United States v. 2011-10-27 | 07-70872 | HAGHIGHATPOUR V. HOLDER | nonprecedential | memorandum…

À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
”—ÿÕ¤“ ÿflŸÿ◊ŸÿflÖ—ÀŒÙ
–ª¨∑¨∑±≤ªÆÙ
™Ú
¤Œ◊› ÿÚ ÿ—‘‹¤ŒÙ ÷ÆÚÙ fl¨¨±Æ≤ªß Ÿª≤ªÆø¥Ù
Œª≠∞±≤ºª≤¨Ú
“±Ú ÈÛÈËÈÓ
flπª≤Ωß “±Ú flÓÌÛÌËÈÛÏÍÓ
—Œ‹¤Œ
”—ÿÕ¤“ ÿflŸÿ◊ŸÿflÖ—ÀŒÙ
–ª¨∑¨∑±≤ªÆÙ
™Ú
¤Œ◊› ÿÚ ÿ—‘‹¤ŒÙ ÷ÆÚÙ fl¨¨±Æ≤ªß Ÿª≤ªÆø¥Ù
Œª≠∞±≤ºª≤¨Ú
“±Ú ÈÛÈÌÔ
flπª≤Ωß “±Ú flÓÌÛÌËÈÛÏÍÓ
—Œ‹¤Œ
fiª∫±ÆªÊ –Œ¤Ÿ¤ŒÕ—“Ù ⁄◊Õÿ¤ŒÙ ø≤º fi¤Œ∆—“Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
Ã∏ª ”ª≥±Æø≤º´≥ ‹∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∫∑¥ªº ±≤ ÷´¥ß ÓÈÙ ÓÔÔ ∑≠ ø≥ª≤ºªº ø≠ ∫±¥¥±©≠Ê
Œª∞¥øΩª ¨∏ª ∞øÆøπÆø∞∏ ±≤ ∞øπª≠ ËÛÁ ¨∏ø¨ ≠¨ø¨ª≠ ‰ÎÚ Õ´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª
≠´∞∞±Æ¨≠ ¨∏ª fi◊flé≠ ƪ∂ªΩ¨∑±≤ ±∫ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æé≠ ›±≤™ª≤¨∑±≤ flπø∑≤≠¨ ñƨ´Æª
¯›flØ Ω¥ø∑≥Ù ©∏∑Ω∏ ©ø≠ ∞ƪ≥∑≠ªº ±≤ ¨∏ª ∞±≠≠∑æ∑¥∑¨ß ¨∏ø¨ ŸªÆ≥ø≤ß ©±´¥º ºª∞±Æ¨
⁄◊‘¤‹
—›Ã ÓÈ ÓÔÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
À ÚÕ Ú ›— ÀŒ à —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 12 --

∏∑≥ ¨± ◊Æø≤ ø≤º ±≤ ∏∑≠ ∑≤øæ∑¥∑¨ß ¨± ©±Æμ ∑≤ ∏∑≠ Ω∏±≠ª≤ ∫∑ª¥º ∑≤ ŸªÆ≥ø≤ßÚ “±¨∏∑≤π ∑≤
¨∏ª ÆªΩ±Æº æªß±≤º ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æé≠ ø≠≠ªÆ¨∑±≤≠ ∑≤º∑Ωø¨ª≠ ¨∏ø¨ ŸªÆ≥ø≤ß ∑≠ ¥∑μª¥ß ¨±
ºª∞±Æ¨ ∏∑≥ ¨± ◊Æø≤Ú fl≤º ¨∏ª ∑≤øæ∑¥∑¨ß ¨± ∫∑≤º ª≥∞¥±ß≥ª≤¨ ∑≤ ±≤ªé≠ Ω∏±≠ª≤ ∫∑ª¥º
º±ª≠ ≤±¨ ø≥±´≤¨ ¨± ¨±Æ¨´ÆªÚ‚ ©∑¨∏ ‰ÎÚ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æé≠ ›±≤™ª≤¨∑±≤ flπø∑≤≠¨
ñƨ´Æª ¯›flØ Ω¥ø∑≥ ©ø≠ ∞ƪ≥∑≠ªº ±≤ ¨∏ª ∞±≠≠∑æ∑¥∑¨ß ¨∏ø¨ ŸªÆ≥ø≤ß ©±´¥º ºª∞±Æ¨
∏∑≥ ¨± ◊Æø≤ ø≤º ±≤ ∏∑≠ ∑≤øæ∑¥∑¨ß ¨± ©±Æμ ∑≤ ∏∑≠ Ω∏±≠ª≤ ∫∑ª¥º ∑≤ ŸªÆ≥ø≤ßÚ Ã∏ª
∑≤øæ∑¥∑¨ß ¨± ∫∑≤º ª≥∞¥±ß≥ª≤¨ ∑≤ ±≤ªé≠ Ω∏±≠ª≤ ∫∑ª¥º º±ª≠ ≤±¨ ø≥±´≤¨ ¨± ¨±Æ¨´ÆªÚ ◊∫Ù
∏±©ª™ªÆÙ ±≤ ƪ≥ø≤ºÙ ¨∏ª fi◊fl ∫∑≤º≠ ¨∏ø¨ ±≤Ωª ƪ≥±™ªº ¨± ŸªÆ≥ø≤ßÙ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æ
∑≠ ≥±Æª ¥∑μª¥ß ¨∏ø≤ ≤±¨ ¨± æª ∫´Æ¨∏ªÆ ƪ≥±™ªº ¨± ◊Æø≤Ù ∑¨ ≠∏±´¥º ø≠≠ª≠≠ ©∏ª¨∏ªÆ ∏ª ∑≠
¨∏ªÆª∫±Æª ª≤¨∑¨¥ªº ¨± ›flà ƪ¥∑ª∫Ú‚Ú
…∑¨∏ ¨∏∑≠ ø≥ª≤º≥ª≤¨Ù ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ ∞ø≤ª¥ ƪ∏ªøÆ∑≤π ∑≠ ‹¤“◊¤‹Ú
“± ∫´Æ¨∏ªÆ ∞ª¨∑¨∑±≤≠ ©∑¥¥ æª ª≤¨ªÆ¨ø∑≤ªºÚ

-- 2 of 12 --

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
”—ÿÕ¤“ ÿflŸÿ◊ŸÿflÖ—ÀŒÙ
–ª¨∑¨∑±≤ªÆÙ
™Ú
¤Œ◊› ÿÚ ÿ—‘‹¤ŒÙ ÷ÆÚÙ fl¨¨±Æ≤ªß Ÿª≤ªÆø¥Ù
Œª≠∞±≤ºª≤¨Ú
“±Ú ÈÛÈËÈÓ
flπª≤Ωß “±Ú flÓÌÛÌËÈÛÏÍÓ
fl”¤“‹¤‹
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
”—ÿÕ¤“ ÿflŸÿ◊ŸÿflÖ—ÀŒÙ
–ª¨∑¨∑±≤ªÆÙ
™Ú
¤Œ◊› ÿÚ ÿ—‘‹¤ŒÙ ÷ÆÚÙ fl¨¨±Æ≤ªß Ÿª≤ªÆø¥Ù
Œª≠∞±≤ºª≤¨Ú
“±Ú ÈÛÈÌÔ
flπª≤Ωß “±Ú flÓÌÛÌËÈÛÏÍÓ
—≤ –ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ Œª™∑ª© ±∫ ø≤ —ƺªÆ ±∫ ¨∏ª
fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº ”øß ÎÙ ÓÔÔ
–ø≠øºª≤øÙ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
⁄◊‘¤‹
—›Ã ÓÈ ÓÔÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
À ÚÕ Ú ›— ÀŒ à —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 3 of 12 --

Ó
fiª∫±ÆªÊ –Œ¤Ÿ¤ŒÕ—“Ù ⁄◊Õÿ¤ŒÙ ø≤º fi¤Œ∆—“Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
”±∏≠ª≤ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æ ∞ª¨∑¨∑±≤≠ ∫±Æ ƪ™∑ª© ±∫ ºªΩ∑≠∑±≤≠ æß ¨∏ª fi±øƺ ±∫
◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠ ¯fi◊fl˜ º∑≠≥∑≠≠∑≤π ∏∑≠ ø∞∞ªø¥ ø≤º ºª≤ß∑≤π ∏∑≠ ≥±¨∑±≤ ¨±
ƪ±∞ª≤Ú …ª πÆø≤¨ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æé≠ ∞ª¨∑¨∑±≤ ∑≤ ∞øƨ ø≤º ƪ≥ø≤º ¨± ¨∏ª fi◊flÚ
ÔÚ Õ´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ≠´∞∞±Æ¨≠ ¨∏ª fi◊flé≠ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ¨∏ø¨
ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æ ∫ø∑¥ªº ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠ ø ™∑Ω¨∑≥ ±∫ ≠∞±´≠ø¥ øæ´≠ª ∫±Æ ¨∏ª
∞´Æ∞±≠ª≠ ±∫ Ωø≤Ωª¥¥ø¨∑±≤ ±∫ ƪ≥±™ø¥Ú Õªª Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÓÓÁæ¯æ˜¯Ó˜Â ≠ªª ø¥≠±
ÿªÆ≤ø≤ºª¶ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÏÎ ⁄Ú̺ ËÓÏÙ ËÌÏÛÌÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÌ˜Ú Ã∏ª ª™∑ºª≤Ωª
∑≤Ω¥´ºª≠ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æé≠ Ø´∑¨ª ºª¨ø∑¥ªº øÆƪ≠¨ ƪ∞±Æ¨Â ¨∏ª ÌÛߪøÆ Æª≠¨Æø∑≤∑≤π ±ÆºªÆ
∏∑≠ ©∑∫ª ±æ¨ø∑≤ªº øπø∑≤≠¨ ∏∑≥ ø∫¨ªÆ ø ∏ªøÆ∑≤π ø¨ ©∏∑Ω∏ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æ ©ø≠ ∞ƪ≠ª≤¨Â
≤ª∑π∏æ±Æ≠é ∫ø∑¥´Æª ¨± Ω±ÆƱæ±Æø¨ª ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æé≠ ≠¨±Æß ø≤º ≥ªº∑Ωø¥ ÆªΩ±Æº≠ ∑≤
©∏∑Ω∏ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æé≠ ©∑∫ª ƪ∞±Æ¨ªº ¨∏ø¨ ∏ªÆ ∏´≠æø≤º ©ø≠ øæ´≠∑≤π ∏ªÆÚ fl¥¨∏±´π∏
¨∏ªÆª ∑≠ ≠±≥ª Ω±≤¨ÆøÆß ª™∑ºª≤ΩªÙ ¨∏ª ÆªΩ±Æº º±ª≠ ≤±¨ Ω±≥∞ª¥ ø ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨
ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æ ©ø≠ æø¨¨ªÆªº ±Æ ≠´æ∂ªΩ¨ªº ¨± ª®¨Æª≥ª ΩÆ´ª¥¨ß æß ∏∑≠ ©∑∫ªÚ
ÓÚ Ã∏ª fi◊fl ºª¨ªÆ≥∑≤ªº ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æé≠ ø≠ߥ´≥ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ´≤¨∑≥ª¥ß
æªΩø´≠ª ∏ª ∏øº ∫ø∑¥ªº ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ¨∏ø¨ ∏ª ª∑¨∏ªÆ ∫∑¥ªº ∑¨ ©∑¨∏∑≤ ±≤ª ߪøÆ ±∫ ∏∑≠
øÆÆ∑™ø¥ ∑≤ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ±Æ Ø´ø¥∑∫∑ªº ∫±Æ ø≤ ª®Ωª∞¨∑±≤ ¨± ¨∏ª ºªøº¥∑≤ªÚ Õªª Ë
ÀÚÕÚ›Ú y ÔÔÎ˯ø˜¯Ó˜¯fi˜ ø≤º ¯‹˜Â Ë ›Ú⁄ÚŒÚ y ÓËÚϯø˜¯Ó˜¯∑˜¯fl˜ ø≤º ¯fi˜Ú …ª ≥øß

-- 4 of 12 --

Ì
ƪ™∑ª© ¨∏ª ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ±∫ y ÔÔÎËé≠ ±≤ªÛߪøÆ æøÆ ç¨± ´≤º∑≠∞´¨ªº ∏∑≠¨±Æ∑Ωø¥ ∫øΩ¨≠Úå
Œø≥øºø≤ ™Ú Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù ÏÈÁ ⁄Ú̺ ÍÏÍÙ ÍÎÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓȘ ¯∞ªÆ Ω´Æ∑ø≥˜Ú
fl≠≠´≥∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª fi◊fl ø≤º ◊÷ ©ªÆª Ω±ÆÆªΩ¨ ¨∏ø¨ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æ ∫∑¥ªº ∏∑≠
ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ∫∑™ª ºøß≠ ø∫¨ªÆ ¨∏ª ±≤ªÛߪøÆ ºªøº¥∑≤ªÙ ¨∏ª ÆªΩ±Æº Ω±≥∞ª¥≠ ø ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨
ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æ ∫∑¥ªº ©∑¨∏∑≤ ø ƪø≠±≤ø楪 ∞ªÆ∑±º ø∫¨ªÆ ª®¨Æø±Æº∑≤øÆß Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠
ª≤ºªºÚ Ã∏ª fi◊fl ªÆƪº ∑≤ ºª¨ªÆ≥∑≤∑≤𠱨∏ªÆ©∑≠ªÚ
⁄∑Æ≠¨Ù ¨∏ª fi◊fl ≠∏±´¥º ∏ø™ª ø≤ø¥ß¶ªº ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æé≠ Ω¥ø∑≥ ¨∏ø¨ ¨∏ªÆª ©ø≠ ø≤
ø∞∞¥∑Ωø楪 ª®Ωª∞¨∑±≤ ´≤ºªÆ ¨∏ª 窮¨Æø±Æº∑≤øÆß Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠Ùå ≤±¨ ¨∏ª çΩ∏ø≤πªº
Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠å Æ´æÆ∑ΩÚ ›∏ø≤㦧 Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠ ≥´≠¨ ç≥ø¨ªÆ∑ø¥¥ß ø∫∫ªΩ¨ ¨∏ª
ø∞∞¥∑Ωø≤¨é≠ ª¥∑π∑æ∑¥∑¨ß ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ùå ©∏∑¥ª ª®¨Æø±Æº∑≤øÆß Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠ øƪ ¨∏±≠ª ¨∏ø¨
çƪ¥ø¨≈ª√ ¨± ¨∏ª ºª¥øß ∑≤ ∫∑¥∑≤πÚå Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÔÎ˯ø˜¯Ó˜¯‹˜Ú Ã∏ø¨ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æ
∏øº ø≤ øº∂´≠¨≥ª≤¨ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ∞ª≤º∑≤π ´≤¨∑¥ ⁄ªæÆ´øÆß ÓÏÙ ÓÙ ≠∏±Æ¨¥ß æª∫±Æª ∏ª
∫∑¥ªº ∏∑≠ ø≠ߥ´≥ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤Ù çƪ¥ø¨≈ª≠√ ¨± ≈∏∑≠√ ºª¥øß ∑≤ ∫∑¥∑≤πÙå ≤±¨ ¨± ∏∑≠ ª¥∑π∑æ∑¥∑¨ß
∫±Æ ø≠ߥ´≥Ú ◊ºÚ ⁄±Æ ª®ø≥∞¥ªÙ ø ≠∑¨´ø¨∑±≤ ∑≤ ©∏∑Ω∏ ø≤ ø∞∞¥∑Ωø≤¨ ≥ø∑≤¨ø∑≤ªº ±≤ª ±∫
™øÆ∑±´≠ ¨ß∞ª≠ ±∫ ¥ªπø¥ ≠¨ø¨´≠ ∑≤ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ´≤¨∑¥ ø ƪø≠±≤ø楪 ∞ªÆ∑±º æª∫±Æª
∫∑¥∑≤π ∑≠ ø ÆªΩ±π≤∑¶ªº ª®¨Æø±Æº∑≤øÆß Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤ΩªÚ Õªª Ë ›Ú⁄ÚŒÚ y ÓËÚϯø˜¯Î˜¯∑™˜Ú
ÕªΩ±≤ºÙ ¨∏ª fi◊fl ªÆƪº ∑≤ Ω±≤Ω¥´º∑≤π ¨∏ø¨ æªΩø´≠ª ∏∑≠ ≥øÆÆ∑øπª ∏øº ∫ø∑¥ªº
©ª¥¥ æª∫±Æª ∏∑≠ øº∂´≠¨≥ª≤¨ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ©ø≠ ºª≤∑ªºÙ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æ ∏øº ≤±¨ ∫∑¥ªº
©∑¨∏∑≤ ø ƪø≠±≤ø楪 ∞ªÆ∑±ºÚ ç≈Ã√∏ª ≤±≤™∑øæ∑¥∑¨ß ±∫ ø ≥øÆÆ∑øπª ø¨ ¨∏ª ¨∑≥ª ±∫

-- 5 of 12 --

ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æ ≠ªªμ≠ ø≠ߥ´≥ ∫Ʊ≥ 汨∏ ◊Æø≤ ø≤º ŸªÆ≥ø≤ßÙ æ´¨ ¨∏ª Ø´ª≠¨∑±≤Ô
±∫ ©∏ª¨∏ªÆ ∏ª ©ø≠ ∫∑Æ≥¥ß ƪ≠ª¨¨¥ªº ∑≤ ŸªÆ≥ø≤ß ≥´≠¨ æª Æª≠±¥™ªº æª∫±Æª ∏∑≠ Ω¥ø∑≥
∫±Æ ø≠ߥ´≥ ∫Ʊ≥ ◊Æø≤ Ωø≤ æª Ω±≤≠∑ºªÆªº ±≤ ¨∏ª ≥ªÆ∑¨≠Ú Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ø∞∞ªøÆ≠ ¨±
øÆπ´ª ¨∏ø¨ ∫∑Æ≥ ƪ≠ª¨¨¥ª≥ª≤¨ ∑≤ ŸªÆ≥ø≤ß ©±´¥º æøÆ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æé≠ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ∫±Æ
ø≠ߥ´≥ ≤±¨ ±≤¥ß ∫Ʊ≥ ◊Æø≤Ù æ´¨ ø¥≠± ∫Ʊ≥ ŸªÆ≥ø≤ßÚ fiªΩø´≠ª ≤ª∑¨∏ªÆ ¨∏ª fi◊fl ≤±Æ ◊÷
øººÆª≠≠ªº ©∏ª¨∏ªÆ ø ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ Ωø≤ ≠ªªμ ø≠ߥ´≥ ∫Ʊ≥ ∏∑≠ Ω±´≤¨Æß ±∫ ƪ≠ª¨¨¥ª≥ª≤¨Ù
©ª º± ≤±¨ ƪ≠±¥™ª ¨∏ª ∑≠≠´ªÚ Õªª “ø∏Æ™ø≤∑ ™Ú Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù ÌÁÁ ⁄Ú̺ ÔÔÏËÙ ÔÔÎÓ ˙ ≤ÚÔ
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓΘÚ
Ï
øº∂´≠¨≥ª≤¨ ∑≠ ≤±¨ ø ∞ªÆ≥∑≠≠∑楪 æø≠∑≠ ∫±Æ ºª≤ß∑≤π ø ∞ª¨∑¨∑±≤Úå ÿªÆ≤ø≤ºª¶Ù ÌÏÎ ⁄Ú̺
ø¨ ËÏÍÚ ‹ª≤∑ø¥ ±∫ øº∂´≠¨≥ª≤¨ ±∫ ≠¨ø¨´≠ ©ø≠ ¨∏ªÆª∫±Æª ≤±¨ ∑≤ª™∑¨ø楪 ø¨ ¨∏ª ¨∑≥ª ¨∏ª
≥øÆÆ∑øπª ∫ø∑¥ªºÚ
—≤Ωª øº∂´≠¨≥ª≤¨ ©ø≠ ºª≤∑ªºÙ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æ ∫∑¥ªº ∏∑≠ ø≠ߥ´≥ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤
©∑¨∏∑≤ ø ≥±≤¨∏Ù ø ƪø≠±≤ø楪 ∞ªÆ∑±º ∑≤ ©∏∑Ω∏ ¨± º± ≠±Ú Õªª ÿ´≠ߪ™ ™Ú ”´μø≠ªßÙ
ÎÓË ⁄Ú̺ ÔÔÈÓÙ ÔÔËÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˘ ÍÎ ⁄ªºÚ ŒªπÚ ÈÍÙÔÓÔÛÔÙ ÈÍÙÔÓÌÛÓÏÚ Ã∏ª
ÆªΩ±Æº ¨∏ªÆª∫±Æª Ω±≥∞ª¥≠ ø ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æ ∫∑¥ªº ©∑¨∏∑≤ ø ƪø≠±≤ø楪
∞ªÆ∑±º ø∫¨ªÆ ¨∏ª 窮¨Æø±Æº∑≤øÆß Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠ ƪ¥ø¨∑≤𠨱 ¨∏ª ºª¥øß ∑≤ ∫∑¥∑≤π ø≤
ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤å ª≤ºªºÚ Ë ÀÚÕÚ›Ú ÔÔÎ˯ø˜¯Ó˜¯‹˜Ú …ª ¨∏ªÆª∫±Æª ƪ≥ø≤º ¨± ¨∏ª fi◊fl ¨±
Ω±≤≠∑ºªÆ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æé≠ Ω¥ø∑≥ ∫±Æ ø≠ߥ´≥ ∫Ʊ≥ ŸªÆ≥ø≤ß ±≤ ¨∏ª ≥ªÆ∑¨≠ÚÔ
ÌÚ ◊≤ Ω±≤Ω¥´º∑≤π ¨∏ø¨ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æ ©ø≠ ∫∑Æ≥¥ß ƪ≠ª¨¨¥ªº ∑≤ ŸªÆ≥ø≤ßÙ
≠ªª Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÔÎ˯是Ә¯fl˜¯™∑˜Ù ¨∏ª fi◊fl ∫ø∑¥ªº ¨± ø∞∞¥ß ¨∏ª ±∫∫ªÆÛæø≠ªº ∫∑Æ≥
ƪ≠ª¨¨¥ª≥ª≤¨ ≠¨ø≤ºøƺ øƨ∑Ω´¥ø¨ªº ∑≤ ”ø∏øÆø∂ ™Ú Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù ÏÎ ⁄Ú̺ ÁÍÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
Ó͘ ¯ª≤ æø≤Ω˜Ú ◊≤≠¨ªøºÙ ¨∏ª fi◊fl ¨±±μ ø ¨±¨ø¥∑¨ß ±∫ ¨∏ª Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠ ø∞∞ƱøΩ∏Ù

-- 6 of 12 --

Î
ª®∞ƪ≠≠¥ß π∑™∑≤𠩪∑π∏¨ ¨± ¨∏ª ≤´≥æªÆ ±∫ ߪøÆ≠ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æ ∏øº ¥∑™ªº ∑≤
ŸªÆ≥ø≤ßÙ ø≠ ©ª¥¥ ø≠ ∏∑≠ ≠Ω∏±±¥∑≤π ø≤º ©±Æμ ∑≤ ŸªÆ≥ø≤ßÙ ∏∑≠ ≥øÆÆ∑øπª ¨± ø ŸªÆ≥ø≤
Ω∑¨∑¶ª≤Ù ø≤º ∏∑≠ ¨Æø™ª¥ ´≠∑≤π ŸªÆ≥ø≤Û∑≠≠´ªº º±Ω´≥ª≤¨≠Ú À≤ºªÆ ”ø∏øÆø∂ ø≤º
”ø¨¨ªÆ ±∫ flÛŸÛŸÛÙ ÓÎ ◊Ú ˙ “Ú ‹ªΩÚ ÏËÍ ¯fiÚ◊ÚflÚ ÓÔÔ˜Ù ¨∏ª fi◊fl ≠∏±´¥º ∏ø™ª ∫±Ω´≠ªº
º∑ÆªΩ¨¥ß ±≤ ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∏øº ≥ª¨ ∑¨≠ æ´Æºª≤ ±∫ ç≠∏±©∑≤π ¨∏ø¨
≈ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æ√ ∏øº ø≤ ±∫∫ªÆ ±∫ ≠±≥ª ¨ß∞ª ±∫ ±∫∫∑Ω∑ø¥ ≠¨ø¨´≠ ∞ªÆ≥∑¨¨∑≤π ∏∑≥ ¨±
ƪ≠∑ºª ∑≤ ≈ŸªÆ≥ø≤ß√ ∑≤ºª∫∑≤∑¨ª¥ßÚå ”ø∏øÆø∂Ù ÏÎ ⁄Ú̺ ø¨ ÁÍÏ ¯ª≥∞∏ø≠∑≠ øººªº˜Ú
Ã∏ª ÆªΩ±Æº ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ª ∑≠ ´≤Ω¥ªøÆ ø≠ ¨± ©∏ª¨∏ªÆ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æ ÆªΩª∑™ªº ø≤
±∫∫ªÆ ±∫ ∞ªÆ≥ø≤ª≤¨ ƪ≠∑ºª≤Ωß ∑≤ ŸªÆ≥ø≤ßÚ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æ ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ∏ª ∏øº
ç∞ªÆ≥ø≤ª≤¨ ƪ≠∑ºª≤ΩßÙå ø≤º ≠± øΩμ≤±©¥ªºπªº ±≤ ≠ª™ªÆø¥ ∫±Æ≥≠Ú fi´¨ ∏ª ø¥≠± ≠¨ø¨ªº
´≤ªØ´∑™±Ωø¥¥ß ¨∏ø¨ ∏∑≠ ƪ≠∑ºª≤Ωß ∞ªÆ≥∑¨ º∑º ≤±¨ ø¥¥±© ∏∑≥ ¨± ƪ≥ø∑≤ ∑≤ ŸªÆ≥ø≤ß
∞ªÆ≥ø≤ª≤¨¥ßÙ ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠ ±≤ ø ≠¨´ºª≤¨ ™∑≠ø ∫±Æ ∏∑≠ ª≤¨∑ƪ ¨∑≥ª ∑≤ ŸªÆ≥ø≤ßÙ
ø≤º ª®∞¥ø∑≤ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª ¨ß∞ª ±∫ ƪ≠∑ºª≤Ωß ∏ª ∏øº ∑≤ ŸªÆ≥ø≤ß ÆªØ´∑ƪº ∏∑≥ ¨± ƪ≥ø∑≤
ø ≠¨´ºª≤¨ ±Æ æª ª≥∞¥±ßªºÚ Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ º∑º ≤±¨ ∑ºª≤¨∑∫ß ©∏ø¨ ¨ß∞ª ±∫ ƪ≠∑ºª≤Ωß
∞ªÆ≥∑¨ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æ ∏øºÙ ±Æ ∏±© ¨∏ª ŸªÆ≥ø≤ ƪ≠∑ºª≤Ωß ¥ø©≠ ±∞ªÆø¨ªÚ Õªª
”ø∏øÆø∂Ù ÏÎ ⁄Ú̺ ø¨ ÁÈÈ ”ø¨¨ªÆ ±∫ flÛŸÛŸÛÙ ÓÎ ◊Ú ˙ “Ú ‹ªΩÚ ø¨ ÎÓÙ ÎÏÛÎÚ
fiªΩø´≠ª ¨∏ª fi◊fl ø∞∞¥∑ªº ¨∏ª ©Æ±≤𠥪πø¥ ∫Æø≥ª©±Æμ ∑≤ ≥øμ∑≤π ∑¨≠ ∫∑Æ≥
ƪ≠ª¨¨¥ª≥ª≤¨ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤Ù ∑¨ ≤ª™ªÆ ºª¨ªÆ≥∑≤ªº ¨∏ª ¨ªÆ≥≠ ±∫ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æé≠
ƪ≠∑ºª≤Ωß ∑≤ ŸªÆ≥ø≤ßÚ …ª ƪ≥ø≤º ∫±Æ ¨∏ª øπª≤Ωß ¨± ø∞∞¥ß ¨∏ª ±∫∫ªÆÛæø≠ªº

-- 7 of 12 --

Í
∫Æø≥ª©±Æμ øƨ∑Ω´¥ø¨ªº ∑≤ ”ø∏øÆø∂ ø≤º ”ø¨¨ªÆ ±∫ flÛŸÛŸÛÚ Ÿ∑™ª≤ ¨∏ª ≠¨ø¨ª ±∫ ¨∏ª
ÆªΩ±ÆºÙ ø ƪ≥ø≤º æøΩμ ¨± ¨∏ª ◊÷ 稱 Ω±≤º´Ω¨ ∫´Æ¨∏ªÆ ∫øΩ¨Û∫∑≤º∑≤π Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ©∑¨∏ ¨∏ª
≈∫∑Æ≥ ƪ≠ª¨¨¥ª≥ª≤¨√ ∫Æø≥ª©±Æμå ≥øß æª ≤ªΩª≠≠øÆß æª∫±Æª ¨∏ª fi◊fl Ωø≤ ø∞∞¥ß ¨∏ø¨
∫Æø≥ª©±ÆμÚ ”ø¨¨ªÆ ±∫ flÛŸÛŸÛÙ ÓÎ ◊Ú ˙ “Ú ‹ªΩÚ ø¨ ÎΠ≠ªª ø¥≠± ”ø∏øÆø∂Ù ÏÎ ⁄Ú̺
ø¨ ÁÈÈÚ
ÏÚ Ã∏ª fi◊fl ºª¨ªÆ≥∑≤ªº ¨∏ø¨ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æ ∫ø∑¥ªº ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ø Ω¥ªøÆ
∞Ʊæøæ∑¥∑¨ß ±∫ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ±≤ ø≤ß ∞Ʊ¨ªΩ¨ªº πƱ´≤º ∑∫ ƪ≥±™ªº ¨± ŸªÆ≥ø≤ßÚ Õªª Ë
ÀÚÕÚ›Ú y ÔÓÌԯ是̘¯fl˜Ú …ª øººÆª≠≠ ªøΩ∏ ∞Ʊ¨ªΩ¨ªº πƱ´≤º ø≠≠ªÆ¨ªº ∑≤ ¨´Æ≤Ú
øÚ “ø¨∑±≤ø¥∑¨ß ±Æ ŒøΩªÚ Ã∏ª ±≤¥ß ≤ø¨∑±≤ø¥∑¨ß ±Æ ÆøΩªÛæø≠ªº
∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ∞Ʊ∞ªÆ¥ß ª®∏ø´≠¨ªº æª∫±Æª ¨∏ª fi◊fl ©ø≠ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æé≠ Ω¥ø∑≥ ¨∏ø¨ ∏ª
©ø≠ ∞ªÆ≠ªΩ´¨ªº ∑≤ ŸªÆ≥ø≤ß æß ∞Æ∑™ø¨ª ŸªÆ≥ø≤ Ω∑¨∑¶ª≤≠ æªΩø´≠ª ∏ª ©ø≠ ø ∫±Æª∑π≤ªÆÚ
Ã∏ª fi◊flé≠ ƪ∂ªΩ¨∑±≤ ±∫ ¨∏ø¨ Ω¥ø∑≥ ∑≠ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤ΩªÚ
ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æé≠ ª™∑ºª≤Ωª Ω±≤ΩªÆ≤∑≤π ø ≤ª®´≠ ¨± ø ∞Ʊ¨ªΩ¨ªº πƱ´≤º Ω±≤≠∑≠¨≠
±∫ ™øπ´ª ø≤º πª≤ªÆø¥ øΩΩ´≠ø¨∑±≤≠ ±∫ ©∑ºª≠∞ƪøº ÆøΩ∑≠≥Ù ≤ª±Û“ø¶∑≠≥Ù ø≤º ø≤¨∑Û
∫±Æª∑π≤ªÆ ≠ª≤¨∑≥ª≤¨Ú Ã∏∑≠ ∑≤º∑≠¨∑≤Ω¨ ª™∑ºª≤Ωª º±ª≠ ≤±¨ Ω±≥∞ª¥ ¨∏ª Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨
¨∏ª ø¨¨øΩμ≠ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æ ≠´∫∫ªÆªº ©ªÆª æªΩø´≠ª ±∫ ∏∑≠ ÆøΩª ±Æ ≤ø¨∑±≤ø¥∑¨ßÚ ›∫Ú
”ø≠∏∑Æ∑ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌËÌ ⁄Ú̺ ÔÔÔÓÙ ÔÔÓÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘ ¯≤±¨∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ
稪≠¨∑∫∑ªº ≠∞ªΩ∑∫∑Ωø¥¥ß øæ±´¨ ø≤¨∑Û∫±Æª∑π≤ªÆ ≠¥±πø≤≠ ±Æ ≠ß≥æ±¥≠ ¨∏ø¨ øΩΩ±≥∞ø≤∑ªº
≤ªøÆ¥ß ª™ªÆß ™∑±¥ª≤¨ ∑≤Ω∑ºª≤¨å˜Â fiøæø¥¥ø∏ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÍÈ ⁄Ú̺ ÔÍÈÙ ÔÈÈ ¯Á¨∏

-- 8 of 12 --

È
›∑ÆÚ ÓϘ ¯Æª¥ß∑≤π ±≤ ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ±©≤ 檥∑ª∫ ø≤º ∞ªÆ≠ªΩ´¨±Æ≠é ´≠ª ±∫ ¨∏ª
ºªÆ±πø¨±Æß ≠¥´Æ çπ±ßå ø≠ ≠ø¨∑≠∫ß∑≤π ¨∏ª ç±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫å ∞Ʊ≤π˜Ú
…ª ¨∏ªÆª∫±Æª ºª≤ß ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ ©∑¨∏ ƪπøƺ ¨± ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ∑≤ ŸªÆ≥ø≤ß ±≤
øΩΩ±´≤¨ ±∫ ∏∑≠ ÆøΩª ±Æ ≤ø¨∑±≤ø¥∑¨ßÚ
æÚ Œª¥∑π∑±≤Ú Õ´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ø¥≠± ≠´∞∞±Æ¨≠ ¨∏ª fi◊flé≠
ƪ∂ªΩ¨∑±≤ ±∫ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æé≠ ƪ¥∑π∑±≤Ûæø≠ªº Ω¥ø∑≥ ∫±Æ ©∑¨∏∏±¥º∑≤πÚ Ã∏ª ÆªΩ±Æº
ƪ™ªø¥≠ ±≤¥ß ¨∏ø¨ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æ ∑≠ ø ÕΩ∑ª≤¨±¥±π∑≠¨Ù ¨∏ø¨ ÕΩ∑ª≤¨±¥±π∑≠¨≠ ∑≤ ŸªÆ≥ø≤ß
∫øΩª º∑≠ΩÆ∑≥∑≤ø¨∑±≤ ø≤º ∏øÆø≠≠≥ª≤¨Ù ø≤º ¨∏ø¨ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æ ¥±≠¨ ø ∂±æ ±∫∫ªÆ ø¨ ø
∞´æ¥∑Ω ´≤∑™ªÆ≠∑¨ß æªΩø´≠ª ∏ª ©ø≠ ø ÕΩ∑ª≤¨±¥±π∑≠¨Ú ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´ÆÙ ∏±©ª™ªÆÙ ©ø≠
ø楪 ¨± ∫∑≤º ≠±≥ª ©±Æμ ø≤º Ω±≤¨∑≤´ª ¨± ∞ÆøΩ¨∑Ωª ∏∑≠ ƪ¥∑π∑±≤Ú Õªª “øπ±´¥μ± ™Ú ◊“ÕÙ
ÌÌÌ ⁄Ú̺ ÔÔÓÙ ÔÔÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó̘ Ÿ±Æ≥¥ªß ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÍÏ ⁄Ú̺ ÔÔÈÓÙ ÔÔÈÈÛÈË
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÏ˜Ú Õ´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ≠´∞∞±Æ¨≠ ¨∏ª fi◊flé≠ ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨
ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æé≠ ƪ¥∑π∑±≤Ûæø≠ªº Ω¥ø∑≥ ∫±Æ ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥ ∫ø∑¥≠ ¨± ∫∑≤º
≠´∞∞±Æ¨ ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±ÆºÚ …ª ¨∏ªÆª∫±Æª ºª≤ß ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ ©∑¨∏ ƪπøƺ ¨± ¨∏ª ƪ¥∑π∑±´≠
∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ú
ΩÚ –±¥∑¨∑Ωø¥ —∞∑≤∑±≤ ±Æ ”ª≥æªÆ≠∏∑∞ ∑≤ ø –øƨ∑Ω´¥øÆ Õ±Ω∑ø¥
ŸÆ±´∞Ú ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æé≠ ∫∑≤ø¥ æø≠∑≠ ∫±Æ ≠ªªμ∑≤π ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥ ∫Ʊ≥
ŸªÆ≥ø≤ß ∑≠ ∏∑≠ Ω±≤¨ª≤¨∑±≤ ¨∏ø¨Ù ∑∫ ƪ¨´Æ≤ªºÙ ∏ª ©∑¥¥ ≥±Æª ¥∑μª¥ß ¨∏ø≤ ≤±¨ æª
∞ªÆ≠ªΩ´¨ªº æß ◊Æø≤∑ø≤ øπª≤¨≠ æªΩø´≠ª ±∫ ∏∑≠ ∫±Æ≥ªÆ ≥ª≥æªÆ≠∏∑∞ ∑≤ Õfl fl’Ú Ã∏ª

-- 9 of 12 --

Ë
fi◊fl ≤ª™ªÆ øººÆª≠≠ªº ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª≠ª ∫øΩ¨≠ ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ¨∏ª ƪش∑≠∑¨ª ∞Ʊæøæ∑¥∑¨ß ±∫
∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ú ◊≤≠¨ªøºÙ ¨∏ª fi◊fl ø≠≠ªÆ¨ªº ±≤¥ß ¨∏ø¨ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æ ç¨Æø™ª¥ªº ±´¨≠∑ºª
ŸªÆ≥ø≤ß ≥ø≤ß ¨∑≥ª≠٠ߪ¨ º∑º ≤±¨ ≠ªªμ ø≠ߥ´≥ ª¥≠ª©∏ªÆªÙ ´≤ºªÆ≥∑≤≈∑≤π√ ∏∑≠ Ω¥ø∑≥
¨∏ø¨ ∏ª ∑≠ ∫ªøÆ∫´¥ ±∫ ƪ¨´Æ≤∑≤πÚå
…ª Ωø≤≤±¨ ´∞∏±¥º ¨∏∑≠ Æ´¥∑≤πÚ Ã∏ªÆª ∑≠ ç≤± ≠´æ∂ªΩ¨∑™ª Ω±≥∞±≤ª≤¨å ¨± ø
©∑¨∏∏±¥º∑≤π Ω¥ø∑≥Ù ◊“Õ ™Ú ›øƺ±¶øÛ⁄±≤≠ªΩøÙ ÏË ÀÚÕÚ ÏÓÔÙ ÏÌ ¯ÔÁËȘ٠≠± ø≤ß
∑≤∫ªÆª≤Ωª øæ±´¨ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æé≠ ≠´æ∂ªΩ¨∑™ª ∫ªøÆ º±ª≠ ≤±¨ ≥ø¨¨ªÆÚ ”±Æª±™ªÆÙ ¨∏ª
ÆªΩ±Æº ∞Ʊ™∑ºª≠ ≤± ≠´∞∞±Æ¨ ∫±Æ ¨∏ª fi◊flé≠ ø≠≠ªÆ¨∑±≤ ¨∏ø¨ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æ ∏øº
ç¨Æø™ª¥ªº ±´¨≠∑ºª ±∫ ŸªÆ≥ø≤ß ≥ø≤ß ¨∑≥ª≠Úå ¯¤≥∞∏ø≠∑≠ øººªº˜Ú Ã∏ª ÆªΩ±Æº
Ω±≤¨ø∑≤≠ ø ƪ∫ªÆª≤Ωª ¨± ±≤¥ß ±≤ª ¨∑≥ª ¨∏ø¨ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æ ¥ª∫¨ ø≤º ƪ¨´Æ≤ªº ¨±
ŸªÆ≥ø≤ß ∑≤ ¨∏ª ÔÁ ߪøÆ≠ ∏ª ¥∑™ªº ¨∏ªÆªÊ ∏∑≠ ¨Æ∑∞ ¨± ‘±≤º±≤ ¨± ≥ªª¨ ∏∑≠ ∫´¨´Æª ©∑∫ªÚ
fiªΩø´≠ª ¨∏ª fi◊fl ø∞∞¥∑ªº ø≤ ∑≤Ω±ÆÆªΩ¨ ≠¨ø≤ºøƺ ø≤º ≥∑≠≠¨ø¨ªº ¨∏ª ÆªΩ±Æº ∑≤
º±∑≤π ≠±Ù ©ª πÆø≤¨ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ ©∑¨∏ ƪπøƺ ¨± ¨∏ª ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥ Ω¥ø∑≥ ø≠
∑¨ ƪ¥ø¨ª≠ ¨± ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ æß ◊Æø≤∑ø≤ øπª≤¨≠Ú —≤ ƪ≥ø≤ºÙ ¨∏ª fi◊fl ≥´≠¨ øººÆª≠≠
©∏ª¨∏ªÆ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æ ©±´¥º ≥±Æª ¥∑μª¥ß ¨∏ø≤ ≤±¨ æª ∞ªÆ≠ªΩ´¨ªº æß ◊Æø≤∑ø≤ øπª≤¨≠
∑∫ ƪ¨´Æ≤ªº ¨± ŸªÆ≥ø≤ßÚ
ÎÚ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æé≠ ›±≤™ª≤¨∑±≤ flπø∑≤≠¨ ñƨ´Æª ¯›flØ Ω¥ø∑≥ ©ø≠
∞ƪ≥∑≠ªº ±≤ ¨∏ª ∞±≠≠∑æ∑¥∑¨ß ¨∏ø¨ ŸªÆ≥ø≤ß ©±´¥º ºª∞±Æ¨ ∏∑≥ ¨± ◊Æø≤ ø≤º ±≤ ∏∑≠
∑≤øæ∑¥∑¨ß ¨± ©±Æμ ∑≤ ∏∑≠ Ω∏±≠ª≤ ∫∑ª¥º ∑≤ ŸªÆ≥ø≤ßÚ Ã∏ª ∑≤øæ∑¥∑¨ß ¨± ∫∑≤º ª≥∞¥±ß≥ª≤¨

-- 10 of 12 --

Á
∑≤ ±≤ªé≠ Ω∏±≠ª≤ ∫∑ª¥º º±ª≠ ≤±¨ ø≥±´≤¨ ¨± ¨±Æ¨´ÆªÚ ◊∫Ù ∏±©ª™ªÆÙ ±≤ ƪ≥ø≤ºÙ ¨∏ª fi◊fl
∫∑≤º≠ ¨∏ø¨ ±≤Ωª ƪ≥±™ªº ¨± ŸªÆ≥ø≤ßÙ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æ ∑≠ ≥±Æª ¥∑μª¥ß ¨∏ø≤ ≤±¨ ¨± æª
∫´Æ¨∏ªÆ ƪ≥±™ªº ¨± ◊Æø≤Ù ∑¨ ≠∏±´¥º ºª¨ªÆ≥∑≤ª ©∏ª¨∏ªÆ ∏ª ∑≠ ¨∏ªÆª∫±Æª ª≤¨∑¨¥ªº ¨±
›flà ƪ¥∑ª∫Ú
ÍÚ fl≠ ¨± ∏∑≠ º´ª ∞Æ±Ωª≠≠ Ω¥ø∑≥Ù ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æ ∫ø∑¥≠ ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ø≤ß
∞ƪ∂´º∑Ωª ∫Ʊ≥ ø≤ß ªÆÆ±Æ ¨∏ø¨ ≥øß ∏ø™ª ±ΩΩ´Æƪº ©∑¨∏ ƪπøƺ ¨± ¨Æø≤≠ΩÆ∑∞¨∑±≤ ±Æ
∫ø∑¥´Æª ¨± ¨ª≠¨∑∫ß ¨± ¨∏ª ∫´¥¥ ª®¨ª≤¨ ±∫ øæ´≠ª æß ∏∑≠ ©∑∫ªÚ Õªª ‘øÆ∑¨øÛ”øƨ∑≤ª¶ ™Ú ◊“ÕÙ
ÓÓ ⁄Ú̺ ÔÁÓÙ ÔÁÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˜Ú “±Æ º±ª≠ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ƪ™ªø¥ æ∑ø≠ æß ¨∏ª ◊÷
Ω±≤≠¨∑¨´¨∑≤π ø ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ º´ª ∞Æ±Ωª≠≠Ú
ÈÚ ⁄∑≤ø¥¥ßÙ ¨∏ª fi◊fl º∑º ≤±¨ øæ´≠ª ∑¨≠ º∑≠Ωƪ¨∑±≤ ∑≤ ºª≤ß∑≤π
ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æé≠ ≥±¨∑±≤ ¨± ƪ±∞ª≤Ú ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æ ∏ø≠ ≤±¨ ºª≥±≤≠¨Æø¨ªº ¨∏ø¨ ∏∑≠
ø∫∫∑ºø™∑¨ ø≤º ¨∏ª ¥ª¨¨ªÆ≠ ∫Ʊ≥ ∏∑≠ ∫Æ∑ª≤º≠ Ω±´¥º ≤±¨ ∏ø™ª 檪≤ ≠´æ≥∑¨¨ªº ªøÆ¥∑ªÆÚ Õªª
Ë ›Ú⁄ÚŒÚ y ÔÌÚÓ¯Ω˜¯Ô˜Ú ”±Æª±™ªÆÙ ≤±¨∏∑≤π ∑≤ ¨∏ª Õ¨ø¨ª ‹ª∞øƨ≥ª≤¨ Œª∞±Æ¨ ±Æ ¨∏ª
fl≥≤ª≠¨ß ◊≤¨ªÆ≤ø¨∑±≤ø¥ øƨ∑Ω¥ª ≠´ππª≠¨ ¨∏ø¨ ¨∏ª ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ Ω±≤¨ø∑≤ªº ¨∏ªÆª∑≤ ©ø≠
≤ª© ±Æ ƪ∞ƪ≠ª≤¨ªº Ω∏ø≤πªº Ω±≤º∑¨∑±≤≠ ∑≤ ŸªÆ≥ø≤ßÚ Õªª ∑ºÚ
›±≤Ω¥´≠∑±≤
◊≤ ≠´≥Ê …ª πÆø≤¨ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æé≠ ∞ª¨∑¨∑±≤ ∑≤ ∞øƨ ø≤º ƪ≥ø≤º ¨± ¨∏ª fi◊fl ¨±
¯Ô˜ øººÆª≠≠ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æé≠ Ω¥ø∑≥ ∫±Æ ø≠ߥ´≥ ∫Ʊ≥ ŸªÆ≥ø≤ß ±≤ ¨∏ª ≥ªÆ∑¨≠ ¯Ó˜
ºª™ª¥±∞ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ©∑¨∏ ƪ≠∞ªΩ¨ ¨± ©∏ª¨∏ªÆ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æ ÆªΩª∑™ªº ø≤ ±∫∫ªÆ ±∫

-- 11 of 12 --

Ô
∑≤ºª∫∑≤∑¨ª ƪ≠∑ºª≤Ωß ∑≤ ŸªÆ≥ø≤ß ø≤º ÆªΩ±≤≠∑ºªÆ ¨∏ª Ø´ª≠¨∑±≤ ±∫ ∫∑Æ≥ ƪ≠ª¨¨¥ª≥ª≤¨ ∑≤
¥∑π∏¨ ±∫ ¨∏ª ≠¨ø≤ºøƺ≠ ≠ª¨ ∫±Æ¨∏ ∑≤ ”ø∏øÆø∂ ø≤º ”ø¨¨ªÆ ±∫ flÛŸÛŸÛ ø≤º ¯Ì˜ ºª¨ªÆ≥∑≤ª
©∏ª¨∏ªÆ ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æ ©∑¥¥ ≥±Æª ¥∑μª¥ß ¨∏ø≤ ≤±¨ æª ∞ªÆ≠ªΩ´¨ªº ∑≤ ŸªÆ≥ø≤ß æß
◊Æø≤∑ø≤ øπª≤¨≠ ©∏±≥ ¨∏ª ŸªÆ≥ø≤ ∞±¥∑Ωª øƪ ´≤ø楪 ±Æ ´≤©∑¥¥∑≤𠨱 Ω±≤¨Æ±¥Ú
…ª ºª≤ß ÿøπ∏∑π∏ø¨∞±´Æé≠ ∞ª¨∑¨∑±≤≠ ø≠ ¨± ∏∑≠ Ω¥ø∑≥≠ ƪπøƺ∑≤π ¯Ô˜
Ωø≤Ωª¥¥ø¨∑±≤ ±∫ ƪ≥±™ø¥Â ¯Ó˜ ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ∫Ʊ≥ ŸªÆ≥ø≤ß ±≤ ¨∏ª æø≠∑≠ ±∫ ø≤¨∑Û
∫±Æª∑π≤ªÆ ™∑±¥ª≤Ωª ø≤º ƪ¥∑π∑±≤ ¯Ì˜ ›flà¯Ï˜ º´ª ∞Æ±Ωª≠≠ ø≤º ¯Î˜ ¨∏ª ≥±¨∑±≤ ¨±
ƪ±∞ª≤Ú
Ã∏∑≠ ∞ø≤ª¥ ƪ¨ø∑≤≠ ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ±™ªÆ ø¥¥ ∫´Æ¨∏ªÆ ø∞∞ªø¥≠ ∑≤ ¨∏∑≠ ≥ø¨¨ªÆÚ ¤øΩ∏
∞øÆ¨ß ¨± æªøÆ ∑¨≠ ±©≤ Ω±≠¨≠ ±≤ ø∞∞ªø¥Ú
–ª¨∑¨∑±≤≠ ŸŒfl“ä‹ ∑≤ ∞øƨ٠‹¤“◊¤‹ ∑≤ ∞øƨ ø≤º Œ¤”fl“‹¤‹Ú

-- 12 of 12 --