United States v. 2010-05-12 | 05-75276 | ABUHAWA V. HOLDER | nonprecedential | memorandum disposition |

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
ŸflÕ◊” flfiÀÿfl…flÙ
–ª¨∑¨∑±≤ªÆÙ
™Ú
¤Œ◊› ÿÚ ÿ—‘‹¤ŒÙ ÷ÆÚÙ fl¨¨±Æ≤ªß Ÿª≤ªÆø¥Ù
Œª≠∞±≤ºª≤¨Ú
“±Ú ÎÛÈÎÓÈÍ
flπª≤Ωß “±Ú flÈÎÛÈÓÈÛÌÌÌ
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
ŸflÕ◊” flfiÀÿfl…flÙ
–ª¨∑¨∑±≤ªÆÙ
™Ú
¤Œ◊› ÿÚ ÿ—‘‹¤ŒÙ ÷ÆÚÙ fl¨¨±Æ≤ªß Ÿª≤ªÆø¥Ù
Œª≠∞±≤ºª≤¨Ú
“±Ú ÎÛÈÈÓÍÁ
flπª≤Ωß “±Ú flÈÎÛÈÓÈÛÌÌÌ
ŸflÕ◊” flfiÀÿfl…flÙ
–ª¨∑¨∑±≤ªÆÙ
™Ú
“±Ú ÍÛÈÌÓÁ
flπª≤Ωß “±Ú flÈÎÛÈÓÈÛÌÌÌ
⁄◊‘¤‹
”fl« ÔÓ ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— ÀŒ à —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 8 --

Ã∏ª ÿ±≤±Æø楪 ‹ø≤∑ª¥ ”Ú ⁄Æ∑ªº≥ø≤Ù À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª ∫±Æˆˆ
¨∏ª ⁄ªºªÆø¥ ›∑ÆΩ´∑¨Ù ≠∑¨¨∑≤π æß ºª≠∑π≤ø¨∑±≤Ú
–øπª Ó ±∫ È
¤Œ◊› ÿÚ ÿ—‘‹¤ŒÙ ÷ÆÚÙ fl¨¨±Æ≤ªß Ÿª≤ªÆø¥Ù
Œª≠∞±≤ºª≤¨Ú
—≤ –ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ Œª™∑ª© ±∫ ø≤ —ƺªÆ ±∫ ¨∏ª
fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº fl∞Æ∑¥ ÈÙ ÓÔ
–ø≠øºª≤øÙ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ ⁄Œ◊¤‹”fl“Ù ‹Ú…Ú “¤‘Õ—“ ø≤º Œ¤◊“ÿflŒ‹ÃÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Úˆˆ
Ÿø≠∑≥ flæ´∏ø©ø ∞ª¨∑¨∑±≤≠ ∫±Æ ƪ™∑ª© ±∫ ø fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠
¯fi◊fl˜ ºªΩ∑≠∑±≤ ¨∏ø¨ º∑≠≥∑≠≠ªº ∏∑≠ ø∞∞ªø¥ ±∫ ø≤ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ ÷´ºπªé≠ ¯◊÷˜ ºªΩ∑≠∑±≤
ºª≤ß∑≤π ∏∑≠ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤≠ ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ù ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥Ù ø≤º ƪ¥∑ª∫ ´≤ºªÆ ¨∏ª
›±≤™ª≤¨∑±≤ flπø∑≤≠¨ ñƨ´ÆªÚ ÿª ø¥≠± ∞ª¨∑¨∑±≤≠ ∫±Æ ƪ™∑ª© ±∫ ¨∏ª fi◊flé≠ ≠´æ≠ªØ´ª≤¨
ºªΩ∑≠∑±≤≠ ºª≤ß∑≤π ∏∑≠ ≥±¨∑±≤≠ ¨± ƪ±∞ª≤ ø≤º ÆªΩ±≤≠∑ºªÆÚ …ª πÆø≤¨ ∏∑≠ ∑≤∑¨∑ø¥
∞ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ ƪ™∑ª©Ù “±Ú ÎÛÈÎÓÈÍÙ ø≤º º∑≠≥∑≠≠ ¨∏ª ≠´æ≠ªØ´ª≤¨ ¨©± ∞ª¨∑¨∑±≤≠Ù “±≠Ú
ÎÛÈÈÓÍÁ ø≤º ÍÛÈÌÓÁÚ …ª ƪ≥ø≤º ∫±Æ ∫´Æ¨∏ªÆ ∞Æ±Ωªªº∑≤π≠ Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ©∑¨∏ ¨∏∑≠
ºªΩ∑≠∑±≤Ú

-- 2 of 8 --

‘øº∏øé≠ Æ´¥ª ¨∏ø¨ Ω±ÆƱæ±Æø¨∑±≤ ≥øß ≤±¨ æª ÆªØ´∑ƪº ∫Ʊ≥ ø Ωƪº∑楪Ô
ø∞∞¥∑Ωø≤¨ ∏ø≠ 檪≤ ≠´∞ªÆΩªºªº æß ¨∏ª Œ¤fl‘ ◊‹ flΩ¨Ú Õªª flºª≤ ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ ÎËÁ ⁄Ú̺
ÔÏÙ ÔÏÌÛÏÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜Ú ÿ±©ª™ªÆÙ æªΩø´≠ª flæ´∏ø©ø ø∞∞¥∑ªº ∫±Æ ø≠ߥ´≥
æª∫±Æª ”øß ÔÔÙ ÓÎÙ ∏∑≠ Ωø≠ª ∑≠ 𱙪Æ≤ªº æß ∞ƪی¤fl‘ ◊‹ flΩ¨ ≠¨ø≤ºøƺ≠Ú Õªª ∑ºÚ
ø¨ ÔÏÏ ≤ÚÍÚ
–øπª Ì ±∫ È
Ã∏ª fi◊fl ∏ª¥º ¨∏ø¨ flæ´∏ø©ø ©ø≠ ≤±¨ Ωƪº∑楪 æªΩø´≠ª ∏ª ç∫ø∑¥ªº ¨± ∞ƪ≠ª≤¨
≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ª™∑ºª≤Ωª ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ∏∑≠ ∑ºª≤¨∑¨ßÚå fl≤ ø≠ߥ´≥ ø∞∞¥∑Ωø≤¨é≠ Ωƪº∑楪
¨ª≠¨∑≥±≤ß ∑≠Ù ±≤ ∑¨≠ ±©≤Ù ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ¨± ≥ªª¨ ∏∑≠ æ´Æºª≤ ±∫ ª≠¨øæ¥∑≠∏∑≤𠪥∑π∑æ∑¥∑¨ß ∫±Æ
ø≠ߥ´≥Ù ∑≤Ω¥´º∑≤π ∏∑≠ æ´Æºª≤ ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ∏∑≠ ç∑ºª≤¨∑¨ßÚå Õªª ‘øº∏ø ™Ú ◊“ÕÙ ÓÔÎ
⁄Ú̺ ËËÁÙ Á ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˜Ú ÿ±©ª™ªÆÙ ©∏ªÆª ¨∏ªÆª ∑≠ ø ¥ªπ∑¨∑≥ø¨ª ƪø≠±≤ ¨±Ô
Ø´ª≠¨∑±≤ ø≤ ø∞∞¥∑Ωø≤¨é≠ Ωƪº∑æ∑¥∑¨ßÙ ¨∏ª ø∞∞¥∑Ωø≤¨é≠ ´≤ª®∞¥ø∑≤ªº ∫ø∑¥´Æª ¨± ∞Ʊº´Ωª
ç≤±≤Ûº´∞¥∑Ωø¨∑™ªÙ ≥ø¨ªÆ∑ø¥Ù ªø≠∑¥ß ø™ø∑¥ø楪 Ω±ÆƱæ±Æø¨∑≤𠪙∑ºª≤Ωªå ≥øß ≠´∞∞±Æ¨
ø≤ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤πÙ ø≤º ¨∏´≠ ø Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ∏ª ∏ø≠ ∫ø∑¥ªº ¨± ≥ªª¨ ∏∑≠
æ´Æºª≤ ±∫ ∞Ʊ±∫Ú Õ∑º∏´ ™Ú ◊“ÕÙ ÓÓ ⁄Ú̺ ÔËÎÙ ÔÁÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˜Ú
flæ´∏ø©ø ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ∏ª ∑≠ ø ≤ø¨∑™ª ø≤º Ω∑¨∑¶ª≤ ±∫ Õ´ºø≤Ù ø≤º ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠
æ±Æ≤ ±≤ ÷ø≤´øÆß ÎÙ ÔÁÈÌÚ ÿª ø¥≠± ≠´æ≥∑¨¨ªº ∞∏±¨±Ω±∞∑ª≠ ±∫ ∏∑≠ ∞ø≠≠∞±Æ¨ ø≤º ™∑≠øÙ
汨∏ ±∫ ©∏∑Ω∏ ƪ∫¥ªΩ¨ ∏∑≠ Õ´ºø≤ª≠ª Ω∑¨∑¶ª≤≠∏∑∞Ù æ´¨ ¥∑≠¨ ø æ∑ƨ∏ ºø¨ª ±∫ ÷ø≤´øÆß ÎÙ
ÔÁÈËÙ ∫∑™ª ߪøÆ≠ ¥ø¨ªÆ ¨∏ø≤ ¨∏ª ºø¨ª ¨± ©∏∑Ω∏ ∏ª ¨ª≠¨∑∫∑ªºÚ ÿª ∞Ʊ™∑ºªº ø≤
ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ∫±Æ ¨∏ª º∑≠Ωƪ∞ø≤ΩßÊ Õ´ºø≤ ∏ø≠ ø ∞±¥∑Ωß ±∫ ºª≤ß∑≤π ∞ø≠≠∞±Æ¨≠ ¨± ≥ª≤
±™ªÆ ¨∏ª øπª ±∫ ÓÔÚ ◊≤ ±ÆºªÆ ¨± ÆªΩª∑™ª ∞ªÆ≥∑≠≠∑±≤ ¨± ¥ªø™ª ¨∏ª Ω±´≤¨ÆßÙ ∏ª ±æ¨ø∑≤ªº
∏∑≠ ∞ø≠≠∞±Æ¨ ø≤º ™∑≠ø ¨∏Ʊ´π∏ ´≤±∫∫∑Ω∑ø¥ Ω∏ø≤≤ª¥≠Ù ´≠∑≤π ø ∫Æø´º´¥ª≤¨ æ∑ƨ∏ ºø¨ªÚ ◊ºÚ

-- 3 of 8 --

Ã∏ª ∞∏±¨±Ω±∞∑ªº æ∑ƨ∏ ΩªÆ¨∑∫∑Ωø¨ª ¥∑≠¨≠ ø≤ ∑≠≠´ª ºø¨ª ±∫ Õª∞¨ª≥æªÆ ÔÏÙ ÔÁÁÈÚÓ
fl¨ ∏∑≠ ∏ªøÆ∑≤πÙ flæ´∏ø©ø ª®∞¥ø∑≤ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª æ∑ƨ∏ ΩªÆ¨∑∫∑Ωø¨ª ∑≠≠´ªº ø¨ ¨∏ª ¨∑≥ª ±∫
∏∑≠ æ∑ƨ∏ ∏øº 檪≤ ¥±≠¨Ù ø≤º ¨∏ø¨ ¨∏ª æ∑ƨ∏ ΩªÆ¨∑∫∑Ωø¨ª ∑≠≠´ªº ±≤ Õª∞¨ª≥æªÆ ÔÏÙ ÔÁÁÈ
©ø≠ ø≤ ±∫∫∑Ω∑ø¥ ƪ∞¥øΩª≥ª≤¨Ú ◊¨ ∑≠ Ω¥ªøÆ ¨∏ø¨ ¨∏ª ç±Æ∑π∑≤ø¥å æ∑ƨ∏ ΩªÆ¨∑∫∑Ωø¨ª ¨± ©∏∑Ω∏
¨∏ª fi◊fl ƪ∫ªÆ≠ ∑≤ ∑¨≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ∑≠ ¨∏ª ±Æ∑π∑≤ø¥Ù ø≠ ±∞∞±≠ªº ¨± ¨∏ª ∞∏±¨±Ω±∞∑ªºÙ ™ªÆ≠∑±≤
±∫ ¨∏ª æ∑ƨ∏ ΩªÆ¨∑∫∑Ωø¨ª ∑≠≠´ªº ±≤ Õª∞¨ª≥æªÆ ÔÏÙ ÔÁÁÈÚ
–øπª Ï ±∫ È
◊≤ øºº∑¨∑±≤ ¨± ¨∏ª Ω±∞∑ª≠ ±∫ ∏∑≠ ∞ø≠≠∞±Æ¨ ø≤º ™∑≠øÙ flæ´∏ø©ø ≠´æ≥∑¨¨ªº ø
∞∏±¨±Ω±∞ß ±∫ ∏∑≠ æ∑ƨ∏ ΩªÆ¨∑∫∑Ωø¨ªÚ ÿª ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ∏∑≠ ∫ø¨∏ªÆ ∏øº ±æ¨ø∑≤ªº ¨∏ªÓ
æ∑ƨ∏ ΩªÆ¨∑∫∑Ωø¨ª ¨∏Ʊ´π∏ ≤±Æ≥ø¥Ù ±∫∫∑Ω∑ø¥ Ω∏ø≤≤ª¥≠Ú Ã∏ª æ∑ƨ∏ ΩªÆ¨∑∫∑Ωø¨ª ƪ∫¥ªΩ¨≠ ø
æ∑ƨ∏ ºø¨ª ±∫ ÷ø≤´øÆß ÎÙ ÔÁÈÌÙ ©∏∑Ω∏Ù ø≠ ≤±¨ªº øæ±™ªÙ flæ´∏ø©ø ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨± æª ∏∑≠
¨Æ´ª æ∑ƨ∏ ºø¨ªÚ
Ã∏ª fi◊flé≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π ∑≠ æø≠ªº ±≤ ≠∞ªΩ´¥ø¨∑±≤ ø≤º ¥ªπø¥ ªÆƱÆ
ƪπøƺ∑≤π ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ∞Ʊº´Ωªº æß flæ´∏ø©øÚ ⁄∑Æ≠¨Ù ∑¨ ∑≠ ©ª¥¥Ûª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª
∫øΩ¨ ¨∏ø¨ ø≤ ø≠ߥ´≥ ø∞∞¥∑Ωø≤¨ ƪ¥∑ªº ±≤ ∫Æø´º´¥ª≤¨ ∑ºª≤¨∑¨ß º±Ω´≥ª≤¨≠ ¨± πø∑≤ ª≤¨Æß
∑≤¨± ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ≥øß ≤±¨ ≠ªÆ™ª ø≠ ¨∏ª æø≠∑≠ ∫±Æ ø≤ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤πÚ
Õªª flμ∑≤≥øºª ™Ú ◊“ÕÙ ÔÁÍ ⁄Ú̺ ÁÎÔÙ ÁÎÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁÁ˜Â ◊≤ ƪ —Û‹ÛÙ ÓÔ ◊Ú ˙ “Ú
‹ªΩÚ ÔÈÁÙ ÔËÔ ¯ÔÁÁË˜Ú flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ¨∏ª ∫øΩ¨ ¨∏ø¨ flæ´∏ø©øé≠ ∞ø≠≠∞±Æ¨ ø≤º ™∑≠ø
Ω±≤¨ø∑≤ªº ∑≤øΩΩ´Æø¨ª æ∑ƨ∏ºø¨ª≠ æªΩø´≠ªÙ ø≠ ∏ª ª®∞¥ø∑≤ªºÙ ∏ª ∏øº ¨± ¥∑ª øæ±´¨ ∏∑≠ øπª
∑≤ ±ÆºªÆ ¨± æª ø楪 ¨± ¥ªø™ª ¨∏ª Õ´ºø≤Ù ©ø≠ ≤±¨ ø ∞ªÆ≥∑≠≠∑楪 æø≠∑≠ ∫±Æ ø≤ øº™ªÆ≠ª
Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤Ú

-- 4 of 8 --

–øπª Î ±∫ È
“ª®¨Ù ¨∏ª fi◊fl Ø´ª≠¨∑±≤ªº ¨∏ª øΩΩ´ÆøΩß ±∫ flæ´∏ø©øé≠ æ∑ƨ∏ ΩªÆ¨∑∫∑Ωø¨ª
æªΩø´≠ª ∑¨ ©ø≠ ç∏ø≤º©Æ∑¨¨ª≤å ø≤º ç≤±¨ ø´¨∏ª≤¨∑Ωø¨ªºÚå ÿ±©ª™ªÆÙ ∑≤ ¨∏ª øæ≠ª≤Ωª ±∫
≠∞ªΩ∑∫∑Ω ª™∑ºª≤Ωª ´≤ºªÆ≥∑≤∑≤π ¨∏ª ƪ¥∑øæ∑¥∑¨ß ±∫ ø≤ ø≠ߥ´≥ ø∞∞¥∑Ωø≤¨é≠ º±Ω´≥ª≤¨øÆß
ª™∑ºª≤ΩªÙ ç≈≥√ªÆª ∫ø∑¥´Æª ¨± ø´¨∏ª≤¨∑Ωø¨ª ≈¨∏ª√ º±Ω´≥ª≤¨≠ Ú Ú Ú º±ª≠ ≤±¨ Ω±≤≠¨∑¨´¨ª ø
≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ∫±´≤ºø¨∑±≤ ∫±Æ ø≤ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤πÚå …ø≤π ™Ú ◊“ÕÙ ÌÎÓ ⁄Ú̺
ÔÓÎÙ ÔÓÎÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÌ˜Ú ⁄´Æ¨∏ªÆÙ ¨∏ª fi◊fl ∞Ʊ™∑ºªº ≤± ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ±Æ ≠´∞∞±Æ¨
∫±Æ ∑¨≠ ø≠≠´≥∞¨∑±≤ ¨∏ø¨ ø ¨Æ´ª Õ´ºø≤ª≠ª æ∑ƨ∏ ΩªÆ¨∑∫∑Ωø¨ª ©±´¥º æª ª≤¨∑ƪ¥ß ¨ß∞ªÛ
©Æ∑¨¨ª≤Ú ◊¨≠ çæø≠∑≠ ∫±Æ Ø´ª≠¨∑±≤∑≤π ¨∏ª≈√ º±Ω´≥ª≤¨≈√ èø≥±´≤¨≠ ¨± ≤±¨∏∑≤π ≥±Æª ¨∏ø≤
ø ≠´æ∂ªΩ¨∑™ª ™∑ª© ±∫ ©∏ø¨ ≈¨∏ª º±Ω´≥ª≤¨√ ©±´¥º ¥±±μ ¥∑μªÚéå ◊ºÚ ø¨ ÔÓÎÎ ¯Ø´±¨∑≤π
Õ∏ø∏ ™Ú ◊“ÕÙ ÓÓ ⁄Ú̺ ÔÍÓÙ ÔÈÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˜˜Ú ç—´Æ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª
≠¨ø≤ºøƺ ƪش∑ƪ≠ ≥±Æª ∫±Æ ø≤ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤πÚå ◊ºÚ
⁄∑≤ø¥¥ßÙ ¨∏ª fi◊fl ∫±´≤º flæ´∏ø©ø ∑≤Ωƪº∑楪 æªΩø´≠ª ∏ª ∏øº 稪≠¨∑∫∑ªº Ú Ú Ú
¨∏ø¨ ∏ª ∑≠ Ω´Æƪ≤¨¥ß ∑≤ ∞±≠≠ª≠≠∑±≤ ±∫ ø≤ ±Æ∑π∑≤ø¥ Ω±∞ß ±∫ ∏∑≠ æ∑ƨ∏ ΩªÆ¨∑∫∑Ωø¨ªÙå ߪ¨
∫ø∑¥ªº ¨± ≠´æ≥∑¨ ¨∏ª ±Æ∑π∑≤ø¥ ø¨ ø ≠´æ≠ªØ´ª≤¨ ∞Æ±Ωªªº∑≤πÚ ÿ±©ª™ªÆÙ ø≠ ºª≠ΩÆ∑檺
øæ±™ªÙ ¨∏ª fi◊fl ∏ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº ≤± 祪π∑¨∑≥ø¨ª ƪø≠±≤å ¨± Ø´ª≠¨∑±≤ flæ´∏ø©øé≠
Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ¨∏ø¨ ©±´¥º ∞ªÆ≥∑¨ ∑¨ ¨± æø≠ª ø≤ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ±≤ ∏∑≠
∫ø∑¥´Æª ¨± ∞Ʊ™∑ºª Ω±ÆƱæ±Æø¨∑±≤Ú Õªª Õø¥øø≥ ™Ú ◊“ÕÙ ÓÓÁ ⁄Ú̺ ÔÓÌÏÙ ÔÓÌÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
Ó˜ ¯∏±¥º∑≤π ¨∏ø¨ Ω±ÆƱæ±Æø¨∑±≤ ≥øß æª ÆªØ´∑ƪº ´≤ºªÆ Õ∑º∏´ ±≤¥ß ©∏ªÆª ¨∏ªÆª ∑≠
ø 祪π∑¨∑≥ø¨ª ƪø≠±≤å ¨± Ø´ª≠¨∑±≤ ¨∏ª ø∞∞¥∑Ωø≤¨é≠ Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß˜Ú ⁄´Æ¨∏ªÆÙ ª™ª≤

-- 5 of 8 --

…ª ∏ø™ª ÆªΩª≤¨¥ß ∏ª¥º ¨∏ø¨ ‹´ª –Æ±Ωª≠≠ º±ª≠ ≤±¨ ƪش∑ƪ ø≤ ◊÷ ¨± ∞Ʊ™∑ºªÌ
≤±¨∑Ωª æª∫±Æª ƪش∑Æ∑≤π Ω±ÆƱæ±Æø¨∑±≤ ∫Ʊ≥ ø≤ ø≠ߥ´≥ ø∞∞¥∑Ωø≤¨ ©∏±≠ª Ω¥ø∑≥ ∑≠
𱙪Æ≤ªº æß ¨∏ª Œ¤fl‘ ◊‹ flΩ¨Ù æªΩø´≠ª ¨∏ª flΩ¨ ∑¨≠ª¥∫ ∞Ʊ™∑ºª≠ ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ≤±¨∑Ωª
¨∏ø¨ Ω±ÆƱæ±Æø¨∑±≤ ≥øß æª ÆªØ´∑ƪºÚ Õªª Õ∑≤π∏ ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ ÛÛÛ ⁄Ú̺ ÛÛÛÛÙ ÓÔ …‘
ÔÎÓÁÏÎÙ ˆÏÛˆÍ ˙ ≤ÚÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ fl∞Æ∑¥ ÔÁÙ ÓÔ˜Ú Õ∑≤π∏ º±ª≠ ≤±¨ ø∞∞¥ß ¨± ¨∏∑≠ Ωø≠ªÙ
©∏∑Ω∏ ∑≠ 𱙪Æ≤ªº æß ∞ƪی¤fl‘ ◊‹ flΩ¨ ≠¨ø≤ºøƺ≠Ú Õªª ≠´∞ÆøÙ ≤±¨ª ÔÚ
–øπª Í ±∫ È
ø≠≠´≥∑≤π ¨∏ªÆª ©ø≠ ø ¥ªπ∑¨∑≥ø¨ª ƪø≠±≤ ¨± Ø´ª≠¨∑±≤ flæ´∏ø©øé≠ Ωƪº∑æ∑¥∑¨ßÙ ¨∏ª fi◊fl
ªÆƪº æß æø≠∑≤π ø≤ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ±≤ ∏∑≠ ∫ø∑¥´Æª ¨± ∞Ʊ™∑ºª ø
≠∞ªΩ∑∫∑Ω Ω±ÆƱæ±Æø¨∑≤π º±Ω´≥ª≤¨ ©∑¨∏±´¨ ∞Ʊ™∑º∑≤π ∏∑≥ ©∑¨∏ ≤±¨∑Ωª ¨∏ø¨ ¨∏ø¨
º±Ω´≥ª≤¨ ©ø≠ ƪش∑ƪºÚ ç≈‹√´ª ∞Æ±Ωª≠≠ ƪش∑ƪ≠ ¨∏ø¨ ø≤ ø∞∞¥∑Ωø≤¨ æª π∑™ª≤ ø
≠ªΩ±≤º ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ª¥∑π∑æ∑¥∑¨ß ∫±Æ ø≠ߥ´≥ ©∏ªÆª ¨∏ª øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß
ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ©ø≠ æø≠ªºÙ ©∑¨∏±´¨ ≤±¨∑Ωª ¨± ¨∏ª ø∞∞¥∑Ωø≤¨Ù ±≤ ø ∫ø∑¥´Æª ¨± ∞Ʊº´Ωªå
Ω±ÆƱæ±Æø¨∑≤𠪙∑ºª≤ΩªÚ ∆∑ ‘∑≤ ›∏ª≤ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÍÓ ⁄Ú̺ ÍÔÔÙ ÍÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚÌ
ÓÏ˜Ú flæ´∏ø©ø ©ø≠ ≤±¨ ±≤ ≤±¨∑Ωª ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞∏±¨±Ω±∞∑ªº æ∑ƨ∏ ΩªÆ¨∑∫∑Ωø¨ª ¨∏ø¨ ∏ª
∞Ʊ™∑ºªº ©ø≠ ´≤øΩΩª∞¨ø楪٠ø≤º ¨∏ø¨ ∏ª ©±´¥º ≤ªªº ¨± ∞Ʊº´Ωª ¨∏ª ±Æ∑π∑≤ø¥ ø¨ ø
≠´æ≠ªØ´ª≤¨ ∏ªøÆ∑≤πÚ flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ¨∏ª fi◊fl Ω±´¥º ≤±¨ æø≠ª ø≤ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß
ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ±≤ ∏∑≠ ∫ø∑¥´Æª ¨± º± ≠±Ú
fiªΩø´≠ª ¨∏ª fi◊flé≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π ∑≠ ≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥
ª™∑ºª≤ΩªÙ ©ª ŸŒfl“à ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤Ù Œ¤ ¤ŒÕ¤ ¨∏ª øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤πÙ ø≤º
Œ¤”fl“‹ ∫±Æ ∫´Æ¨∏ªÆ ∞Æ±Ωªªº∑≤π≠Ú —≤ ƪ≥ø≤ºÙ flæ´∏ø©øé≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ≠∏ø¥¥ æª
¨øμª≤ ¨± æª Ωƪº∑æ¥ªÚ Ÿ´± ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÍÔ ⁄Ú̺ ÔÔÁÏÙ ÔÓÌÛÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘ ÿª

-- 6 of 8 --

–øπª È ±∫ È
™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÓË ⁄Ú̺ ÎÁÌÙ ÍÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó̘ ≠ªª ø¥≠± Õ±¨±Û—¥øƨª ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ ÎÎÎ
⁄Ú̺ ÔËÁÙ ÔÁÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜Ú Ã∏ª Ø´ª≠¨∑±≤ ©∏ª¨∏ªÆ flæ´∏ø©ø ∏ø≠ ≥ª¨ ∏∑≠
æ´Æºª≤ ±∫ ª≠¨øæ¥∑≠∏∑≤𠪥∑π∑æ∑¥∑¨ß ∫±Æ ø≠ߥ´≥ ≥´≠¨ æª Æª≠±¥™ªº ∑≤ ¥∑π∏¨ ±∫ ∏∑≠
Ωƪº∑楪 ¨ª≠¨∑≥±≤ßÚ ◊ºÚ flæ´∏ø©øé≠ ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ø≤º ›flÃ Ω¥ø∑≥≠Ù ©∏∑Ω∏ ©ªÆª
ºª≤∑ªº ≠±¥ª¥ß ±≤ ¨∏ª æø≠∑≠ ±∫ ¨∏ª øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ ©ª ≤±© ƪ™ªÆ≠ªÙ
≥´≠¨ æª Æª≠±¥™ªº ∑≤ ø ≠∑≥∑¥øÆ ≥ø≤≤ªÆÚ
ŸŒfl“ä‹ ø≤º Œ¤”fl“‹¤‹Ú

-- 7 of 8 --

flæ´∏ø©ø ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ “±≠Ú ÎÛÈÎÓÈÍÙ ÎÛÈÈÓÍÁÙ ÍÛÈÌÓÁ
⁄Œ◊¤‹”fl“Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ Ω±≤Ω´ÆÆ∑≤πÚ
…∏ª≤ ø≤ øº∂´º∑Ωø¨±Æ ©∏± ∏ø≠ ≠ªª≤ ø≤º ∏ªøƺ ø ©∑¨≤ª≠≠é ¨ª≠¨∑≥±≤ß ø≤ºÙ
æø≠ªº ±≤ ¨∏ª øº∂´º∑Ωø¨±Æé≠ ª™ø¥´ø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ©∑¨≤ª≠≠é ºª≥ªø≤±Æ٠ƪ∂ªΩ¨≠ ¨∏ø¨
¨ª≠¨∑≥±≤ß æªΩø´≠ª ∏ª ºª¨ªÆ≥∑≤ª≠ ¨∏ª ©∑¨≤ª≠≠ ©ø≠ ≤±¨ Ωƪº∑楪٠ø≤ ø∞∞ª¥¥ø¨ª ¨Æ∑æ´≤ø¥
ø¥≥±≠¨ ≤ª™ªÆ ƪ∂ªΩ¨≠ ¨∏ø¨ Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤Ú Ã∏ø¨ ∑≠ ¨∏ª ´≠´ø¥ ≠∑¨´ø¨∑±≤
©∏ªÆª ø ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ±∫ ©∑¨≤ª≠≠ Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∑≠ Ω∏ø¥¥ª≤㦧 ±≤ ø∞∞ªø¥Ú
ÿªÆªÙ ∏±©ª™ªÆÙ ¨∏ª ≠∑¨´ø¨∑±≤ ∑≠ Ø´∑¨ª º∑∫∫ªÆª≤¨Ú Ã∏ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤
¨∏ø¨ ©ª ƪ™∑ª© ©ø≠ ≥øºª ≤±¨ æß ¨∏ª ∞ªÆ≠±≤ ©∏± ≠ø© ø≤º ∏ªøƺ flæ´∏ø©ø ¨ª≠¨∑∫ß
¯¨∏ª ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ ÷´ºπª˜Ù æ´¨ æß ¨∏ª fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠ ∑≤ ∑¨≠ ƪ™∑ª© ±∫
¨∏ª ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ ÷´ºπªé≠ ºªΩ∑≠∑±≤Ú flæ´∏ø©ø ©ø≠ ∫±´≤º ≤±¨ Ωƪº∑楪 ≤±¨ æªΩø´≠ª ±∫
∏∑≠ ºª≥ªø≤±Æ ©∏∑¥ª ¨ª≠¨∑∫ß∑≤πÙ æ´¨ æªΩø´≠ª ±∫ ±æ∂ªΩ¨∑™ª ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ ¨∏ª fi±øƺ ±∫
◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠ 檥∑ª™ªº ´≤ºªÆ≥∑≤ªº ∏∑≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ßÚ Ã∏ª ™ø¥∑º∑¨ß ±∫ ¨∏ø¨
Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨´Æ≤≠ ´∞±≤ ø≤ ª™ø¥´ø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ø¨ ª™∑ºª≤ΩªÙ ø≤º ¨∏ø¨ ∑≠ ø ∫´≤Ω¨∑±≤ ¨∏ø¨ ø≤
ø∞∞ª¥¥ø¨ª ¨Æ∑æ´≤ø¥ ¨ß∞∑Ωø¥¥ß ∞ªÆ∫±Æ≥≠Ú Ã∏ø¨ ∑≠ ¨∏ª ≠∑¨´ø¨∑±≤ ∏ªÆªÚ fiø≠ªº ´∞±≤ “∑≤¨∏
›∑ÆΩ´∑¨ ∞ÆªΩªºª≤¨Ù ◊ ∏ø™ª ≤± ƪø≠±≤ ¨± º∑≠øπƪª ©∑¨∏ ¨∏∑≠ Ω±´Æ¨é≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ¨∏ª
ª™∑ºª≤Ωª º±ª≠ ≤±¨ ∂´≠¨∑∫ß ¨∏ª fi±øƺé≠ Æ´¥∑≤π ¨∏ø¨ flæ´∏ø©ø ©ø≠ ≤±¨ ø Ωƪº∑楪
©∑¨≤ª≠≠Ú
⁄◊‘¤‹
”fl« ÔÓ ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— ÀŒ à —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 8 of 8 --