United States v. 2010-11-30 | 08-56811 | MERCEDEZ CARVAJAL V. USA | nonprecedential | memorandum…

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
”¤Œ›¤‹¤∆ ›flŒ fl÷fl‘Ù ø≤ ∑≤º∑™∑º´ø¥Ù
–¥ø∑≤¨∑∫∫ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ù
™Ú
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ —⁄ fl”¤Œ◊›flÙ
Õ´æ≠¨∑¨´¨ªº ø≠ ‹ª∫ª≤ºø≤¨ ∑≤ ∞¥øΩª ø≤º
∑≤≠¨ªøº ±∫ ∑≤º∑™∑º´ø¥ ⁄ªºªÆø¥ ‹ª∫ª≤ºø≤¨≠
fiª¨¨ ’ª¥¥ßÙ Õ¨ª™ª≤ “±Æμ´≠Ù◊◊◊Ù ‹ø™∑º
Õ∑μ±ÆÆø ø≤º ‘´μª «±±Ù
‹ª∫ª≤ºø≤¨ Û fl∞∞ª¥¥ªªÙ
ø≤º
›◊ë —⁄ ‘—Õ fl“Ÿ¤‘¤Õ ª¨ ø¥ÚÙ
‹ª∫ª≤ºø≤¨≠Ú
“±Ú ËÛÎÍËÔÔ
‹Ú›Ú “±Ú ÓÊÎÛΩ™ÛÈÔÓÏÛ–flÛ¤
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
fl∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨
∫±Æ ¨∏ª ›ª≤¨Æø¥ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
–ªÆΩß fl≤ºªÆ≠±≤Ù ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ –ƪ≠∑º∑≤π
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº —Ω¨±æªÆ ÎÙ ÓÔ
–ø≠øºª≤øÙ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
⁄◊‘¤‹
“— Ì ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 4 --

Ã∏ª ÿ±≤±Æø楪 Œ∑Ω∏øƺ ‹Ú ›´ºø∏ßÙ Õª≤∑±Æ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ›∑ÆΩ´∑¨ˆ ˆ
÷´ºπª ∫±Æ ¨∏ª Õª™ª≤¨∏ ›∑ÆΩ´∑¨Ù ≠∑¨¨∑≤π æß ºª≠∑π≤ø¨∑±≤Ú
fiª∫±ÆªÊ ›À‹flÿ«Ù …flŒ‹‘fl… ø≤º …Ú ⁄‘¤Ã›ÿ¤ŒÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Úˆˆ
”ªÆΩªºª¶ ›øÆ™ø∂ø¥ ø∞∞ªø¥≠ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ºª≤∑ø¥ ±∫ ∏ªÆ ≥±¨∑±≤ ∫±Æ
ø¨¨±Æ≤ªß≠é ∫ªª≠ ´≤ºªÆ ¨∏ª ¤Ø´ø¥ flΩΩª≠≠ ¨± ÷´≠¨∑Ωª flΩ¨ ¯ç¤fl÷flå˜Ù ÓË ÀÚÕÚ›Ú y ÓÏÔÓÚ
›øÆ™ø∂ø¥ ø≠≠ªÆ¨≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ªÆƪº ∑≤ Ω±≤Ω¥´º∑≤π ¨∏ø¨ ≠∏ª ©ø∑™ªº ∏ªÆ Æ∑π∏¨
¨± ≠ªªμ ø¨¨±Æ≤ªß≠é ∫ªª≠ ∑≤ ø ∂±∑≤¨ ≠¨∑∞´¥ø¨∑±≤ ª≤¨ªÆªº æß ¨∏ª ∞øƨ∑ª≠Ú …ª ∏ø™ª
∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ∞´Æ≠´ø≤¨ ¨± ÓË ÀÚÕÚ›Ú y ÔÓÁÔÙ ø≤º ©ª ƪ™ªÆ≠ªÚ
fl≠ ¨± ∫±´Æ ±∫ ¨∏ª Ω¥ø∑≥≠ ø¥¥ªπªº ∑≤ ¨∏ª Ω±≥∞¥ø∑≤¨Ù ¨∏ª ∂±∑≤¨ ≠¨∑∞´¥ø¨∑±≤ Ω¥ªøÆ¥ß
≠¨ø¨ª≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª Ω¥ø∑≥≠ ©∑¥¥ æª º∑≠≥∑≠≠ªº ©∑¨∏ ∞ƪ∂´º∑Ωª ø≤º ¨∏ø¨ ç≈ª√øΩ∏ ∞øÆ¨ß ≠∏ø¥¥
æªøÆ ∑¨≠ ±©≤ Ω±≠¨≠ ø≤º ø¨¨±Æ≤ªßé≠ ∫ªª≠ ∑≤ ¨∏ª ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨Úå fl≠ ¨± ¨∏ª ∫±´Æ Ω¥ø∑≥≠
º∑≠≥∑≠≠ªº ©∑¨∏ ∞ƪ∂´º∑Ωª æß ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨Ù ¨∏ª ≠¨∑∞´¥ø¨∑±≤ ∞ƪ≠ªÆ™ª≠ ›øÆ™ø∂ø¥é≠
Æ∑π∏¨ ¨± ø∞∞ªø¥ ø≤º ≠¨ø¨ª≠ ¨∏ø¨ ç∑≠≠´ª≠ ±∫ Ω±≠¨≠ ±≤ ø∞∞ªø¥ ø≤º ø¨¨±Æ≤ªßé≠ ∫ªª≠ ±≤
ø∞∞ªø¥ øƪ ƪ≠ªÆ™ªº æß ∞¥ø∑≤¨∑∫∫ ”ªÆΩªºª¶ ›øÆ™ø∂ø¥ ø≤º ºª∫ª≤ºø≤¨ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠
´≤¨∑¥ ¨∏ª ∫∑≤ø¥ Ω±≥∞¥ª¨∑±≤ ±∫ ¨∏∑≠ øΩ¨∑±≤Úå Ã∏ª ≠¨∑∞´¥ø¨∑±≤ º±ª≠ ≤±¨ øººÆª≠≠ ¨∏ª
≠Ωª≤øÆ∑± ¨∏ø¨ º∑º ∑≤ ∫øΩ¨ ±ΩΩ´ÆÊ ›øÆ™ø∂ø¥ ≠´ΩΩªªºªº ±≤ ø∞∞ªø¥ ø≤º ¨∏ª Ωø≠ª ©ø≠
ƪ≥ø≤ºªº ¨± ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨Ú ›øÆ™ø∂ø¥ ™Ú À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ù ÎÓÔ ⁄Ú̺ ÔÓÏÓÙ ÔÓÏÁ ¯Á¨∏
›∑ÆÚ ÓË˜Ú Ã∏´≠Ù ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ªÆƪº ∑≤ ∫∑≤º∑≤π ø≤ ´≤ø≥æ∑π´±´≠ ©ø∑™ªÆ ±∫ ∏ªÆ
Æ∑π∏¨ ¨± ≠´æ≠ªØ´ª≤¨¥ß ≠ªªμ ø¨¨±Æ≤ªß≠é ∫ªª≠ ∑≤ º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ´∞±≤ ∏ªÆ ƪ¨´Æ≤ ø≠ ¨∏ª
∞ƪ™ø∑¥∑≤π ∞øƨßÚ ¤Æº≥ø≤ ™Ú ›±Ω∏∑≠ª ›±´≤¨ßÙ ÁÓÍ ⁄ÚÓº ËÈÈÙ ËÈÁäË ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ

-- 2 of 4 --

ÔÁÁԘ ”´Ω쥪≠∏±±¨ ÃÆ∑æª ™Ú –´πª¨ Õ±´≤º –±©ªÆ ˙ ‘∑π∏¨ ›±ÚÙ ËÈÎ ⁄ÚÓº ÍÁÎÙ ÍÁË
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁËÁ˜Ú
◊≤ ø≤ß ª™ª≤¨Ù ¨∏ª ∞øƨ∑ª≠ ¥∑μª¥ß º∑º ≤±¨ ´≤ºªÆ≠¨ø≤º ›øÆ™ø∂ø¥ ¨± ∏ø™ª ©ø∑™ªº
∏ªÆ Æ∑π∏¨ ¨± ø¨¨±Æ≤ªß≠é ∫ªª≠ ø≤º Ω±≠¨≠ ∑≤ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ø≠ ¨± ¨∏ª Ω¥ø∑≥≠ ≠∏ª
ø∞∞ªø¥ªº æªΩø´≠ªÙ ©∏ª≤ ≠∏ª ª≤¨ªÆªº ¨∏ª ∂±∑≤¨ ≠¨∑∞´¥ø¨∑±≤Ù ≠∏ª ©ø≠ ≤±¨ ¨∏ª≤ ¨∏ª
∞ƪ™ø∑¥∑≤π ∞øÆ¨ß ø≤º ¨∏´≠ ∏øº ≤± Æ∑π∏¨ ¨± ∫ªª≠ ¨± ©ø∑™ªÚ Õªª ÓË ÀÚÕÚ›Ú
y ÓÏÔÓ¯º˜¯Ô˜¯fl˜ ¯≠¨ø¨∑≤π ¨∏ø¨ çø Ω±´Æ¨ ≠∏ø¥¥ ø©øƺ ¨± ø ∞ƪ™ø∑¥∑≤π ∞øÆ¨ß ±¨∏ªÆ ¨∏ø≤
¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ∫ªª≠ ø≤º ±¨∏ªÆ ª®∞ª≤≠ª≠å˜Â ›øÆ™ø∂ø¥Ù ÎÓÔ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÓÏÁ ¯çñ
≠ø¨∑≠∫ß ¨∏ª è∞ƪ™ø∑¥∑≤π ∞øƨßé ƪش∑ƪ≥ª≤¨Ù –¥ø∑≤¨∑∫∫ ≥´≠¨ æª ø楪 ¨± ≠∏±© ¨∏ø¨ ≠∏ª
ÆªΩª∑™ªº èƪ¥∑ª∫ ∫Ʊ≥ ¨∏ª ∫ªºªÆø¥ Ω±´Æ¨Úéå ¯Ø´±¨∑≤π ‘∑ ™Ú ’ª∑≠¥ªÆÙ ÎÎ ⁄Ú̺ ÁÔÌÙ ÁÔÈ
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓȘ˜˜Ú fiªΩø´≠ª ›øÆ™ø∂ø¥ º∑º ≤±¨ æªΩ±≥ª ª≤¨∑¨¥ªº ¨± ø¨¨±Æ≤ªß≠é ∫ªª≠ ´≤¨∑¥
≠∏ª ≠´ΩΩªªºªº ±≤ ø∞∞ªø¥Ù ¨∏ª ∂±∑≤¨ ≠¨∑∞´¥ø¨∑±≤ ©ø≠ ≤±¨ ¥∑μª¥ß ´≤ºªÆ≠¨±±º ¨± Ω±≤¨ø∑≤
ø ©ø∑™ªÆ ±∫ ∏ªÆ Æ∑π∏¨ ¨± ≠ªªμ ¨∏ª≥Ú Õªª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú –ªÆª¶Ù ÔÔÍ ⁄Ú̺ ËÏÙ ËÏÎ
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁȘ ¯ª≤ æø≤Ω˜ ¯ºª∫∑≤∑≤π ©ø∑™ªÆ ø≠ ¨∏ª ç∑≤¨ª≤¨∑±≤ø¥ ƪ¥∑≤Ø´∑≠∏≥ª≤¨ ±Æ
øæø≤º±≤≥ª≤¨ ±∫ ø μ≤±©≤ Æ∑π∏¨å ¯Ø´±¨∑≤π À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú —¥ø≤±Ù ÎÈ ÀÚÕÚ ÈÓÎÙ
ÈÌÌ ¯ÔÁÁ̘˜˜Ú
Œ¤ ¤ŒÕ¤‹ ø≤º Œ¤”fl“‹¤‹ ©∑¨∏ ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤≠ ¨± ø©øƺ ø¨¨±Æ≤ªß≠é ∫ªª≠
ø≤º Ω±≠¨≠ ∑≤ ø≤ ø≥±´≤¨ ¨± æª ºª¨ªÆ≥∑≤ªºÚ

-- 3 of 4 --

ËÛÎÍËÔÔ ›øÆ™ø∂ø¥ ™Ú ÀÕfl
›´ºø∏ßÙ Õª≤∑±Æ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ º∑≠≠ª≤¨∑≤πÊ
Ã∏ª ¥ø≤π´øπª ±∫ ¨∏ª ≠¨∑∞´¥ø¨ªº ©ø∑™ªÆ ±∫ ∫ªª≠ ∑≤ ¨∏ª ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨ ∑≠ Ω¥ªøÆ
ø≤º ´≤ø≥æ∑π´±´≠ ø≤º ◊ ≠ªª ≤± æø≠∑≠ ∫±Æ ∑≤¨ªÆ∞ƪ¨ø¨∑±≤ ±Æ ≥±º∑∫∑Ωø¨∑±≤ æø≠ªº ±≤
≠´æ≠ªØ´ª≤¨ ª™ª≤¨≠ ±≤ ø∞∞ªø¥Ú ◊ ¨∏ªÆª∫±Æª ƪ≠∞ªΩ¨∫´¥¥ß º∑≠≠ª≤¨Ú
⁄◊‘¤‹
“— Ì ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 4 of 4 --