ø≠ ø∞∞ƪ∏ª≤ºªº ø¨ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ Û ”ª®∑Ω± æ±ÆºªÆ ©∏ª≤
𱙪Æ≤≥ª≤¨ øπª≤¨≠ ≠ªøÆΩ∏ªº ∏∑≠ ™ª∏∑Ω¥ª ø≤º ∫±´≤º ¨∏ø¨ ¨∏ª ∫´ª¥ ¨ø≤μ ±∫ ∏∑≠ ¨Æ´Ωμ
Ω±≤¨ø∑≤ªº ≥øÆ∑∂´ø≤øÚ fl¨ ¨Æ∑ø¥Ù ∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑ø Ω±≤¨ª≤ºªº ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠ ´≤ø©øƪ ±∫ ¨∏ª
ºÆ´π≠ ∑≤ ∏∑≠ πø≠ ¨ø≤μÚ ◊≤ ∑¨≠ ∞Ʊ≠ªΩ´¨∑±≤Ù ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ƪ¥∑ªº ∏ªø™∑¥ß ±≤ ¨∏ª
∞ƪ≠ª≤Ωª ±∫ ø ¥øÆπª æ¥øΩμ æ±¥¨ ∑≤ ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨é≠ ∞±Ω쪨 ©∏ª≤ ∏ª ©ø≠ ≠¨±∞∞ªº ø¨ ¨∏ª
æ±ÆºªÆÚ fl¨ ¨∏ª ¨∑≥ª ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠ ≠ªøÆΩ∏ªº ø≤º ¨∏ª æ±¥¨ ©ø≠ ∫±´≤ºÙ ∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑ø
∑≤∫±Æ≥ªº ¨∏ª ≠ªøÆΩ∏∑≤π ±∫∫∑ꦒ ¨∏ø¨ ∑¨ ©ø≠ ∫±Æ ±≤ª ±∫ ¨∏ª ≥ø≤ß Ω±≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤Ûƪ¥ø¨ªº
¨±±¥≠ ∑≤ ∏∑≠ ¨Æ´ΩμÚ fl¨ ≠±≥ª ∞±∑≤¨ ∞Æ∑±Æ ¨± ¨Æ∑ø¥ ø¥¥ ±∫ ∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑øé≠ ¨±±¥≠ ©ªÆª ¥±≠¨
±Æ ºª≠¨Æ±ßªº ©∏∑¥ª ∑≤ ¨∏ª ∞±≠≠ª≠≠∑±≤ ±∫ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨Ú Ã∏ª ºª∫ª≤≠ª ƪشª≠¨ªº ø
¥±≠¨ ±Æ ≥∑≠≠∑≤𠪙∑ºª≤Ωª ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤ æø≠ªº ±≤ ¨∏ª ´≤ª®∞¥ø∑≤ªº º∑≠ø∞∞ªøÆ≤øΩª ±∫ ¨∏∑≠
∞±¨ª≤¨∑ø¥¥ßÛª®Ω´¥∞ø¨±Æß ª™∑ºª≤ΩªÙ æ´¨ ∑¨≠ ƪشª≠¨ ©ø≠ ºª≤∑ªº æß ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨Ú
fl∫¨ªÆ ¨©± ¨Æ∑ø¥≠Ù ¨∏ª ∫∑Æ≠¨ ƪ≠´¥¨∑≤π ∑≤ ø ∏´≤π ∂´ÆßÙ ∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑ø ©ø≠ Ω±≤™∑Ω¨ªºÚ
ÓÚ fl Ω±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ø¥ ™∑±¥ø¨∑±≤ ±ΩΩ´Æ≠ ø≠ ø ƪ≠´¥¨ ±∫ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ∫ø∑¥´Æª ¨±
∞ƪ≠ªÆ™ª ∞±¨ª≤¨∑ø¥¥ßÛª®Ω´¥∞ø¨±Æß ª™∑ºª≤Ωª ©∏ªÆª ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ∑≠ çΩ±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ø¥¥ß
≥ø¨ªÆ∑ø¥Ùå›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ™Ú ÃƱ≥檨¨øÙ ÏÍÈ ÀÚÕÚ ÏÈÁÙ ÏËÁ ¯ÔÁËϘ٠ø≤º ¨∏ª ¥±≠≠ ±Æ
ºª≠¨Æ´Ω¨∑±≤ ±ΩΩ´Æ≠ ∑≤ æøº ∫ø∑¨∏Ú flÆ∑¶±≤ø ™Ú «±´≤π楱±ºÙ ÏËË ÀÚÕÚ ÎÔÙ ÎÈ ¯ÔÁËË˜Ú ◊∫

-- 2 of 13 --

¨∏ª ¥±≠≠ ±Æ ºª≠¨Æ´Ω¨∑±≤ º±ª≠ ≤±¨ Æ∑≠ª ¨± ø Ω±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ø¥ ™∑±¥ø¨∑±≤٠ƪ¥∑ª∫ ≠∏±Æ¨ ±∫
º∑≠≥∑≠≠ø¥ ≥øß æª ±æ¨ø∑≤ªº ©∏ªÆª ø æø¥ø≤Ω∑≤π ±∫ ç¨∏ª Ø´ø¥∑¨ß ±∫ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠
Ω±≤º´Ω¨ ø≤º ¨∏ª ºªπƪª ±∫ ∞ƪ∂´º∑Ωª ¨± ¨∏ª øΩΩ´≠ªºå ∫ø™±Æ≠ ¨∏ª ¥ø¨¨ªÆÚ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠
™Ú ⁄¥ßªÆÙ ÍÌÌ ⁄Ú̺ ÁÔÔÙ ÁÔÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔÔ˜ ¯Ø´±¨∑≤π À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ‘±´º ÿø©μÙ
ÍÓË ⁄ÚÓº ÔÔÌÁÙ ÔÔÎÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÈÁ˜ ¯’ª≤≤ªºßÙ ÷ÚÙ Ω±≤Ω´ÆÆ∑≤π˜˜Ú
ÌÚ Ã∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ≥øºª ¨∏ª æ±¥¨ ø ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ∞øƨ ±∫ ∑¨≠ Ωø≠ªÙ ø≠ ºª≥±≤≠¨Æø¨ªº
æß ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ƪ¥∑ø≤Ωª ±≤ ∑¨ ∑≤ ∑¨≠ ±∞ª≤∑≤π ø≤º Ω¥±≠∑≤π ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠Ù æß ¨∏ª
ª®ø≥∑≤ø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ±©≤ ©∑¨≤ª≠≠ª≠ ±≤ ¨∏ª ≠´æ∂ªΩ¨ ±∫ ¨∏ª æ±¥¨Ù ø≤º æß
¨∏ª ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤ ±∫ ∑¨ ø≠ ∑≤Ω´¥∞ø¨±Æß ∞∏ß≠∑Ωø¥ ª™∑ºª≤Ωª ¨± ¨∏ª ∂´ÆßÚ ◊¨ ©ø≠ ªØ´ø¥¥ß
∑≥∞±Æ¨ø≤¨ ¨∏ø¨ ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ æª ø楪 ¨± ∞ƪ≠ª≤¨ ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ ¨∏ª æ±¥¨ ©ø≠ ±≤ ∏∑≠
∞ªÆ≠±≤ ∫±Æ ø ¥ªπ∑¨∑≥ø¨ª ƪø≠±≤Ú Ã∏ª ºª≠¨Æ´Ω¨∑±≤ ±∫ ¨∏∑≠ ª™∑ºª≤Ωª ¥ª∫¨ ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨
©∑¨∏±´¨ ø≤ß ≥ªø≤≠ ±∫ ƪ∫´¨∑≤π ø≤ ∑≥∞±Æ¨ø≤¨ ∞øƨ ±∫ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨∑±≤é≠ Ωø≠ªÚ
ÏÚ …ª ¨∏ªÆª∫±Æª ∏±¥º ¨∏ø¨ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ¨∏ª ≥∑≠≠∑≤π
ª™∑ºª≤Ωª º∑º ≤±¨ ∏ø™ª ª®Ω´¥∞ø¨±Æß ™ø¥´ª ©ø≠ Ω¥ªøÆ¥ß ªÆƱ≤ª±´≠Ú ›±≤≠∑ºªÆ∑≤π ¨∏ª
≤ø¨´Æª ±∫ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ Ω±≤º´Ω¨ ∑≤ ∞ªÆ≥∑¨¨∑≤π ¨∏ª ¥±≠≠ ±Æ ºª≠¨Æ´Ω¨∑±≤ ±∫ ∆´≤∑πøÛ
ŸøÆΩ∑øé≠ ¨±±¥≠ ø∫¨ªÆ ∑¨ ∏øº 檪≤ ≥øºª ø©øƪ ±∫ ¨∏ª ∑≥∞±Æ¨ø≤Ωª ±∫ ¨∏ø¨ ª™∑ºª≤Ωª ¨±
¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨Ù ©ª ∏±¥º ¨∏ø¨ ´≤ºªÆ ⁄¥ßªÆÙ ¨∏ª æø¥ø≤Ωª ∫ø™±Æ≠ ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ø≤º ¨∏ª
∫ø∑¥´Æª ¨± π∑™ª ¨∏ª ƪشª≠¨ªº ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤ ©ø≠ ø≤ øæ´≠ª ±∫ º∑≠Ωƪ¨∑±≤Ú fiªΩø´≠ª ¨∏ª

-- 3 of 13 --

±≤¥ß ƪ¥∑ª∫ ≠±´π∏¨ æß ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ©ø≠ ¨∏ª ¥ª≠≠ªÆ ≠ø≤Ω¨∑±≤ ±∫ ø ∂´Æß ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤Ù ©ª
≤ªªº ≤±¨ Ω±≤≠∑ºªÆ ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª ¨ª≠¨ ∫±Æ ø Ω±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ø¥ ™∑±¥ø¨∑±≤ ∏ø≠ ø¥≠± 檪≤ ≥ª¨Ú
Œ¤ ¤ŒÕ¤‹ ø≤º Œ¤”fl“‹¤‹Ú

-- 4 of 13 --

Ô
À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑øÙ “±Ú ÔÔÛÎÔÍ
›fl‘‘flÿfl“Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ º∑≠≠ª≤¨∑≤πÊ
◊ º∑≠≠ª≤¨Ú ◊≤ ±ÆºªÆ ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ø º´ª ∞Æ±Ωª≠≠ ™∑±¥ø¨∑±≤ ∫Ʊ≥ ¨∏ª
𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ∫ø∑¥´Æª ¨± ∞ƪ≠ªÆ™ª ∞±¨ª≤¨∑ø¥¥ß ª®Ω´¥∞ø¨±Æß ª™∑ºª≤ΩªÙ ø ºª∫ª≤ºø≤¨
≥´≠¨ ≠∏±© ¨∏ø¨ ¨∏ª ª™∑ºª≤ΩªÊ ¯Ô˜ ∞±≠≠ª≠≠ªº ª®Ω´¥∞ø¨±Æß ™ø¥´ª ¨∏ø¨ ©ø≠ ø∞∞øƪ≤¨
æª∫±Æª ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ©ø≠ ºª≠¨Æ±ßªºÂ ¯Ó˜ ©ø≠ ±∫ ≠´Ω∏ ø ≤ø¨´Æª ¨∏ø¨ ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ©ø≠
´≤ø楪 ¨± ƪø≠±≤øæ¥ß ±æ¨ø∑≤ Ω±≥∞øÆø楪 ª™∑ºª≤ΩªÂ ø≤º ¯Ì˜ ©ø≠ ºª≠¨Æ±ßªº ∑≤ æøº
∫ø∑¨∏Ú Õªª ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ™Ú ÃƱ≥檨¨øÙ ÏÍÈ ÀÚÕÚ ÏÈÁÙ ÏËÁ ¯ÔÁËϘ ¯ª≠¨øæ¥∑≠∏∑≤π ∫øΩ¨±Æ≠
¯Ô˜ ø≤º ¯Ó˜˜Â flÆ∑¶±≤ø ™Ú «±´≤π楱±ºÙ ÏËË ÀÚÕÚ ÎÔÙ ÎË ¯ÔÁˢ ¯øºº∑≤π ¨∏ª æøº ∫ø∑¨∏
ƪش∑ƪ≥ª≤¨˜Ú À≤ºªÆ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ⁄¥ßªÆÙ ÍÌÌ ⁄Ú̺ ÁÔÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔÔ˜Ù ç≈∑√∫ ¨∏ª
𱙪Æ≤≥ª≤¨ ºª≠¨Æ±ß≠ ª™∑ºª≤Ωª ´≤ºªÆ Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠ ¨∏ø¨ º± ≤±¨ ™∑±¥ø¨ª ø
ºª∫ª≤ºø≤¨é≠ Ω±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ø¥ Æ∑π∏¨≠Ù ¨∏ª Ω±´Æ¨ ≥øß ≠¨∑¥¥ ∑≥∞±≠ª ≠ø≤Ω¨∑±≤≠ Ú Ú Ú Úå ◊ºÚ ø¨
ÁÔÍÚ …∏ªÆª ¨∏ª ¥±≠≠ º±ª≠ ≤±¨ Æ∑≠ª ¨± ¨∏ª ¥ª™ª¥ ±∫ ø Ω±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ø¥ ™∑±¥ø¨∑±≤Ù
∏±©ª™ªÆÙ ¨∏ª Ω±´Æ¨ æø¥ø≤Ωª≠ ç¨∏ª Ø´ø¥∑¨ß ±∫ ¨∏ª Ÿ±™ªÆ≤≥ª≤¨é≠ Ω±≤º´Ω¨å øπø∑≤≠¨
ç¨∏ª ºªπƪª ±∫ ∞ƪ∂´º∑Ωªå ¨± ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨Ú ◊ºÚ
∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑ø ©ø≠ ≠¨±∞∞ªº ∑≤ ∏∑≠ ¨Æ´Ωμ æß ›´≠¨±≥ ø≤º fi±ÆºªÆ –Ʊ¨ªΩ¨∑±≤
flπª≤¨≠ ©∏∑¥ª ª≤¨ªÆ∑≤π ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ø¨ ¨∏ª ›ø¥ª®∑Ω± ∞±Æ¨ ±∫ ª≤¨ÆßÚ ‹´Æ∑≤π
∞Æ∑≥øÆß ∑≤≠∞ªΩ¨∑±≤Ù ¨∏ª ™ª∏∑Ω¥ª ≠∏´¨ ±∫∫ ¨©∑ΩªÚ Ã∏ª øπª≤¨ ¨∏ª≤ ƪ∫ªÆƪº ¨∏ª ™ª∏∑Ω¥ª
¨± ≠ªΩ±≤ºøÆß ∑≤≠∞ªΩ¨∑±≤Ù ©∏ªÆª ¨∏ª ≠ªΩ±≤ºøÆß ±∫∫∑ꦒ ¨ø∞∞ªº ¨∏ª πø≠ ¨ø≤μ ø≤º
⁄◊‘¤‹
”flŒ ÔÁ ÓÔÓ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 5 of 13 --

Ó
ç∏ªøƺ ø ≠±¥∑º ≠±´≤ºÚå À∞±≤ Ω±≤º´Ω¨∑≤π ø ∞ø¨Ûº±©≤ ±∫ ∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑øÙ ¨∏ª ±∫∫∑ΩªÆ
∫±´≤º ø æ±¥¨ ∑≤ ∏∑≠ ∞±Ωμª¨Ú ∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑ø ¨±¥º ¨∏ª ±∫∫∑ꦒ ¨∏ø¨ ¨∏ª æ±¥¨ ©ø≠ ∫±Æ ±≤ª
±∫ ¨∏ª ¨±±¥≠ ∑≤ ∏∑≠ ¨Æ´ΩμÚ Ã∏ª ±∫∫∑ꦒ ¨∏ª≤ ∑≤≠∞ªΩ¨ªº ¨∏ª πø≠ ¨ø≤μ ±∫ ¨∏ª ¨Æ´Ωμ ø≤º
∫±´≤º ¨∏ø¨ ¨∏ªÆª ©ø≠ ∞ªÆ≥ø∞±®ß ¨∏ø¨ ∏øº ºÆ∑∞∞ªº ±≤ ¨∏ª ±´¨≠∑ºª ±∫ ¨∏ª ¨ø≤μ ∏ª ø¥≠±
∫±´≤º ø ¨´æª ±∫ ∞ªÆ≥ø∞±®ß ∑≤ ¨∏ª π¥±™ª æ±® ±∫ ¨∏ª ¨Æ´ΩμÚ fl Ω±≤¨ÆøΩ¨±Æ ¨∏ª≤
ƪ≥±™ªº ¨∏ª πø≠ ¨ø≤μ ∫Ʊ≥ ¨∏ª ¨Æ´Ωμ ¨± ƪ™ªø¥ ø Ω´¨ ∑≤ ¨∏ª ¨ø≤μ ¨∏ø¨ ∏øº 檪≤ π¥´ªº
≠∏´¨Ú À∞±≤ ±∞ª≤∑≤π ¨∏ª ¨ø≤μÙ ¨∏ª ±∫∫∑ꦒ ∫±´≤º ¨©ª≤¨ßÛ¨©± ∞øΩμøπª≠ ±∫ ≥øÆ∑∂´ø≤øÙ
¨±¨ø¥∑≤π ÓÍÚËÏ μ∑¥±πÆø≥≠Ú fi±¨∏ ¨∏ª æ±¥¨ ø≤º ¨∏ª ¨´æª ±∫ π¥´ª ©ªÆª æøπ㦧 ø≤º
∑≤™ª≤¨±Æ∑ªº ø≠ ª™∑ºª≤ΩªÚ Ã∏ª æ±¥¨ ©ø≠ ¥ø¨ªÆ ¨ª≠¨ªº æß ø≤±¨∏ªÆ øπª≤¨ ø≤º ∫±´≤º ¨± ∫∑¨
¨∏ª ƪ¨ø∑≤∑≤π Ω¥∑∞ ¨∏ø¨ ©ø≠ ´≠ªº ¨± ø∫∫∑® ¨∏ª πø≠ ¨ø≤μ ¨± ¨∏ª ™ª∏∑Ω¥ªÚ fl¨ ¨Æ∑ø¥Ù
∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑ø ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ∏ª ≠ø© ∏∑≠ ß±´≤π ≠±≤ ∏±¥º∑≤π ¨∏ª æ±¥¨ ªøÆ¥∑ªÆ ¨∏ø¨ ºøß
ø≤º ¨±±μ ∑¨ ∫Ʊ≥ ∏∑≥ ø≤º ∞¥øΩªº ∑¨ ∑≤ ∏∑≠ ∞±Ωμª¨Ù ∞ƪ≠´≥∑≤π ¨∏ø¨ ∑¨ ©ø≠ ∫Ʊ≥ ±≤ª ±∫
∏∑≠ ¨±±¥≠Ú “±≤ª ±∫ ∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑øé≠ ¨±±¥≠ ©ªÆª ∑≤™ª≤¨±Æ∑ªºÙ ø≤º ¨∏±´π∏ ¨∏ª ±∫∫∑ΩªÆ
¨±±μ ≥´¥¨∑∞¥ª ∞∏±¨±πÆø∞∏≠ ±∫ ¨∏ª ¨Æ´ΩμÙ ¨∏ª ∞∏±¨±πÆø∞∏≠ ©ªÆª ¥±≠¨Ú
fl¨ ¨Æ∑ø¥Ù ∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑ø ƪشª≠¨ªº ø ≥∑≠≠∑≤𠪙∑ºª≤Ωª ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤ ¨± ¨∏ª ∂´ÆßÙ
øÆπ´∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ≥∑≠≠∑≤𠪙∑ºª≤Ωª Ω±≤≠¨∑¨´¨ªº ø º´ª ∞Æ±Ωª≠≠ ™∑±¥ø¨∑±≤Ú Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨
Ω±´Æ¨ ºª≤∑ªº ¨∏ª ƪشª≠¨ªº ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤Ù ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ ç≈¨√∏ªÆª ∑≠ ≤± ª™∑ºª≤Ωª æª∫±Æª
¨∏ª Ω±´Æ¨ ¨∏ø¨ ¨∏ª ¨±±¥≠ Ú Ú Ú ø≤º ±¨∏ªÆ ∑¨ª≥≠ ¨∏ø¨ øƪ ≥∑≠≠∑≤πÙ ©±´¥º æª ª®Ω´¥∞ø¨±ÆßÚ
◊ ¨∏∑≤μÙ ø¨ 汨¨±≥Ù ¨∏ø¨é≠ ≠∞ªΩ´¥ø¨∑™ªÚå fl≠ ¨± ¨∏ª æøº ∫ø∑¨∏ ∞Ʊ≤πÙ ¨∏ª Ω±´Æ¨ ∫±´≤º

-- 6 of 13 --

Ì
¨∏ø¨Ù
¨∏ªÆª ∑≠ ≤± ª™∑ºª≤ΩªÙ ¨∏ªÆª ∑≠ ≤± ∑≤º∑Ωø¨∑±≤ ±∫ ø≤ß μ∑≤º ¨∏ø¨ ¨∏ª
𱙪Æ≤≥ª≤¨ ø≤º ø≤ß ±∫ ∑¨≠ øπª≤¨≠ ∑≤¨ª≤¨∑±≤ø¥¥ß ºª≠¨Æ±ßªº ª™∑ºª≤Ωª Ú Ú Ú
∑¨ ø∞∞ªøÆ≠ ¨∏ø¨ ∑≤ ¨∏ª Ʊ´¨∑≤ª Ω±´Æ≠ª ±∫ ¨∏∑≤π≠ ø Ω±≤¨ÆøΩ¨±Æ º∑≠≥ø≤¨¥ªº
¨∏ª πø≠ ¨ø≤μ ø≤º ≠Ωø¨¨ªÆªº ∞øƨ≠Ú fl≤º ∑¨ ©ø≠≤é¨ ø∞∞øƪ≤¨ ¨∏ª≤ ¨∏ø¨
¨∏ª≠ª ∞øƨ≠Ù æ±¥¨≠ ø≤º ±¨∏ªÆ ∑¨ª≥≠Ù ©±´¥º ∏ø™ª ª™∑ºª≤¨∑øÆß ™ø¥´ªÚ Ã∏ªß
©±´¥º ø∞∞ªøÆ ∑≤øº™ªÆ¨ª≤¨¥ß º∑≠ΩøƺªºÚ
fl≠ ¨± ¨∏ª ≥∑≠≠∑≤π ∞∏±¨±≠Ù ¨∏ª Ω±´Æ¨ ∫±´≤º ¨∏ø¨ ç≈¨√∏ªÆª ∑≠ ≤± ∑≤º∑Ωø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ¨∏±≠ª
∞∏±¨±πÆø∞∏≠ ©ªÆª ∑≤ ø≤ß ©øß ª®Ω´¥∞ø¨±Æß Ú Ú Ú ∑¨ ø∞∞ªøÆ≠ ¨∏ø¨ ¨∏ªß ∏øº 檪≤
≥∑≠∞¥øΩªºÚ Ú Ú Ú ◊ ©±´¥º ≤±¨ æª ∞ƪ∞øƪº ¨± Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ ¨∏ªÆª ©ø≠ ø≤ ∑≤¨ª≤¨∑±≤ø¥
≥∑≠∞¥øΩª≥ª≤¨ ±∫ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ±Æ ø ºª≠¨Æ´Ω¨∑±≤ ±∫ ª™∑ºª≤Ωª ∑≤ ¨∏ª ∞ª∂±Æø¨∑™ª ≠ª≤≠ªÚå
Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß Ω±≤Ω¥´ºª≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ∫∑≤º∑≤π≠ øƪ Ω¥ªøÆ¥ß
ªÆƱ≤ª±´≠Ú ◊¨ ø¥≠± Ω±≤Ω¥´ºª≠ ¨∏ø¨Ù ç≈Ω√±≤≠∑ºªÆ∑≤π ¨∏ª ≤ø¨´Æª ±∫ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠
Ω±≤º´Ω¨ ∑≤ ∞ªÆ≥∑¨¨∑≤π ¨∏ª ¥±≠≠ ±Æ ºª≠¨Æ´Ω¨∑±≤ ±∫ ≈¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª√Ùå ¨∏ª ⁄¥ßªÆ æø¥ø≤Ωª
¨∑∞≠ ∑≤ ∫ø™±Æ ±∫ ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨Ù ≥øμ∑≤π ∑¨ ø≤ øæ´≠ª ±∫ º∑≠Ωƪ¨∑±≤ ¨± ºª≤ß ∏∑≠ ƪشª≠¨
∫±Æ ø ≥∑≠≠∑≤𠪙∑ºª≤Ωª ∂´Æß ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤Ú ”ª≥Ú ‹∑≠∞±Ú ø¨ Ì ⁄¥ßªÆÙ ÍÌÌ ⁄Ú̺ ø¨ ÁÔÍÚ
◊ º∑≠øπƪª ∫±Æ ≠ª™ªÆø¥ ƪø≠±≤≠Ú ⁄∑Æ≠¨Ù ¨∏ª ÆªΩ±Æº º±ª≠ ≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ ª∑¨∏ªÆ ø
∫∑≤º∑≤π ±∫ ª®Ω´¥∞ø¨±Æß ™ø¥´ª ±Æ ±∫ æøº ∫ø∑¨∏Ù ø≤º ¨∏´≠ ¨∏ªÆª ∑≠ ≤± ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫
∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑øé≠ Ω±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ø¥ Æ∑π∏¨≠Ú ÕªΩ±≤ºÙ æªΩø´≠ª ∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑ø º∑º ≤±¨ Æø∑≠ª
¨∏ª ø¥¨ªÆ≤ø¨∑™ª æø¥ø≤Ω∑≤𠨪≠¨ ∑≤ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨Ù ∏ª ∏ø≠ ©ø∑™ªº ∏∑≠ Æ∑π∏¨ ¨± ø≠≠ªÆ¨ ∑¨
±≤ ø∞∞ªø¥Ú Ã∏∑ƺ٠∑∫ ¨∏ª æø¥ø≤Ω∑≤𠨪≠¨ ∑≠ ø∞∞¥∑Ωø楪٠¨∏ª ÆªΩ±Æº º±ª≠ ≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ ø

-- 7 of 13 --

Ï
πÆø≤¨ ±∫ ƪ¥∑ª∫ ¨± ∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑øÚ ⁄∑≤ø¥¥ßÙ ª™ª≤ ∑∫ ¨∏ªÆª ©ªÆª ≠±≥ª ∞±≠≠∑æ∑¥∑¨ß ±∫
πÆø≤¨∑≤π ƪ¥∑ª∫ ¨± ∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑ø ´≤ºªÆ ¨∏ª æø¥ø≤Ω∑≤𠨪≠¨Ù ¨∏ª ≥ø¨¨ªÆ ≠∏±´¥º æª
ƪ≥ø≤ºªº ¨± ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∫±Æ ¨∏ª ∫´Æ¨∏ªÆ ºª™ª¥±∞≥ª≤¨ ±∫ ¨∏ª ÆªΩ±ÆºÚ
flÚ fl¥¨∏±´π∏ ¨∏ª ∞ø≤ª¥ º±ª≠ ≤±¨ Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ ∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑ø ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ø
Ω±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ø¥ ™∑±¥ø¨∑±≤Ù ∑¨ ´≠ª≠ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ∞´¨ ∫±Æ¨∏ ø¨ ¨Æ∑ø¥ ´≤ºªÆ ¨∏ª º´ª ∞Æ±Ωª≠≠
¨ª≠¨ ¨± Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ ∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑ø ∑≠ ª≤¨∑¨¥ªº ¨± ƪ¥∑ª∫Ú ÿ±©ª™ªÆÙ ´≤ºªÆ 汨∏ ¨∏ª
º´ª ∞Æ±Ωª≠≠ ¨ª≠¨ ø≤º ¨∏ª ø¥¨ªÆ≤ø¨∑™ª æø¥ø≤Ω∑≤𠨪≠¨Ù ¨∏∑≠ Ω±´Æ¨ ≠∏±´¥º ºª∫ªÆ ¨± ¨∏ª
º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ∫∑≤º∑≤π≠Ú
⁄øΩ¨´ø¥ ∫∑≤º∑≤π≠Ù ≠´Ω∏ ø≠ ¨∏ª øæ≠ª≤Ωª ±∫ æøº ∫ø∑¨∏Ù øƪ ƪ™∑ª©ªº ∫±Æ Ω¥ªøÆ
ªÆƱÆÚ ⁄¥ßªÆÙ ÍÌÌ ⁄ÚÌºÚ ø¨ ÁÔÍÙ Ω∑¨∑≤π À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ÿªÆ≤ø≤ºª¶Ù ÔÁ ⁄Ú̺ ÔÏÎÙ
ÔÏÎÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁÈ˜Ú Ã∏ª ∑≠≠´ª ±≤ ø∞∞ªø¥ ©ø≠ ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ∫∑≤º∑≤π≠
¨∏ø¨ ¯ø˜ ¨∏ª ≥∑≠≠∑≤𠪙∑ºª≤Ωª ¥øΩμªº ª®Ω´¥∞ø¨±Æß ™ø¥´ª ø≤º ¯æ˜ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ º∑º
≤±¨ øΩ¨ ∑≤ æøº ∫ø∑¨∏ ©ªÆª ∑≤ ªÆƱÆÚ
Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∫±´≤º ¨∏ø¨ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ¥øΩμªº ª®Ω´¥∞ø¨±Æß ™ø¥´ª ø≤º ©ø≠
≤±¨ ºª≠¨Æ±ßªº ∑≤ æøº ∫ø∑¨∏Ú ◊¨ ≥øºª ¨∏ª≠ª ∫∑≤º∑≤π≠ ø∫¨ªÆ ∏ªøÆ∑≤π ¨∏ª ¨ª≠¨∑≥±≤ß ±∫
∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑ø ø≤º ø¨ ¥ªø≠¨ ¨∏ƪª ±∫∫∑ΩªÆ≠Ù ø¥¥ ±∫ ©∏±≥ ©ªÆª ΩƱ≠≠Ûª®ø≥∑≤ªºÚ …ª
≠∏±´¥º ºª∫ªÆ ¨± ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ∫∑≤º∑≤π ∏ªÆª ¨∏ø¨ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª º∑º ≤±¨ ∞±≠≠ª≠≠
ª®Ω´¥∞ø¨±Æß ™ø¥´ª ø≤º ¨∏ø¨ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ©ø≠ ≤±¨ ºª≠¨Æ±ßªº ∑≤ æøº ∫ø∑¨∏Ú ç‹ª∫ªÆª≤Ωª
¨± ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ∫øΩ¨∫∑≤º∑≤π ƪ∫¥ªΩ¨≠ ø≤ ´≤ºªÆ≠¨ø≤º∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ ∂´ºπªé≠ ≥ø∂±Æ Ʊ¥ª

-- 8 of 13 --

Î
∑≠ ¨∏ª ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ±∫ ∫øΩ¨Ù ø≤º ©∑¨∏ ª®∞ªÆ∑ª≤Ωª ∑≤ ∫´¥∫∑¥¥∑≤π ¨∏ø¨ Ʊ¥ª Ω±≥ª≠
ª®∞ªÆ¨∑≠ªÚå fiƱ©≤ ™Ú –¥ø¨øÙ ÔÌÔ ÕÚ›¨Ú ÔÁÔÙ ÔÁÓÁ ¯ÓÔÔ˜ ¯Ω∑¨ø¨∑±≤≠ ±≥∑¨¨ªº˜
¯∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠ ±≥∑¨¨ªº˜Ú çÃ∏ª Ω¥ªøÆ ªÆÆ±Æ ≠¨ø≤ºøƺ ∑≠ ∏∑π∏¥ß ºª∫ªÆª≤¨∑ø¥
ø≤º ∑≠ ±≤¥ß ≥ª¨ ©∏ª≤ ¨∏ª ƪ™∑ª©∑≤π Ω±´Æ¨ ∑≠ ¥ª∫¨ ©∑¨∏ ø ºª∫∑≤∑¨ª ø≤º ∫∑Æ≥ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤
¨∏ø¨ ø ≥∑≠¨øμª ∏ø≠ 檪≤ Ω±≥≥∑¨¨ªºÚå ◊≤ ƪ fl≤±≤ß≥±´≠ —≤¥∑≤ª Õ∞ªøμªÆ≠Ù ÍÍÔ ⁄Ú̺
ÔÔÍËÙ ÔÔÈÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔÔ˜ ¯Ω∑¨ø¨∑±≤≠ ±≥∑¨¨ªº˜ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠ ±≥∑¨¨ªº˜Ú
ç◊≤ ±ÆºªÆ ¨± ƪ™ªÆ≠ª ø º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ∫øΩ¨´ø¥ ∫∑≤º∑≤π≠ ø≠ Ω¥ªøÆ¥ß ªÆƱ≤ª±´≠Ù ©ª ≥´≠¨
ºª¨ªÆ≥∑≤ª ¨∏ø¨ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ∫øΩ¨´ø¥ ∫∑≤º∑≤π≠ ©ªÆª ∑¥¥±π∑Ωø¥Ù ∑≥∞¥ø´≠∑楪٠±Æ
©∑¨∏±´¨ ≠´∞∞±Æ¨ ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±ÆºÚå À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú Õ∞ø≤π¥ªÙ ÍÓÍ ⁄Ú̺ ÏËËÙ ÏÁÈ ¯Á¨∏
›∑ÆÚ ÓÔ˜ ¯Ω∑¨∑≤π À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ÿ∑≤μ≠±≤Ù ÎËÎ ⁄Ú̺ ÔÓÏÈÙ ÔÓÍÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜
¯ª≤ æø≤Ω˜˜Ú
Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ∫∑≤º∑≤π≠ øƪ ƪø≠±≤øæ¥ªÚ ∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑øé≠ ¨∏ª±Æß ±∫ ∏∑≠
Ωø≠ª ∏∑≤πª≠ ±≤ ¨∏ª ∫øΩ¨ ¨∏ø¨ ¨∏ª æ±¥¨ ©ø≠ ±≤¥ß ∑≤ ∏∑≠ ∞±Ω쪨 æªΩø´≠ª ∏ª ≠ø© ∑¨ ∑≤ ∏∑≠
≠±≤é≠ ∏ø≤º ø≤º ¨∏±´π∏¨ ¨∏ø¨ ∑¨ Ωø≥ª ∫Ʊ≥ ±≤ª ±∫ ∏∑≠ ¨±±¥≠Ú À≤ºªÆ ¨∏ø¨ ¨∏ª±ÆßÙ
∏±©ª™ªÆÙ ¨∏ª ≥ªÆª ∫øΩ¨ ¨∏ø¨ ∏ª ∏øº ¨±±¥≠ ∑≤ ∏∑≠ ¨Æ´Ωμâø ∫øΩ¨ ≤±¨ Ω±≤¨ª≠¨ªº ø¨
¨Æ∑ø¥â∑≠ ª≤±´π∏ ¨± ≠´∞∞±Æ¨ ∏∑≠ ø≠≠ªÆ¨∑±≤ ¨∏ø¨ ∏ª ¨±±μ ∑¨ ∫Ʊ≥ ∏∑≠ ≠±≤ æªΩø´≠ª ∏ª
¨∏±´π∏¨ ∑¨ ©ø≠ ∏∑≠Ú ∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑ø º∑º ≤±¨ ≤ªªº ¨± ∞ƪ≠ª≤¨ ¨∏ª ∞∏ß≠∑Ωø¥ ¨±±¥≠ ø¨ ¨Æ∑ø¥
∫±Æ ø ∂´Æß ¨± 檥∑ª™ª ∏∑≥Ú ◊≤ ∫øΩ¨Ù ø ºª≥±≤≠¨Æø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ¨∏ª æ±¥¨ ∫∑¨ ©∑¨∏ ∏∑≠ ¨±±¥≠
©±´¥º æª ≥±Æª ∑≤Ω´¥∞ø¨∑≤π ¨∏ø≤ ª®Ω´¥∞ø¨∑≤π æªΩø´≠ª ∑¨ ∑≥∞¥∑ª≠ ¨∏ø¨ ∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑ø

-- 9 of 13 --

Í
±©≤ªº ¨∏ª æ±¥¨ ¨∏ø¨ ∫∑¨ ¨∏ª ƪ¨ø∑≤∑≤π Ω¥∑∞ ±∫ ¨∏ª ø¥¨ªÆªº πø≠ ¨ø≤μÚ Ã∏ª ºª≥±≤≠¨Æø¨∑±≤
©±´¥º ¨ª≤º ¨± ≠∏±© ¨∏ø¨ ¯Ô˜ ¨∏ª æ±¥¨ ©ø≠ ∏∑≠ ø≤º ¯Ó˜ ∏∑≠ ¨±±¥ Ω±´¥º ∏ø™ª 檪≤ ´≠ªº
©∏ª≤ ¨∏ª πø≠ ¨ø≤μ ©ø≠ ø¥¨ªÆªºÚ Ã∏´≠Ù ∑¨ ∑≠ ≤±¨ ¥∑쪥ßâø≤º ø¨ æª≠¨ ç≠∞ªΩ´¥ø¨∑™ªÙå ø≠
≤±¨ªº ∑≤ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨â¨∏ø¨ ¨∏ª ¥±≠¨ ¨±±¥≠ ©±´¥º ∏ø™ª 檪≤ ±∫ ø≤ß ø≠≠∑≠¨ø≤Ωª ¨±
∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑øÚ
”±Æª±™ªÆÙ ø∫¨ªÆ ±æ≠ªÆ™∑≤π ¨∏ª ¨ª≠¨∑≥±≤ß ±∫ ø¨ ¥ªø≠¨ ¨∏ƪª 𱙪Æ≤≥ª≤¨
±∫∫∑Ω∑ø¥≠Ù ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ Ωø≥ª ¨± ¨∏ª Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ©ø≠ ≤±¨
ºª≠¨Æ±ßªº ∑≤ æøº ∫ø∑¨∏Ú çÃ∏ª ∞ƪ≠ª≤Ωª ±Æ øæ≠ª≤Ωª ±∫ æøº ∫ø∑¨∏ Ú Ú Ú ≥´≠¨ ≤ªΩª≠≠øÆ∑¥ß
¨´Æ≤ ±≤ ¨∏ª ∞±¥∑Ωªé≠ μ≤±©¥ªºπª ±∫ ¨∏ª ª®Ω´¥∞ø¨±Æß ™ø¥´ª ±∫ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ø¨ ¨∏ª ¨∑≥ª
∑¨ ©ø≠ ¥±≠¨ ±Æ ºª≠¨Æ±ßªºÚå «±´≤π楱±ºÙ ÏËË ÀÚÕÚ ø¨ ÎÍ ≤ÚˆÚ fl≤ß ø≠≠´≥∞¨∑±≤ ¨∏ø¨
¨∏ª ∑≤≠∞ªΩ¨∑±≤ ±∫∫∑ꦒ ≥´≠¨ ∏ø™ª ÆªΩ±π≤∑¶ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª ¨±±¥≠ ∞±≠≠ª≠≠ªº ª®Ω´¥∞ø¨±Æß
™ø¥´ª ø≤º ¨∏ªÆª∫±Æª ¥±≠¨ ±Æ ºª≠¨Æ±ßªº ¨∏ª≥ ∑≤ æøº ∫ø∑¨∏Ù ∑≠ Ω±≤¨ÆøÆß ¨± ¨∏ª ÆªΩ±ÆºÚ
Ã∏ª Ω±´Æ¨ ∏ªøƺ ¨∏ª ±∫∫∑ΩªÆé≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ø≤º ≥øºª ø ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ¨∏ª ≥∑≠≠∑≤π
ª™∑ºª≤Ωª ©ø≠ ≤±¨ ºª≠¨Æ±ßªº ∑≤ æøº ∫ø∑¨∏Ú flπø∑≤Ù ¨∏ª ∞ø≤ª¥ ≠∏±´¥º ºª∫ªÆ ¨± ¨∏ª
∫øΩ¨´ø¥ ∫∑≤º∑≤π ±∫ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨Ú
fiÚ …∑¨∏±´¨ º∑ÆªΩ¨¥ß Ω±≤∫Ʊ≤¨∑≤π ∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑øé≠ ∫ø∑¥´Æª ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ø º´ª
∞Æ±Ωª≠≠ ™∑±¥ø¨∑±≤Ù ¨∏ª ∞ø≤ª¥ ≥ø∂±Æ∑¨ß ´≠ª≠ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ∞´¨ ∫±Æ¨∏ ø¨ ¨Æ∑ø¥ ´≤ºªÆ ¨∏ª
º´ª ∞Æ±Ωª≠≠ ¨ª≠¨ ¨± Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ ∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑ø ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ¨∏ª Æ∑π∏¨ ¨± ø ≠ø≤Ω¨∑±≤
´≤ºªÆ ¨∏ª æø¥ø≤Ω∑≤𠨪≠¨Ú Ã∏ª æø¥ø≤Ω∑≤𠨪≠¨ ∏ø≠ 檪≤ ø∞∞¥∑ªº æß ¨∏∑≠ Ω±´Æ¨ ¨±

-- 10 of 13 --

È
∑≥∞±≠ª ≠ø≤Ω¨∑±≤≠ ±¨∏ªÆ ¨∏ø≤ º∑≠≥∑≠≠ø¥ ±∫ ø≤ ∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨ ©∏ªÆª ç¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨
ºª≠¨Æ±ß≠ ª™∑ºª≤Ωª ´≤ºªÆ Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠ ¨∏ø¨ º± ≤±¨ ™∑±¥ø¨ª ø ºª∫ª≤ºø≤¨é≠
Ω±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ø¥ Æ∑π∏¨≠Ùå ⁄¥ßªÆÙ ÍÌÌ ⁄Ú̺ ø¨ ÁÔÍÙ æ´¨ ∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑ø ±≤¥ß ±æ∂ªΩ¨ªº ∑≤
¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ¨± ¨∏ª ºª≤∑ø¥ ±∫ ∏∑≠ ƪشª≠¨ ∫±Æ ø ≥∑≠≠∑≤𠪙∑ºª≤Ωª ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤ ±≤
Ω±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ø¥ πƱ´≤º≠Ú Ã∏´≠Ù ∏ª º∑º ≤±¨ Æø∑≠ª ø≤º ∞ƪ≠ªÆ™ª ¨∏ª ∑≠≠´ª ±∫ ø¥¨ªÆ≤ø¨∑™ª
≠ø≤Ω¨∑±≤≠ ´≤ºªÆ ¨∏ª æø¥ø≤Ω∑≤𠨪≠¨ ∫±Æ ø∞∞ªø¥Ú Õªª ⁄ªºÚ ŒÚ ›∑™Ú –Ú ÎÔ ∆∏ø≤π ™Ú
fl≥ªÆ∑Ωø≤ Ÿª≥ Õªø∫±±º≠Ù ◊≤ΩÚÙ ÌÌÁ ⁄Ú̺ ÔÓÙ ÔÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó̘ ¯ç∑≤ ±ÆºªÆ ¨±
∞ƪ≠ªÆ™ª ±æ∂ªΩ¨∑±≤≠ øπø∑≤≠¨ ∂´Æß ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤≠Ù ø ∞øÆ¨ß ≥´≠¨ ≠¨ø¨≈ª√ º∑≠¨∑≤Ω¨¥ß ¨∏ª
≥ø¨¨ªÆ ±æ∂ªΩ¨ªº ¨± ø≤º ¨∏ª πƱ´≤º≠ ±∫ ¨∏ª ±æ∂ªΩ¨∑±≤å ¯Ω∑¨ø¨∑±≤≠ ±≥∑¨¨ªº˜ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥
Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠ ±≥∑¨¨ªº˜˜Â ÿø≥≥ªÆ ™Ú ŸÆ±≠≠Ù ÁÌÓ ⁄ÚÓº ËÏÓÙ ËÏÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁÔ˜
¯ª≤ æø≤Ω˜ ¯≤±¨∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª “∑≤¨∏ ›∑ÆΩ´∑¨ ∑≠ ¨∏ª ç≠¨Æ∑Ω¨ª≠¨ ª≤∫±Æꦒ ±∫ Œ´¥ª ÎÔå˜Ú ◊
©±´¥º ºª∫ªÆ ¨± ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ∫∑≤º∑≤π≠ ¨∏ø¨ ¨∏ªÆª ©ø≠ ≤± Ω±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ø¥
™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ º´ª ∞Æ±Ωª≠≠ ø≤º ∏±¥º ¨∏ø¨ ∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑ø ∏ø≠ ©ø∑™ªº ∏∑≠ Æ∑π∏¨ ¨± ø≠≠ªÆ¨
¨∏ª ø¥¨ªÆ≤ø¨∑™ª æø¥ø≤Ω∑≤π ≠¨ø≤ºøƺ ±≤ ø∞∞ªø¥Ú
›Ú ¤™ª≤ ∑∫ ∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑øé≠ πª≤ªÆø¥ ±æ∂ªΩ¨∑±≤ ø¨ ¨Æ∑ø¥ ∞ƪ≠ªÆ™ªº ∏∑≠ Ω¥ø∑≥ ±∫ ø
≤±≤ÛΩ±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ø¥ ™∑±¥ø¨∑±≤Ù ¨∏ª ∞ø≤ª¥ ≥ø∂±Æ∑¨ß ªÆƪº ∑≤ ƪ™ªÆ≠∑≤π ∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑øé≠
Ω±≤™∑Ω¨∑±≤Ú À≤ºªÆ ⁄¥ßªÆÙ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∏ø≠ ¨∏ª æ´Æºª≤ ±∫ ∂´≠¨∑∫ß∑≤π ∑¨≠ Ω±≤º´Ω¨Ù
©∏∑¥ª ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ∏ø≠ ¨∏ª æ´Æºª≤ ±∫ ºª≥±≤≠¨Æø¨∑≤π ∞ƪ∂´º∑ΩªÚ ⁄¥ßªÆÙ ÍÌÌ ⁄Ú̺ ø¨
ÁÔÍÚ Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß Ω±≤Ω¥´ºª≠ ¨∏ø¨ ∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑ø ºª≥±≤≠¨Æø¨ªº ≠±≥ª ∞ƪ∂´º∑Ωª

-- 11 of 13 --

Ë
ƪ≠´¥¨∑≤π ∫Ʊ≥ ¨∏ª ¥±≠¨ ª™∑ºª≤Ωª æø≠ªº ±≤ ∑¨≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª
∞±≠≠ª≠≠ªº ª®Ω´¥∞ø¨±Æß ™ø¥´ªÚ Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ¨∏ª≤ Ω±≤Ω¥´ºª≠ ¨∏ø¨Ù ø≠ ø ƪ≠´¥¨Ù ç¨∏ª
æø¥ø≤Ωª ∫ø™±Æ≠ ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨Úå ”ª≥Ú ‹∑≠∞±Ú ø¨ ÌÚ
◊∫ ©ª ø≠≠´≥ª ¨∏ø¨ ¨∏ª ¨±±¥≠ Ω±´¥º ∞±≠≠ª≠≠ ª®Ω´¥∞ø¨±Æß ™ø¥´ª ø≤º ¨∏´≠ ¨∏ø¨
¨∏ª∑Æ ¥±≠≠ ≥∑π∏¨ ∞ƪ∂´º∑Ωª ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ¯ø≤ ´≤ª®∞¥ø∑≤ªº ø≠≠´≥∞¨∑±≤ ¨∏ø¨ ¨∏ª
≥ø∂±Æ∑¨ß ≥øμª≠˜Ù ©ª ≠∏±´¥º ≤±≤ª¨∏ª¥ª≠≠ ºª∫ªÆ ¨± ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ƪø≠±≤ø楪
∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ ∏ªÆªÙ ¨∏ª ¥±≠¨ ª™∑ºª≤Ωª º∑º ≤±¨ ∞±≠≠ª≠≠ ª®Ω´¥∞ø¨±Æß ™ø¥´ªÚ Õªª ≠´∞Æø
–øƨ flÚ ‹ª∫ªÆÆ∑≤𠨱 ¨∏ø¨ ƪø≠±≤ø楪 ∫∑≤º∑≤πÙ ∑¨ ∫±¥¥±©≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª ¥±≠≠ ±∫ ª™∑ºª≤Ωª
¨∏ø¨ ∞±≠≠ª≠≠ªº ≤± ª®Ω´¥∞ø¨±Æß ™ø¥´ª º∑º ≤±¨ ∞ƪ∂´º∑Ωª ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨é≠ Ωø≠ª æªΩø´≠ª
¨∏ø¨ ª™∑ºª≤Ωª ©±´¥º ≤±¨ ∏ø™ª 檪≤ ∏ª¥∞∫´¥ ¨± ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨Ú
‹Ú ⁄∑≤ø¥¥ßÙ ◊ ≤±¨ª ¨∏ø¨ ¨∏ª æø¥ø≤Ω∑≤𠨪≠¨ ƪش∑ƪ≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ æªøÆ ¨∏ª
æ´Æºª≤ ±∫ ∂´≠¨∑∫ß∑≤π ∑¨≠ Ω±≤º´Ω¨Ú ⁄¥ßªÆÙ ÍÌÌ ⁄Ú̺ ø¨ ÁÔÍÚ fl¨ ¨Æ∑ø¥ ∑≤ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨
Ω±´Æ¨Ù ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ º∑º ≤±¨ ∏ø™ª ¨∏ª ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± ∂´≠¨∑∫ß ∑¨≠ Ω±≤º´Ω¨ ´≤ºªÆ ¨∏ª
æø¥ø≤Ω∑≤𠨪≠¨ ≠∑≤Ωª ∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑ø º∑º ≤±¨ ƪشª≠¨ ¨∏ø¨ ø¥¨ªÆ≤ø¨∑™ª ≠ø≤Ω¨∑±≤≠ æª
Ω±≤≠∑ºªÆªº ´≤ºªÆ ¨∏ª æø¥ø≤Ω∑≤𠨪≠¨Ú fl¨ ¨Æ∑ø¥Ù ¨∏ª ≠±¥ª æ´Æºª≤ ±∫ ª≠¨øæ¥∑≠∏∑≤π ø
Ω±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ø¥ ™∑±¥ø¨∑±≤ ©ø≠ ±≤ ∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑øÚ Ã∏´≠Ù ª™ª≤ ∑∫ ©ª º∑≠ƪπøƺ ¨∏ª
∫∑≤º∑≤π ±∫ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ø≤º Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ ∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑ø ºª≥±≤≠¨Æø¨ªº
∞ƪ∂´º∑Ωª æß ≠∏±©∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ©ø≠ ∞±¨ª≤¨∑ø¥¥ß ª®Ω´¥∞ø¨±ÆßÙ ©ª ≠∏±´¥º
≤±≤ª¨∏ª¥ª≠≠ ƪ≥ø≤º ¨∏∑≠ Ωø≠ª ¨± π∑™ª ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ¨∏ª ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± ≥ªª¨ ¨∏ª

-- 12 of 13 --

Á
æ´Æºª≤ ¨∏ø¨ ∑¨ º∑º ≤±¨ μ≤±© ∑¨ ∏øºÚ
∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑øé≠ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ≠∏±´¥º æª ø∫∫∑Æ≥ªº æªΩø´≠ª ∏ª ∏ø≠ ∫ø∑¥ªº ¨±
ª≠¨øæ¥∑≠∏ ø Ω±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ø¥ ™∑±¥ø¨∑±≤Ù ø≤º ø¥¨ªÆ≤ø¨∑™ª ≠ø≤Ω¨∑±≤≠ ´≤ºªÆ ¨∏ª æø¥ø≤Ω∑≤π
¨ª≠¨ ©ªÆª ≤±¨ Æø∑≠ªº ø¨ ¨Æ∑ø¥ ø≤º ¨∏´≠ øƪ ©ø∑™ªºÚ ¤™ª≤ ø∞∞¥ß∑≤π ¨∏ª æø¥ø≤Ω∑≤𠨪≠¨Ù ◊
©±´¥º ≤±≤ª¨∏ª¥ª≠≠ ºª∫ªÆ ¨± ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ©ø≠ ≤±¨
ª®Ω´¥∞ø¨±Æß ø≤º ¨∏´≠ ¨∏ø¨ ∑¨≠ ¥±≠≠ º∑º ≤±¨ ∞ƪ∂´º∑Ωª ∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑øÚ ⁄∑≤ø¥¥ßÙ ª™ª≤ ∑∫
¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ©ªÆª Ω±ÆÆªΩ¨ ¨∏ø¨ ¨∏ª æø¥ø≤Ω∑≤𠨪≠¨ ø∞∞¥∑ª≠ ø≤º ¨∏ø¨ ∆´≤∑πøÛŸøÆΩ∑ø ∏ø≠
ºª≥±≤≠¨Æø¨ªº ≠±≥ª ∞ƪ∂´º∑ΩªÙ ◊ ©±´¥º ƪ≥ø≤º ¨± ∞Ʊ™∑ºª ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ©∑¨∏ ¨∏ª
±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± ∂´≠¨∑∫ß ∑¨≠ Ω±≤º´Ω¨Ú

-- 13 of 13 --