United States v. 2010-05-28 | 08-17511 | LUPE HERNANDEZ V. MICHAEL ASTRUE | nonprecedential |…

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
‘À–¤ ›Ú ÿ¤Œ“fl“‹¤∆Ù
–¥ø∑≤¨∑∫∫ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ù
™Ú
”◊›ÿfl¤‘ ÷Ú flÕÃŒÀ¤Ù ›±≥≥∑≠≠∑±≤ªÆ ±∫
Õ±Ω∑ø¥ ÕªΩ´Æ∑¨ß flº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑±≤Ù
‹ª∫ª≤ºø≤¨ Û fl∞∞ª¥¥ªªÚ
“±Ú ËÛÔÈÎÔÔ
‹Ú›Ú “±Ú › ÛÈÛËÓËÛŸ”Õ
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
fl∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨
∫±Æ ¨∏ª ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ flÆ∑¶±≤ø
ŸÚ ”´ÆÆøß Õ≤±©Ù ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ –ƪ≠∑º∑≤π
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº ”øÆΩ∏ ÔÔÙ ÓÔ
Õø≤ ⁄Æø≤Ω∑≠Ω±Ù ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ …fl‘‘fl›¤Ù ŸŒflfi¤ŒÙ ø≤º ”Ω’¤—…“Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
–¥ø∑≤¨∑∫∫ ‘´∞ª ›Ú ÿªÆ≤ø≤ºª¶ ø∞∞ªø¥≠ ∫Ʊ≥ ¨∏ª ≠´≥≥øÆß ∂´ºπ≥ª≤¨ ∑≤ ∫ø™±Æ ±∫
¨∏ª ›±≥≥∑≠≠∑±≤ªÆ ±∫ ¨∏ª Õ±Ω∑ø¥ ÕªΩ´Æ∑¨ß flº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑±≤Ú —≤ ºª ≤±™± ƪ™∑ª©Ù
fi´ÆΩ∏ ™Ú fiøÆ≤∏øƨ٠Ï ⁄Ú̺ ÍÈÍÙ ÍÈÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓΘ٠©ª ™øΩø¨ª ø≤º ƪ≥ø≤ºÚ
⁄◊‘¤‹
”fl« ÓË ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— ÀŒ à —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 11 --

Ó
Õ¨ø≤ºøƺ≠ ∫±Æ ª™ø¥´ø¨∑≤π ø º∑≠øæ∑¥∑¨ß Ω¥ø∑≥ øƪ ≠ª¨ ∫±Æ¨∏ ø¨ Ó ›Ú⁄ÚŒÚ
y ÏÏÚÔÎÓÙ ©∏∑Ω∏ ∞ƪ≠ΩÆ∑æª≠ ø ≠ªØ´ª≤¨∑ø¥ ª™ø¥´ø¨∑±≤ ∞Æ±Ωª≠≠ ∫±Æ º∑≠øæ∑¥∑¨ß Ω¥ø∑≥≠Ú
fl ∫∑≤º∑≤π ±∫ ˛º∑≠ø楪º˛ ±Æ ˛≤±¨ º∑≠ø楪º˛ ø¨ ø≤ß ∞±∑≤¨ ∑≤ ¨∏ª ƪ™∑ª© ∞Æ±Ωª≠≠ ∑≠
Ω±≤Ω¥´≠∑™ª ø≤º ¨ªÆ≥∑≤ø¨ª≠ ¨∏ª ø≤ø¥ß≠∑≠Ú ◊ºÚ y ÏÏÚÔÎÓ¯ø˜¯Ï˜Ú ÿªÆªÙ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨
Ω±´Æ¨ øººÆª≠≠ªº ±≤¥ß ø≤ ∑≠≠´ª øÆ∑≠∑≤π ø¨ ¨∏ª ∫∑∫¨∏ ≠¨ª∞ ±∫ ¨∏ª ø≤ø¥ß≠∑≠Ù ª™ª≤ ¨∏±´π∏
–¥ø∑≤¨∑∫∫ ∏øº øÆπ´ªº ∑≤ ∏ªÆ ≥±¨∑±≤ ∫±Æ ≠´≥≥øÆß ∂´ºπ≥ª≤¨âø¥æª∑¨ ≤±¨
ª®¨ª≤≠∑™ª¥ßâ¨∏ø¨ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ≠∏±©ªº ∏ªÆ ¨± æª º∑≠ø楪º ø¨ ¨∏ª ¨∏∑ƺ ≠¨ª∞Ú Ã∏ª
º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ øæ´≠ªº ∑¨≠ º∑≠Ωƪ¨∑±≤ æß Æª≥ø≤º∑≤π ∏ªÆ Ω¥ø∑≥ ∫±Æ ∫´Æ¨∏ªÆ ∞Æ±Ωªªº∑≤π≠
ø∫¨ªÆ Ω±≤≠∑ºªÆ∑≤π ±≤¥ß ø ≠¨ª∞Û∫∑™ª ªÆƱÆÚ ◊∫ –¥ø∑≤¨∑∫∫é≠ øÆπ´≥ª≤¨≠ ø¨ ≠¨ª∞ ¨∏ƪª ©ªÆª
∞ªÆ≠´ø≠∑™ªÙ ¨∏ªÆª ©±´¥º æª ≤± ≤ªªº ¨± ƪøΩ∏ ≠¨ª∞ ∫∑™ªÙ ±Æ ø ƪ≥ø≤º ≥∑π∏¨ øººÆª≠≠
≠¨ª∞ ¨∏ƪªÚ …ª ¨∏ªÆª∫±Æª ™øΩø¨ª ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ±ÆºªÆ ø≤º ƪ≥ø≤º ¨± ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨
Ω±´Æ¨ ∫±Æ ≠ªØ´ª≤¨∑ø¥ Ω±≤≠∑ºªÆø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ø¥¥ªπªº ªÆƱÆ≠Ú
Ã∏ª º∑≠≠ª≤¨ ø≠≠ªÆ¨≠ ¨∏ø¨ ≤± ÆªΩ±Æº ª™∑ºª≤Ωª ≠´∞∞±Æ¨≠ ¨∏ª ∞Ʊ∞±≠∑¨∑±≤ ¨∏ø¨
–¥ø∑≤¨∑∫∫ ≥ø≤∑∫ª≠¨ªº ±≤≠ª¨ ±∫ ∏ªÆ ≥ª≤¨ø¥ ∑≥∞ø∑Æ≥ª≤¨ æª∫±Æª øπª ÓÓÚ ¯‹∑≠≠Ú ø¨ ÍÚ˜
…ª ƪøº ¨∏ª ÆªΩ±Æº º∑∫∫ªÆª≤¨¥ßÚ ¤™∑ºª≤Ωª ∫Ʊ≥ ¨∏ª ºª™ª¥±∞≥ª≤¨ø¥ ∞ªÆ∑±º ∑≠ ≤±¨
ƪش∑ƪº ∑≤ ±ÆºªÆ ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ¨∏ø¨ ¨∏ª ∑≥∞ø∑Æ≥ª≤¨ æªπø≤ æª∫±Æª ¨∏ª ª≤º ±∫ ¨∏ª
ºª™ª¥±∞≥ª≤¨ø¥ ∞ªÆ∑±ºÂ Æø¨∏ªÆÙ ¨∏ª øπª≤Ωß ≥øß ´≠ª ∑¨≠ ∂´ºπ≥ª≤¨ ©∏ª≤ Ω´Æƪ≤¨
ª™∑ºª≤Ωª ø¥¥±©≠ ∑¨ ¨± ∑≤∫ªÆ ©∏ª≤ ¨∏ª ∑≥∞ø∑Æ≥ª≤¨ æªπø≤Ú Œª™∑≠ªº ”ªº∑Ωø¥ ›Æ∑¨ªÆ∑ø
∫±Æ ¤™ø¥´ø¨∑≤𠔪≤¨ø¥ ‹∑≠±ÆºªÆ≠ ø≤º ÃÆø´≥ø¨∑Ω fiÆø∑≤ ◊≤∂´ÆßÙ ÍÎ ⁄ªºÚ ŒªπÚ ÎÈÏÍÛ

-- 2 of 11 --

Ì
ÔÙ ÎÈÎÌ ¯fl´πÚ ÓÔÙ Ó˜ ¯∑≤¨ªÆ∞ƪ¨∑≤π ‘∑≠¨∑≤π ÔÓÚÎ˜Ú ◊≤ ±¨∏ªÆ ©±Æº≠Ù ≥ª≤¨ø¥
ƪ¨øƺø¨∑±≤ Ω±´¥º æª ∫±´≤º ø¨ ≠¨ª∞ ¨∏ƪª ∑∫ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ≠´ππª≠¨≠ ø≤ ªøÆ¥ß ±≤≠ª¨ ±∫
¥±© ≥ª≤¨ø¥ ∫´≤Ω¨∑±≤∑≤πÙ ª™ª≤ ∑∫ ≤± ±≤ª ¨ª≠¨ªº –¥ø∑≤¨∑∫∫é≠ ∑≤¨ª¥¥∑πª≤Ωª ´≤¨∑¥
øº´¥¨∏±±ºÚ Ã∏ªÆª ∑≠ ª™∑ºª≤Ωª ∫Ʊ≥ ©∏∑Ω∏ ø≤ øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª ¥ø© ∂´ºπª ¯˛fl‘÷˛˜
Ω±´¥º Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ –¥ø∑≤¨∑∫∫ ≥ª¨ ¨∏ª ƪش∑ƪ≥ª≤¨≠ ±∫ ‘∑≠¨∑≤π ÔÓÚÎÚ ⁄±Æ ª®ø≥∞¥ªÙ
≠∏ª ƪ∞ªø¨ªº ∫±´Æ¨∏ πÆøºªÙ ÆªΩª∑™ªº ∞±±Æ πÆøºª≠ ∑≤ ≠Ω∏±±¥Ù ø≤º º∑º ≤±¨ ø¨¨ª≤º ∏∑π∏
≠Ω∏±±¥Ú Ã∏ª øπª≤Ωßé≠ ≥ªº∑Ωø¥ Ω±≤≠´¥¨ø≤¨ ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ¨∏ªÆª ©ø≠ ≤± ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨
–¥ø∑≤¨∑∫∫é≠ Ω±π≤∑¨∑™ª ∫´≤Ω¨∑±≤∑≤π ∏øº ºª¨ªÆ∑±Æø¨ªº ±™ªÆ ¨∑≥ªÚ fl ∞ªÆ≠±≤ ©∑¨∏ ø≤ ◊œ
±∫ ÍÏ ∑≠ Ω±≤≠∑ºªÆªº ≥ª≤¨ø¥¥ß ƪ¨øƺªº ´≤ºªÆ ‘∑≠¨∑≤π ÔÓÚί›˜ ∑∫ ≠∏ª ø¥≠± ∏ø≠ ø
∞∏ß≠∑Ωø¥ ±Æ ±¨∏ªÆ ≥ª≤¨ø¥ ∑≥∞ø∑Æ≥ª≤¨ ∑≥∞±≠∑≤π ø≤ øºº∑¨∑±≤ø¥ ø≤º ≠∑π≤∑∫∑Ωø≤¨ ©±ÆμÛ
ƪ¥ø¨ªº ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤ ±∫ ∫´≤Ω¨∑±≤Ú fl≤ fl‘÷ Ω±´¥º Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞∏ß≠∑Ωø¥ ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠
∫±´≤º ∏ªÆª Ω±≤≠¨∑¨´¨ªº ≠´Ω∏ ø ≠∑π≤∑∫∑Ωø≤¨ ©±ÆμÛƪ¥ø¨ªº ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤ ±∫ ∫´≤Ω¨∑±≤Ú
Ã∏ªÆª∫±ÆªÙ ¨∏∑≠ ÆªΩ±Æº º±ª≠ ≤±¨ ∞ªÆ≥∑¨ ø Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ –¥ø∑≤¨∑∫∫é≠ Ω¥ø∑≥ ∫ø∑¥≠ ø¨
≠¨ª∞ ¨∏ƪª ø≠ ø ≥ø¨¨ªÆ ±∫ ¥ø©Ú
fl∫¨ªÆ ∞Ʊ∞ªÆ ƪ™∑ª© ±∫ ø Ω¥ø∑≥Ù ø º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ º±ª≠ ≤±¨ øæ´≠ª ∑¨≠ º∑≠Ωƪ¨∑±≤
æß Æª≥ø≤º∑≤π ∫±Æ ∫´Æ¨∏ªÆ ∞Æ±Ωªªº∑≤π≠ ∑∫ ±´¨≠¨ø≤º∑≤π ∑≠≠´ª≠ ƪ≥ø∑≤ ¨± æª Æª≠±¥™ªº
æß ¨∏ª fl‘÷Ú ø≠Ø´ª¶ ™Ú fl≠¨Æ´ªÙ ÎÈÓ ⁄Ú̺ ÎËÍÙ ÎÁÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜Ú flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ
±≤ ƪ≥ø≤ºÙ ∑∫ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ºª¨ªÆ≥∑≤ª≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª fl‘÷ º∑º ≤±¨ ªÆÆ ø¨ ¨∏ª ¨∏∑ƺ ≠¨ª∞Ù
≤±Æ ∑≤ ø≠≠ª≠≠∑≤π –¥ø∑≤¨∑∫∫é≠ ƪ≠∑º´ø¥ ∫´≤Ω¨∑±≤ø¥ Ωø∞øΩ∑¨ßÙ ∑¨ ≥øß Æª≥ø≤º ∫±Æ ¨∏ª fl‘÷

-- 3 of 11 --

Ï
¨± ÆªΩ±≤Ω∑¥ª ¨∏ª Ω±≤∫¥∑Ω¨ 檨©ªª≤ ¨∏ª ™±Ωø¨∑±≤ø¥ ª®∞ªÆ¨é≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ø≤º ¨∏ª
‹∑Ω¨∑±≤øÆß ±∫ —ΩΩ´∞ø¨∑±≤ø¥ Ã∑¨¥ª≠é ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ¨∏ø¨ ΩªÆ¨ø∑≤ ∂±æ≠ ƪش∑ƪº ∞∏ß≠∑Ωø¥
øæ∑¥∑¨∑ª≠ æªß±≤º –¥ø∑≤¨∑∫∫é≠ ƪ≠∑º´ø¥ ∫´≤Ω¨∑±≤ø¥ Ωø∞øΩ∑¨ßÚ ◊∫ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨
ºª¨ªÆ≥∑≤ª≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª fl‘÷ ªÆƪº ø¨ ¨∏ª ¨∏∑ƺ ≠¨ª∞Ù ∑¨ ≥øß Æª≥ø≤º ±≤ ¨∏ø¨ ∑≠≠´ª ø≠ ©ª¥¥Ú
fl›flä‹ ø≤º Œ¤”fl“‹¤‹Ú ›±≠¨≠ ±≤ ø∞∞ªø¥ ø©øƺªº ¨± –¥ø∑≤¨∑∫∫Û
fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ú

-- 4 of 11 --

ÿªÆ≤ø≤ºª¶ ™Ú fl≠¨Æ´ªÙ “±Ú ËÛÔÈÎÔÔ
…fl‘‘fl›¤Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ º∑≠≠ª≤¨∑≤πÊ
◊ º∑≠≠ª≤¨ ∫Ʊ≥ ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ßé≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ æªΩø´≠ª Ω¥ø∑≥ø≤¨ ‘´∞ª ÿªÆ≤ø≤ºª¶
©ø∑™ªº ¨∏ª øÆπ´≥ª≤¨ ¨∏ø¨ ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß 檥∑ª™ª≠ ƪش∑ƪ≠ ƪ≥ø≤ºÚ ›¥ø∑≥ø≤¨ º∑º ≤±¨
≠ªªμ ø ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤Ù ª∑¨∏ªÆ ∫Ʊ≥ ¨∏∑≠ Ω±´Æ¨ ±Æ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨Ù ¨∏ø¨ ¨∏ª
flº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª ‘ø© ÷´ºπª ¯fl‘÷˜ Ω±≥≥∑¨¨ªº ªÆÆ±Æ ø¨ ≠¨ª∞ ¨∏ƪª ±∫ ¨∏ª ≠ªØ´ª≤¨∑ø¥
ª™ø¥´ø¨∑±≤ ∞Æ±Ωª≠≠Ú “ª™ªÆ¨∏ª¥ª≠≠Ù ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ≠ªªμ≠ ¨± ª®∞¥±Æª ªÆÆ±Æ ø¨ ≠¨ª∞ ¨∏ƪªÚ
Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ¨øμª≠ ´∞ ¨∏∑≠ Ωø´≠ª ±≤ ∑¨≠ ±©≤ ø≤º ◊ ©±´¥º ≤±¨ º± ≠±Ú
…ª ƪ™∑ª© ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ∑≤ ø ≠±Ω∑ø¥ ≠ªΩ´Æ∑¨ß Ωø≠ª ºª ≤±™±Ù
∑≤Ω¥´º∑≤π ø º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ¨± ƪ≥ø≤º ø Ωø≠ª ¨± ¨∏ª Õ±Ω∑ø¥ ÕªΩ´Æ∑¨ß
flº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑±≤Ú ÿøÆ≥ø≤ ™Ú fl∞∫ª¥Ù ÓÔÔ ⁄Ú̺ ÔÔÈÓÙ ÔÔÈÏÛÈÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˜Ú
ÿ±©ª™ªÆÙ ç∑¨≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ©∏ª¨∏ªÆ ≠´Ω∏ ø ƪ≥ø≤º ∑≠ ∫±Æ ∫´Æ¨∏ªÆ ∞Æ±Ωªªº∑≤π≠ ±Æ ∫±Æ ø≤
∑≥≥ªº∑ø¨ª ∞øß≥ª≤¨ ±∫ æª≤ª∫∑¨≠ ∑≠ ƪ™∑ª©ø楪 ∫±Æ øæ´≠ª ±∫ º∑≠Ωƪ¨∑±≤ Æø¨∏ªÆ ¨∏ø≤ ºª
≤±™±Úå ◊ºÚ ø¨ ÔÔÈÌÚ
◊¨ ∑≠ Ω¥ªøÆ ¨± ≥ª ¨∏ø¨ Ω¥ø∑≥ø≤¨ ©ø∑™ªº ¨∏ª øÆπ´≥ª≤¨ ¨∏ø¨ ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß
Ω±≤Ω¥´ºª≠ ∑≠ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑™ªÚ fl≠ ø πª≤ªÆø¥ Æ´¥ªÙ ¨∏ª Ω±´Æ¨ ±∫ ø∞∞ªø¥≠ 纱ª≠ ≤±¨
Ω±≤≠∑ºªÆ ø≤ ∑≠≠´ª ≤±¨ ∞ø≠≠ªº ´∞±≤ 檥±©Úå ‹±ºº ™Ú ÿ±±º Œ∑™ªÆ ›±´≤¨ßÙ ÎÁ ⁄Ú̺
ËÎÓÙ ËÍÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁΘ ¯Ø´±¨ø¨∑±≤ ø≤º Ω∑¨ø¨∑±≤ ±≥∑¨¨ªº˜Ú fl¥¨∏±´π∏ ¨∏ªÆª ∑≠ ≤±
çæÆ∑π∏¨Û¥∑≤ªå Æ´¥ªÙ ø≤ ∑≠≠´ª ∑≠ πª≤ªÆø¥¥ß ºªª≥ªº ©ø∑™ªº ∑∫ ∑¨ ∑≠ ≤±¨ çÆø∑≠ªº
≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨¥ß ∫±Æ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ¨± Æ´¥ª ±≤ ∑¨Úå …∏∑¨¨øμªÆ ›±Æ∞Ú ™Ú ¤®ªΩ´ø∑Æ ›±Æ∞ÚÙ
⁄◊‘¤‹
”fl« ÓË ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— ÀŒ à —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 5 of 11 --

Ó
ÁÎÌ ⁄ÚÓº ÎÔÙ ÎÔÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁÓ˜Ú ›¥ø∑≥ø≤¨ ≠±´π∏¨ ≠´≥≥øÆß ∂´ºπ≥ª≤¨ ø≠ ¨± ≠¨ª∞
∫∑™ª ±∫ ¨∏ª ≠ªØ´ª≤¨∑ø¥ ª™ø¥´ø¨∑±≤ ∞Æ±Ωª≠≠Ú ›¥ø∑≥ø≤¨é≠ ≠´≥≥øÆß ∂´ºπ≥ª≤¨ ∞¥ªøº∑≤π≠
≠¨ø¨ªº ¨∏ø¨ ø º∑≠Ω´≠≠∑±≤ ±∫ ≠¨ª∞ ¨∏ƪª ©ø≠ ç≠´∞ªÆ∫¥´±´≠å ø≤º çªÆÆ±Æ ∑≠ ø¥¥ªπªº ø¨ ≠¨ª∞
∫∑™ª ±∫ ¨∏ª ≠ªØ´ª≤¨∑ø¥ ª™ø¥´ø¨∑±≤ ∞Æ±Ωª≠≠Úå Õ∞ªΩ∑∫∑Ωø¥¥ßÙ ºªΩ¥∑≤∑≤𠨱 º∑≠Ω´≠≠ ªÆƱÆ
ø¨ ≠¨ª∞ ¨∏ƪªÙ Ω¥ø∑≥ø≤¨é≠ ≠´≥≥øÆß ∂´ºπ≥ª≤¨ æÆ∑ª∫ ≠¨ø¨ªºÊ
‹ª∫ª≤ºø≤¨é≠ ¨ª≠¨∑∫ß∑≤π Ω±≤≠´¥¨∑≤π ∞∏ß≠∑Ω∑ø≤ ø∫∫∑Æ≥ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª
∞≠ßΩ∏±¥±π∑Ωø¥ ƪ≠¨Æ∑Ω¨∑±≤≠ ø≤º ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠ ¨±πª¨∏ªÆ ©∑¨∏ Ω¥ø∑≥ø≤¨é≠ ¥±©
◊œÙ ª≠¨øæ¥∑≠∏ª≠ ø≤ ªØ´ø¥∑≤π ±∫ ‘∑≠¨∑≤π ÔÓÚÎ › Ú Ú ÚÚ –¥ø∑≤¨∑∫∫ øπƪª≠
©∑¨∏ ¨∏∑≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ Ú Ú Ú Ú “±¨©∑¨∏≠¨ø≤º∑≤π ¨∏ª øæ±™ªÙ æªΩø´≠ª ¨∏ª
ª™∑ºª≤Ωª ±∫ ÆªΩ±Æº ≠∏±©≠ ”≠Ú ÿªÆ≤ø≤ºª¶ ¨± æª º∑≠ø楪º ø¨ Õ¨ª∞ ∫∑™ª ±∫
¨∏ª ≠ªØ´ª≤¨∑ø¥ ª™ø¥´ø¨∑±≤ ∞Æ±Ωª≠≠Ù ø ºª¨ø∑¥ªº º∑≠Ω´≠≠∑±≤ ±∫ ‘∑≠¨∑≤π
ÔÓÚΛ ∑≠ ≠´∞ªÆ∫¥´±´≠Ú
fiß ¨∏ª≠ª ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠Ù ¨∏ª ≠¨ª∞ ¨∏ƪª øÆπ´≥ª≤¨ ©ø≠ ©ø∑™ªºÚ ›¥ø∑≥ø≤¨é≠ ≠´≥≥øÆß
∂´ºπ≥ª≤¨ ∞¥ªøº∑≤π≠ º∑º ≤±¨ ∞ƪ≠ª≤¨ ¨∏ª ≠¨ª∞ ¨∏ƪª øÆπ´≥ª≤¨ ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨¥ß ¨± ∞ƪ≠ªÆ™ª
∑¨ ∫±Æ ±´Æ ƪ™∑ª©Ú ÕªªÙ ªÚπÚÙ ”±Æª≤± Œ±±∫∑≤π ›±ÚÙ ◊≤ΩÚ ™Ú “øπ¥ªÙ ÁÁ ⁄Ú Ìº ÌÏÙ ÌÏÌ
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁÍ˜Ú ›¥ø∑≥ø≤¨ ∞Æ±Ωªªºªº ±≤ ø ¨∏ª±Æß ±∫ ≠¨ª∞ ∫∑™ª ªÆÆ±Æ ø≤º ◊ ©±´¥º ≤±¨
Ω±≤≠∑ºªÆ ≠¨ª∞ ¨∏ƪª ±≤ ø∞∞ªø¥Ú ÕªªÙ ªÚπÚÙ ∆±æƪ≠¨ ™Ú ›ø¨ø¥∑≤ø ⁄±±¨∏∑¥¥≠ ÕΩ∏±±¥ ‹∑≠¨ÚÙ
ÎÁ ÀÚÕÚ ÔÙ È ¯ÔÁÁ̘ ¯ºªΩ¥∑≤∑≤𠨱 Ω±≤≠∑ºªÆ ≠¨ø¨´¨±Æß ¨∏ª±Æß ©∏ªÆª Ω¥ø∑≥ ∏øº 檪≤
¥∑¨∑πø¨ªº ´≤ºªÆ Ω±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ø¥ ¨∏ª±Æߘ ÀÕfl –ª¨Æ±¥ª´≥ ›±Ú ™Ú fl¨¥ø≤¨∑Ω Œ∑Ω∏∫∑ª¥º ›±ÚÙ
ÔÌ ⁄Ò̺ ÔÓÈÍÙ ÔÓËÎäÔÓËÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁϘ ¯ç…∏ªÆª ø ∞øÆ¨ß ∞´Æ≠´ª≠ ±≤¥ß ±≤ª ±∫ ¨©±
∞±≠≠∑楪 ¨∏ª±Æ∑ª≠ ∑≤ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ Ú Ú Ú ¨∏ª ∞øÆ¨ß ≥øß ≤±¨ ∞´Æ≠´ª ¨∏ª øæø≤º±≤ªº
¨∏ª±Æß ±≤ ø∞∞ªø¥å˜Ú

-- 6 of 11 --

Ì
◊≤ ø≤ß ª™ª≤¨Ù ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ º∑º ≤±¨ øæ´≠ª ∑¨≠ º∑≠Ωƪ¨∑±≤ ∑≤ ƪ≥ø≤º∑≤π ∫±Æ
∫´Æ¨∏ªÆ ∞Æ±Ωªªº∑≤π≠Ú Ã± ∏±¥º ¨∏ªÆª ©ø≠ ø≤ øæ´≠ª ±∫ º∑≠Ωƪ¨∑±≤Ù ©ª ≥´≠¨ ∞±≠≠ª≠≠ ø
ºª∫∑≤∑¨ª ø≤º ∫∑Æ≥ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ¨∏ø¨ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ Ω±≥≥∑¨¨ªº ø Ω¥ªøÆ ªÆÆ±Æ ±∫
∂´ºπ≥ª≤¨ ∑≤ ƪøΩ∏∑≤π ∑¨≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ´∞±≤ ø ©ª∑π∏∑≤π ±∫ ƪ¥ª™ø≤¨ ∫øΩ¨±Æ≠Ú ÿøÆ≥ø≤Ù
ÓÔÔ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÔÈÎ ¯º∑≠Ωƪ¨∑±≤ øæ´≠ªº ±≤¥ß ©∏ªÆª ç¨∏ª ƪ™∑ª©ªº ºªΩ∑≠∑±≤ ¥∑ª≠ æªß±≤º
¨∏ª ∞ø¥ª ±∫ ƪø≠±≤ø楪 ∂´≠¨∑∫∑Ωø¨∑±≤ ´≤ºªÆ ¨∏ª Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠å˜Ú ›¥ø∑≥ø≤¨ ª®∞¥∑Ω∑¨¥ß
ºª≠ΩÆ∑檺 ≠¨ª∞ ¨∏ƪª ø≠ ç≠´∞ªÆ∫¥´±´≠Úå Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ Ω±´¥º ≤±¨ ∏ø™ª øæ´≠ªº ∑¨≠
º∑≠Ωƪ¨∑±≤ ∑≤ ≤±¨ Ω±≤≠∑ºªÆ∑≤π ø≤ øÆπ´≥ª≤¨ ºªª≥ªº ç≠´∞ªÆ∫¥´±´≠å æß Ω¥ø∑≥ø≤¨ ∑≤ ¨∏ª
∫∑Æ≠¨ ∞¥øΩªÚ ÕªªÙ ªÚπÚÙ ‹±∑ ™Ú ÿø¥ªμ´¥ø≤∑ ›±Æ∞ÚÙ ÓÈÍ ⁄̺ ÔÔÌÔÙ ÔÔÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÓ˜
¯≤± øæ´≠ª ±∫ º∑≠Ωƪ¨∑±≤ ©∏ªÆª øÆπ´≥ª≤¨ ©ø∑™ªº˜Ú Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ƪ≥ø≤º
ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ¨∏´≠ ∫ª¥¥ ©∑¨∏∑≤ ¨∏ª æƱøº Æø≤πª ±∫ ∞ªÆ≥∑≠≠∑楪 Ω±≤Ω¥´≠∑±≤≠ ´≤ºªÆ
¨∏ª≠ª Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠Ú Õªª Õ∞ª∑≠ªÆÙ ’Æø´≠ª ˙ ”øº±¥ª –Ú›Ú ™Ú —ƨ∑¶Ù ÓÈÔ ⁄Ú̺ ËËÏÙ
ËËÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔ˜Ú
◊≤ øºº∑¨∑±≤Ù ÿªÆ≤ø≤ºª¶ ∏ø≠ ©ø∑™ªº ∑≤ ∏ªÆ øÆπ´≥ª≤¨ æª∫±Æª ±´Æ Ω±´Æ¨ ø≤ß ≠¨ª∞
¨∏ƪª ªÆƱÆÚ …ª ç©∑¥¥ ≤±¨ ±Æº∑≤øÆ∑¥ß Ω±≤≠∑ºªÆ ≥ø¨¨ªÆ≠ ±≤ ø∞∞ªø¥ ¨∏ø¨ øƪ ≤±¨
≠∞ªΩ∑∫∑Ωø¥¥ß ø≤º º∑≠¨∑≤Ω¨¥ß øÆπ´ªº ∑≤ ø∞∞ª¥¥ø≤¨é≠ ±∞ª≤∑≤π æÆ∑ª∫Úå ”∑¥¥ªÆ ™Ú ⁄ø∑ÆΩ∏∑¥º
◊≤º´≠ÚÙ ◊≤ΩÚÙ ÈÁÈ ⁄ÚÓº ÈÓÈÙ ÈÌË ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁËÍ˜Ú …ª ºªª≥ ç≈∑√≠≠´ª≠ Æø∑≠ªº ∑≤ ø æÆ∑ª∫
©∏∑Ω∏ øƪ ≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß øÆπ´≥ª≤¨å ¨± æª øæø≤º±≤ªºÚ flΩ±≠¨øÛÿ´ªÆ¨ø ™Ú ¤≠¨ª¥¥ªÙ
È ⁄Ú̺ ÔÌÁÙ ÔÏÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁÓ˜Ù Ω∑¨∑≤𠑪ªÆ ™Ú ”´Æ∞∏ßÙ ËÏÏ ⁄ÚÓº ÍÓËÙ ÍÌÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ

-- 7 of 11 --

Ï
ÔÁËË˜Ú ›¥ø∑≥ø≤¨é≠ ±∞ª≤∑≤π æÆ∑ª∫ ƪΩ∑¨ª≠Ù ∑≤ ¨∏ª ≠´≥≥øÆß ±∫ øÆπ´≥ª≤¨ ≠ªΩ¨∑±≤Ù ¨∏ø¨
≠∏ª ç≤±¨ªºå ø ∞±≠≠∑楪 ≠¨ª∞ ¨∏ƪª º∑≠øæ∑¥∑¨ß ∑≤ ∏ªÆ º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∞ø∞ªÆ≠Ù çæ´¨ º∑º ≤±¨
ø≠≠ªÆ¨ ¥ªπø¥ ªÆÆ±Æ ø¨ ≠¨ª∞ ¨∏ƪª æªΩø´≠ª ¨∏ª øÆπ´≥ª≤¨ ©ø≠ ≠´∞ªÆ∫¥´±´≠ ø≠ ¨∏ª
ª™∑ºª≤Ωª ±∫ ÆªΩ±Æº ≠∏±©ªº ”≠Ú ÿªÆ≤ø≤ºª¶ ¨± æª º∑≠ø楪º ø¨ ≠¨ª∞ ∫∑™ª ±∫ ¨∏ª
≠ªØ´ª≤¨∑ø¥ ª™ø¥´ø¨∑±≤ ∞Æ±Ωª≠≠Úå flπø∑≤Ù Ω¥ø∑≥ø≤¨ ø≠≠ªÆ¨≠Ù ç≈¥√ªπø¥ ªÆÆ±Æ ±ΩΩ´Æƪº ø¨
≠¨ª∞ ∫∑™ª ±∫ ¨∏ª ≠ªØ´ª≤¨∑ø¥ ª™ø¥´ø¨∑±≤ ∞Æ±Ωª≠≠ Ú Ú Ú åÚ ›¥ø∑≥ø≤¨ ±∫∫ªÆªº ≤± øÆπ´≥ª≤¨
¨± ≠´∞∞±Æ¨ ø ≠¨ª∞ ¨∏ƪª º∑≠øæ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤Ú ›¥ø∑≥ø≤¨é≠ ±∞ª≤∑≤π æÆ∑ª∫ ©ø≠ ¨∏´≠
∑≤≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ¨± Æø∑≠ª ø Ω¥ø∑≥ ±∫ ≠¨ª∞ ¨∏ƪª ªÆƱÆÚ ›∫ÚÙ ªÚπÚÙ ’±∏¥ªÆ ™Ú ◊≤¨ªÆÛê¥
êΩ∏≤±¥±π∑ª≠Ù ÓÏÏ ⁄Ú̺ ÔÔÍÈÙ ÔÔËÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔ˜ ¯çæøƪ ø≠≠ªÆ¨∑±≤ ±∫ ø≤ ∑≠≠´ª
º±ª≠ ≤±¨ ∞ƪ≠ªÆ™ª ø Ω¥ø∑≥å˜Â ”øƨ∑≤ª¶ÛÕªÆÆø≤± ™Ú ◊Ú“ÚÕÚÙ ÁÏ ⁄Ú̺ ÔÓÎÍÙ ÔÓÎÁ ¯Á¨∏
›∑ÆÚ ÔÁÁ͘ ¯∑≠≠´ª ©ø∑™ªº ©∏ªÆª ≥ª≤¨∑±≤ªº ∑≤ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ±∫ ¨∏ª Ωø≠ª æ´¨ ≤±¨
º∑≠Ω´≠≠ªº ∑≤ æ±ºß ±∫ ±∞ª≤∑≤π æÆ∑ª∫˜Ú
fl¥¨∏±´π∏ ©ª ≥øß Ω±≤≠∑ºªÆ ø≤ ∑≠≠´ª ≤±¨ Ω±≤≠∑ºªÆªº æß ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ±Æ
Æø∑≠ªº ∑≤ Ω¥ø∑≥ø≤¨é≠ ±∞ª≤∑≤π æÆ∑ª∫Ù ≠ªª Õª¥∫ÛŒªø¥∑¶ø¨∑±≤ ⁄ª¥¥±©≠∏∑∞ ›∏´ÆΩ∏ ™Ú
fl≤ø≤ºø ›∏´ÆΩ∏ ±∫ Õª¥∫ÛŒªø¥∑¶ø¨∑±≤Ù ÎÁ ⁄Ú̺ ÁÓÙ ÁÔÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁΘ٠©ª øƪ ≤±¨
ƪش∑ƪº ¨± º± ≠±Ù ≠ªª fiƱøº ™Ú Õªø¥ø≠μø ›±Æ∞ÚÙ ËÎ ⁄Ú̺ ÏÓÓÙ ÏÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁ͘Ú
◊≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÙ ¨∏ªÆª ∑≠ ≤± æø≠∑≠ ¨± Ω±≤≠∑ºªÆ ø≤ øÆπ´≥ª≤¨ ©∏∑Ω∏ ©ø≠ ≤±¨ ∞´Æ≠´ªº æß
Ω¥ø∑≥ø≤¨ ∑≤ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ±Æ ∑≤ ¨∏∑≠ Ω±´Æ¨Ù ≥´Ω∏ ¥ª≠≠ çª®Ωª∞¨∑±≤ø¥
Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠å ¨± ±™ªÆΩ±≥ª ¨∏ª ∞ƪ≠´≥∞¨∑±≤ øπø∑≤≠¨ Ω±≤≠∑ºªÆø¨∑±≤ ±∫ ≤ª©

-- 8 of 11 --

Î
øÆπ´≥ª≤¨≠ ±≤ ø∞∞ªø¥Ú Õªª ‹Æªø≥ –ø¥øΩª ™Ú ›±´≤¨ß ±∫ ”øÆ∑Ω±∞øÙ ÌËÏ ⁄Ú̺ ÁÁÙ
ÔÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘ ¯ª®Ωª∞¨∑±≤≠ ¨± ©ø∑™ªÆ Æ´¥ª≠˜Â ’∑≤π ™Ú fl› ˙ Œ flº™ªÆ¨∑≠∑≤πÙ ÍÎ
⁄Ú̺ ÈÍÏÙ ÈÍÁÙ ∫≤Ú Ô ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁÎ˜Ú Ÿ∑™ª≤ ¨∏ø¨ Ω¥ø∑≥ø≤¨ º∑º ≤±¨ ≠ªªμ ø ≠¨ª∞ ¨∏ƪª
º∑≠øæ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ∫Ʊ≥ ´≠Ù ◊ ©±´¥º ≤±¨ ø≠≠ªÆ¨ ≠´Ω∏ ø≤ øÆπ´≥ª≤¨ ±≤ ∏ªÆ
æª∏ø¥∫Ú Õªª ŸÆªª≤©±±º ™Ú ⁄ÚflÚflÚÙ ÓË ⁄Ú̺ ÁÈÔÙ ÁÈÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁϘ ¯ª≤ æø≤Ω˜
¯ç≈©√ª ©∑¥¥ ≤±¨ ≥ø≤´∫øΩ¨´Æª øÆπ´≥ª≤¨≠ ∫±Æ ø≤ ø∞∞ª¥¥ø≤¨Ú Ú Úå˜Ú
◊≤ºªªºÙ ƪ™∑ª©∑≤π ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ¨± ƪ≥ø≤º ºª ≤±™±Ù ÿøÆ≥ø≤Ù
ÓÔÔ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÔÈÏÛÈÎÙ ¨∏ªÆª ©ø≠ ≤± ªÆƱÆÚ Ã∏ª ›±≥≥∑≠≠∑±≤ªÆé≠ º∑≠øæ∑¥∑¨ß
ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ≠∏±´¥º æª ´∞∏ª¥º ∑∫ ∑¨ ø∞∞¥∑ª≠ ¨∏ª ∞Ʊ∞ªÆ ¥ªπø¥ ≠¨ø≤ºøƺ ø≤º ∑≠
≠´∞∞±Æ¨ªº æß ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±ÆºÚ …ªææ ™Ú fiøÆ≤∏øƨ٠ÏÌÌ ⁄Ú̺ ÍËÌÙ
ÍËÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÎ˜Ú çÕ´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ∑≠ ≥±Æª ¨∏ø≤ ø ≥ªÆª ≠Ω∑≤¨∑¥¥ø æ´¨ ¥ª≠≠
¨∏ø≤ ø ∞ƪ∞±≤ºªÆø≤ΩªÙå Ã∑º©ª¥¥ ™Ú fl∞∫ª¥Ù ÔÍÔ ⁄Ú̺ ÎÁÁÙ ÍÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁ˘٠ø≤º
ç≠´Ω∏ ƪ¥ª™ø≤¨ ª™∑ºª≤Ωª ø≠ ø ƪø≠±≤ø楪 ≥∑≤º ≥∑π∏¨ øΩΩª∞¨ ø≠ øºªØ´ø¨ª ¨± ≠´∞∞±Æ¨ ø
Ω±≤Ω¥´≠∑±≤Úå ”øπø¥¥ø≤ª≠ ™Ú fi±©ª≤Ù ËËÔ ⁄ÚÓº ÈÏÈÙ ÈÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁËÁ˜Ú
fl¨ ≠¨ª∞ ¨∏ƪªÙ ∑¨ ©ø≠ Ω¥ø∑≥ø≤¨é≠ æ´Æºª≤ ¨± ∞Ʊ™ª ¨∏ø¨ ∏ªÆ ∑≥∞ø∑Æ≥ª≤¨ ≥ª¨ ±Æ
ªØ´ø¥ªº ±≤ª ±∫ ¨∏ª ∑≥∞ø∑Æ≥ª≤¨≠ ¥∑≠¨ªº ∑≤ Ó ›Ú⁄ÚŒÚ y ÏÏÙ Õ´æ∞øƨ –Ú ÿ±±∞ø∑ ™Ú
fl≠¨Æ´ªÙ ÏÁÁ ⁄Ú̺ ÔÈÔÙ ÔÈÏÛÈÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÈ˜Ú Ã± ≥ªª¨ ¨∏∑≠ æ´Æºª≤Ù Ω¥ø∑≥ø≤¨
∞±∑≤¨ªº ¨± ◊œ ¨ª≠¨∑≤πÚ ›¥ø∑≥ø≤¨é≠ ◊œ ø¥±≤ª ∑≠ ∑≤≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨Ù ∏±©ª™ªÆÙ ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ø
¥∑≠¨ªº º∑≠øæ∑¥∑¨ß ´≤ºªÆ ¨∏ª ›±ºª ±∫ ⁄ªºªÆø¥ Œªπ´¥ø¨∑±≤≠Ù ©∏∑Ω∏ ƪش∑ƪ≠Ê

-- 9 of 11 --

Í
ç≠∑π≤∑∫∑Ωø≤¨¥ß ≠´æø™ªÆøπª πª≤ªÆø¥ ∑≤¨ª¥¥ªΩ¨´ø¥ ∫´≤Ω¨∑±≤∑≤π ©∑¨∏ ºª∫∑Ω∑¨≠ ∑≤ øºø∞¨∑™ª
∫´≤Ω¨∑±≤∑≤π ∑≤∑¨∑ø¥¥ß ≥ø≤∑∫ª≠¨ªº º´Æ∑≤π ¨∏ª ºª™ª¥±∞≥ª≤¨ø¥ ∞ªÆ∑±ºÂ ∑ÚªÚÙ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª
ºª≥±≤≠¨Æø¨ª≠ ±Æ ≠´∞∞±Æ¨≠ ±≤≠ª¨ ±∫ ¨∏ª ∑≥∞ø∑Æ≥ª≤¨ æª∫±Æª øπª ÓÓÚå Ó ›Ú⁄ÚŒÚ y ÏÏÙ
Õ´æ∞¨Ú –Ù fl∞∞Ú Ô ø¨ ÔÓÚÎ¯Ω˜ ¯ª≥∞∏ø≠∑≠ øººªº˜Ú Ã∏ªÆª ∑≠ ≤± ª™∑ºª≤Ωª ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±Æº
º∑ÆªΩ¨¥ß ≠´∞∞±Æ¨∑≤π ¨∏ª ∞Ʊ∞±≠∑¨∑±≤ ¨∏ø¨ Ω¥ø∑≥ø≤¨ ≥ø≤∑∫ª≠¨ªº ç±≤≠ª¨ ±∫ ¨∏ª
∑≥∞ø∑Æ≥ª≤¨ æª∫±Æª øπª ÓÓÚå ◊ºÚ Ã∏ª ±≤¥ß ≥ªº∑Ωø¥ ∞Ʊ∫ª≠≠∑±≤ø¥ ©∏± ∞Ʊ™∑ºªº
¨ª≠¨∑≥±≤ß ∞ªÆ¨ø∑≤∑≤𠨱 ¨∏ª ±≤≠ª¨ ºø¨ª ±∫ Ω¥ø∑≥ø≤¨é≠ ≥ª≤¨ø¥ ¥∑≥∑¨ø¨∑±≤≠ ≠¨ø¨ªº ¨∏ø¨
¨∏ªÆª ©ø≠ ≤± ª™∑ºª≤Ωª ±∫ ≥ª≤¨ø¥ ƪ¨øƺø¨∑±≤ æª∫±Æª Ω¥ø∑≥ø≤¨ ø¨¨ø∑≤ªº ¨∏ª øπª ±∫ ÓÓÚ
fl≠ ¨∏ª fl‘÷ ºª≠ΩÆ∑檺٠∫´Æ¨∏ªÆÙ ª™∑ºª≤Ωª ±∫ Ω¥ø∑≥ø≤¨é≠ øºø∞¨∑™ª ∫´≤Ω¨∑±≤∑≤π ©ø≠
∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ©∑¨∏ ≥ª≤¨ø¥ ƪ¨øƺø¨∑±≤Ú
Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ∞±∑≤¨≠ ±´¨ ¨∏ø¨ ç≈ª√™∑ºª≤Ωª ∫Ʊ≥ ¨∏ª ºª™ª¥±∞≥ª≤¨ø¥ ∞ªÆ∑±º ∑≠
≤±¨ ƪش∑ƪº ∑≤ ±ÆºªÆ ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ¨∏ø¨ ¨∏ª ∑≥∞ø∑Æ≥ª≤¨ æªπø≤ æª∫±Æª ¨∏ª ª≤º ±∫ ¨∏ª
ºª™ª¥±∞≥ª≤¨ø¥ ∞ªÆ∑±ºÚå Œª™∑≠ªº ”ªº∑Ωø¥ ›Æ∑¨ªÆ∑ø ∫±Æ ¤™ø¥´ø¨∑≤𠔪≤¨ø¥ ‹∑≠±ÆºªÆ≠
ø≤º ÃÆø´≥ø¨∑Ω fiÆø∑≤ ◊≤∂´ÆßÙ ÍÎ ⁄ªºÚ ŒªπÚ ÎÈÏÍÛÔÙ ÎÈÎÌ ¯fl´πÚ ÓÔÙ Ó˜
¯∑≤¨ªÆ∞ƪ¨∑≤π ‘∑≠¨∑≤π ÔÓÚÎ˜Ú Ã∏∑≠ º±ª≠ ≤±¨ ø¥¨ªÆ ≥ß Ω±≤Ω¥´≠∑±≤Ú Ã∏ª øπª≤Ωßé≠
Æ´¥ª≠ ø¥≠± ≠¨Æª≠≠ ¨∏ª ∑≥∞±Æ¨ø≤Ωª ±∫ ¥±≤π∑¨´º∑≤ø¥ ª™∑ºª≤ΩªÙ ç≈æªΩø´≠ª√ ø≤
∑≤º∑™∑º´ø¥é≠ ¥ª™ª¥ ±∫ ∫´≤Ω¨∑±≤∑≤π ≥øß ™øÆß Ω±≤≠∑ºªÆøæ¥ß ±™ªÆ ¨∑≥ª Ú Ú Ú ∑¨ ∑≠ ™∑¨ø¥ ¨±
±æ¨ø∑≤ ª™∑ºª≤Ωª ∫Ʊ≥ ƪ¥ª™ø≤¨ ≠±´ÆΩª≠ ±™ªÆ ø ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨¥ß ¥±≤π ∞ªÆ∑±º ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏
∑≥∞ø∑Æ≥ª≤¨ ≠ª™ªÆ∑¨ßÚå ◊ºÚ ”±Æª ∑≥∞±Æ¨ø≤¨¥ßÙ ≥ß ∞±∑≤¨ ∑≠ ≤±¨ º∑ÆªΩ¨ªº ø¨ ¨∏ª

-- 10 of 11 --

È
øæ≠ª≤Ωª ±∫ ª™∑ºª≤Ωª ∫Ʊ≥ Ω¥ø∑≥ø≤¨é≠ ºª™ª¥±∞≥ª≤¨ø¥ ∞ªÆ∑±ºÚ Œø¨∏ªÆÙ ©∏∑¥ª ¨∏ª
≥ø∂±Æ∑¨ß 檥∑ª™ª≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª ÆªΩ±Æº Ω±≤¨ø∑≤≠ ª™∑ºª≤Ωª ±≤ ©∏∑Ω∏ ø≤ fl‘÷ çΩ±´¥ºå ∫∑≤º ø
¥∑≠¨ªº º∑≠øæ∑¥∑¨ßÙ ◊ ≥´≠¨ Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ ¨∏ª fl‘÷é≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ∏ªÆª ©ø≠ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß
≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤ΩªÚ ¤™ª≤ ∑∫ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ª™∑ºª≤Ωª ©ø≠ ç≠´≠Ωª∞¨∑楪 ¨± ≥±Æª ¨∏ø≤
±≤ª Æø¨∑±≤ø¥ ∑≤¨ªÆ∞ƪ¨ø¨∑±≤Ùå ¨∏ª fl‘÷é≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ≠∏±´¥º æª ´∞∏ª¥ºÚ fiøߥ∑≠≠ ™Ú
fiøÆ≤∏øƨ٠ÏÓÈ ⁄Ú̺ ÔÓÔÔÙ ÔÓÔÏ ≤Ú Ô ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓΘÚ
◊ º∑≠≠ª≤¨Ú

-- 11 of 11 --