United States v. 2009-12-23 | 06-10076 | USA V. RODRIGUEZ | nonprecedential | memorandum disposition |

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
Ã∏ª ÿ±≤±Æø楪 ”∑¥¨±≤ ◊Ú Õ∏øº´ÆÙ Õª≤∑±Æ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπª ∫±Æ ¨∏ªˆˆ
“±Æ¨∏ªÆ≤ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ◊¥¥∑≤±∑≠Ù ≠∑¨¨∑≤π æß ºª≠∑π≤ø¨∑±≤Ú
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
À“◊ä‹ ÕÃfläÕÙ
–¥ø∑≤¨∑∫∫Ûfl∞∞ª¥¥ªªÙ
™Ú
¤⁄Œ¤“ Œ—‹Œ◊ŸÀ¤∆Ù
‹ª∫ª≤ºø≤¨Ûfl∞∞ª¥¥ø≤¨Ú
“±Ú ÍÛÔÈÍ
‹Ú›Ú “±Ú ›ŒÛÌÛÔÎÍÛ…ÿfl
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
fl∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨
∫±Æ ¨∏ª “±Æ¨∏ªÆ≤ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
…∑¥¥∑ø≥ ÿÚ fl¥≠´∞Ù ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ –ƪ≠∑º∑≤π
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº —Ω¨±æªÆ ÁÙ ÓÁ
Õø≤ ⁄Æø≤Ω∑≠Ω±Ù ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ Õ›ÿŒ—¤‹¤Œ ø≤º fi¤Œ∆—“Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ù ø≤º Õÿfl‹ÀŒÙ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ˆˆ
÷´ºπªÚ
⁄◊‘¤‹
‹¤› ÓÌ ÓÁ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 22 --

⁄´Æ¨∏ªÆ Ω∑¨ø¨∑±≤≠ ¨± Ã∑¨¥ª ÔË ∞Ʊ™∑≠∑±≤≠ ©∑¥¥ ¨øμª ¨∏ª ∫±Æ≥ çÕªΩ¨∑±≤ äÙå±≥∑¨¨∑≤πÔ
¨∏ª ∞ƪ∫ø¨±Æß çÔË ÀÚÕÚ›Úå
Ó
¤∫ƪ≤ Œ±ºÆ∑π´ª¶ ¯çŒ±ºÆ∑π´ª¶å˜ ø∞∞ªø¥≠ ¯Ô˜ ∏∑≠ ΩÆ∑≥∑≤ø¥ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤Ù ø∫¨ªÆ ø
∂´Æß ¨Æ∑ø¥Ù ±≤ ª∑π∏¨ Ω±´≤¨≠ ±∫ ø∑º∑≤π ø≤º ø檨¨∑≤π ∞±≠≠ª≠≠∑±≤Ù ©∑¨∏ ¨∏ª ∑≤¨ª≤¨ ¨±
º∑≠¨Æ∑æ´¨ªÙ ≥ª¨∏ø≥∞∏ª¨ø≥∑≤ª ¯∏ªÆªø∫¨ªÆ ƪ∫ªÆƪº ¨± æß ¨∏ª Ω±¥¥±Ø´∑ø¥ ¨ªÆ≥ ç≥ª¨∏å˜
ø≤º ±≤ª Ω±´≤¨ ±∫ ≥ø∑≤¨ø∑≤∑≤π ø ºÆ´πÛ∑≤™±¥™ªº ∞ƪ≥∑≠ª≠ ø≤º ¯Ó˜ ∏∑≠ ƪ≠´¥¨∑≤π
≠ª≤¨ª≤ΩªÚ …ª ø∫∫∑Æ≥Ú
fiøΩμπƱ´≤º
Œ±ºÆ∑π´ª¶ ©ø≠ ¨Æ∑ªº ø≤º Ω±≤™∑Ω¨ªº ±∫ ¨∏ª øæ±™ªÛºª≠ΩÆ∑檺 ª∑π∏¨ ≥ª¨∏Ûƪ¥ø¨ªº
Ω±´≤¨≠ ∑≤ ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ ÓÔ ÀÚÕÚ›Ú y ËÏÔ¯ø˜¯Ô˜ ø≤º ÔË ÀÚÕÚ›Ú y Ó ¯›±´≤¨≠ ¤∑π∏¨ ¨±Ô
⁄∑∫¨ªª≤˜ ø≤º ±≤ª Ω±´≤¨ ±∫ ≥ø∑≤¨ø∑≤∑≤π ø ºÆ´πÛ∑≤™±¥™ªº ∞ƪ≥∑≠ª≠ ∑≤ ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ ÓÔ
ÀÚÕÚ›Ú y ËÎÍ ¯›±´≤¨ Õ∑®¨ªª≤˜Ú ÿª ©ø≠ ≠ª≤¨ª≤Ωªº ¨± ÔË ≥±≤¨∏≠é Ω±≤Ω´Æƪ≤¨
∑≥∞Æ∑≠±≤≥ª≤¨ ±≤ ªøΩ∏ Ω±´≤¨Ù ∫±¥¥±©ªº æß ∫∑™ª ߪøÆ≠é ≠´∞ªÆ™∑≠ªº ƪ¥ªø≠ªÙ ø≤º ©ø≠
ø¥≠± ±ÆºªÆªº ¨± ∞øß ø ≠∞ªΩ∑ø¥ ø≠≠ª≠≠≥ª≤¨ ±∫ ¸Á ø≤º ø ¸ÓÙ ∫∑≤ªÚ
fiª¨©ªª≤ “±™ª≥æªÆ ÌÙ ÓÔ ø≤º ”øß ÓÙ ÓÌ Œ±ºÆ∑π´ª¶ ±©≤ªº ¨∏ª
–´ªÆ¨± ø¥¥øƨø Œª≠¨ø´Æø≤¨ ∑≤ Õø≤¨ø Œ±≠øÙ ›ø¥∑∫±Æ≤∑øÚ À≤μ≤±©≤ ¨± ∏∑≥Ù ±≤ª ±∫ ∏∑≠
Ω´≠¨±≥ªÆ≠Ù ÷ª≠´≠ —≤¨∑™ªÆ±≠ ›ø≠¨∑¥¥± ¯ç›ø≠¨∑¥¥±å˜Ù ©ø≠ ø Ω±≤∫∑ºª≤¨∑ø¥ ∑≤∫±Æ≥ø≤¨ ∫±Æ
¨∏ª ‹Æ´π ¤≤∫±ÆΩª≥ª≤¨ flº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑±≤ ¯ç‹¤flå˜Ú fiª∫±Æª fl∞Æ∑¥ ÓÓ ›ø≠¨∑¥¥± ø≤º
Œ±ºÆ∑π´ª¶ ∏øº Ω±≤™ªÆ≠ø¨∑±≤≠ ∑≤ ©∏∑Ω∏ Œ±ºÆ∑π´ª¶ ¨±¥º ›ø≠¨∑¥¥± ¨∏ø¨ ∏ª Ω±´¥º

-- 2 of 22 --

Ì
øÆÆø≤πª ø ≥ªª¨∑≤𠨱 ∑≤¨Æ±º´Ωª ›ø≠¨∑¥¥± ¨± ≠±≥ª±≤ª ©∏± Ω±´¥º ≠´∞∞¥ß ∏∑≥ ©∑¨∏
ºÆ´π≠Ú
fiªπ∑≤≤∑≤π ∑≤ fl∞Æ∑¥ ÓÓ Œ±ºÆ∑π´ª¶ ∑≤¨Æ±º´Ωªº ›ø≠¨∑¥¥± ¨± ø ≤´≥æªÆ ±∫ ºÆ´π
≠´∞∞¥∑ªÆ≠Ù ≠¨øƨ∑≤π ©∑¨∏ ›øÆ¥±≠ ‹±≥∑≤π´ª¶ ¯ç‹±≥∑≤π´ª¶å˜Ú fl∫¨ªÆ ›ø≠¨∑¥¥± ∏øº
æ±´π∏¨ ≠±≥ª ºÆ´π≠ ∫Ʊ≥ ‹±≥∑≤π´ª¶ ∏ª Ω±≥∞¥ø∑≤ªº ¨± Œ±ºÆ∑π´ª¶ ¨∏ø¨ ‹±≥∑≤π´ª¶
∏øº Æø∑≠ªº ∏∑≠ ∞Æ∑Ωª≠Ú Œ±ºÆ∑π´ª¶ ƪø≠≠´Æªº ∏∑≥ ¨∏ø¨ ‹±≥∑≤π´ª¶é≠ ∞Æ∑Ωª≠ ©±´¥º
∑≥∞Ʊ™ª ±≤Ωª ∏ª 𱨠¨± μ≤±© ›ø≠¨∑¥¥± 檨¨ªÆ ø≤º æªπø≤ ¨± ¨Æ´≠¨ ∏∑≥Ú ›ø≠¨∑¥¥± ¨∏ª≤
∑≤¨Æ±º´Ωªº Œ±ºÆ∑π´ª¶ ¨± ›∏øÆ¥ª≠ ø¥¥ª∂± ¯ç ø¥¥ª∂±å˜Ù ø≤ ´≤ºªÆΩ±™ªÆ ‹¤fl øπª≤¨
¯øπø∑≤ ø ≠¨ø¨´≠ ´≤μ≤±©≤ ¨± Œ±ºÆ∑π´ª¶˜Ù ø≤º ø¥¥ª∂± Ω±≥∞¥ø∑≤ªº ¨∏ø¨ ‹±≥∑≤π´ª¶
©ø≠ ´≤ƪ¥∑øæ¥ªÚ ÿª ø≠μªº Œ±ºÆ∑π´ª¶ ¨± ∑≤¨Æ±º´Ωª ∏∑≥ ¨± ±¨∏ªÆ ≠´∞∞¥∑ªÆ≠Ù ø≤º
Œ±ºÆ∑π´ª¶ ≠ø∑º ∏ª ©±´¥ºÚ ◊≤ ø¥¥ ›ø≠¨∑¥¥± ∞´ÆΩ∏ø≠ªº ºÆ´π≠ ∫Ʊ≥ ‹±≥∑≤π´ª¶ ¨∏ƪª
¨∑≥ª≠Ù ¨©∑Ωª ø¥±≤ª ø≤º ±≤Ωª ©∑¨∏ ø¥¥ª∂±Ú
—™ªÆ ¨∏ª ≤ª®¨ ≠ª™ªÆø¥ ≥±≤¨∏≠ Œ±ºÆ∑π´ª¶ ø¥≠± ∑≤¨Æ±º´Ωªº ›ø≠¨∑¥¥± ø≤º ø¥¥ª∂±
¨± ÷±≠ª ›∑≠≤ªÆ±≠ ¯ç›∑≠≤ªÆ±≠å˜ ø≤ºÙ ¥ø¨ªÆÙ ¨± ⁄Æø≤Ω∑≠Ω± ⁄ªÆ≤ø≤ºª¶ ¯ç⁄ªÆ≤ø≤ºª¶å˜Ù
汨∏ ≠´∞∞¥∑ªÆ≠ ±∫ ≥ª¨∏Ú fl∫¨ªÆ Œ±ºÆ∑π´ª¶ ∏øº ∑≤¨Æ±º´Ωªº ¨∏ª≥ ¨± ›∑≠≤ªÆ±≠Ù ›ø≠¨∑¥¥±
ø≤º ø¥¥ª∂± øÆÆø≤㦧 ¨± ≥ªª¨ ›∑≠≤ªÆ±≠ ø¨ Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠ ƪ≠¨ø´Æø≤¨ ¨± Ω±≥∞¥ª¨ª ø ºÆ´π
ºªø¥Ú ›ø≠¨∑¥¥± ø≤º ø¥¥ª∂± øÆÆ∑™ªº ø≤º ¨±¥º Œ±ºÆ∑π´ª¶ ¨∏ø¨ ›∑≠≤ªÆ±≠ ©ø≠≤é¨
ƪ¨´Æ≤∑≤π ¨∏ª∑Æ ∞∏±≤ª Ωø¥¥≠Ú Œ±ºÆ∑π´ª¶ æªΩø≥ª ø≤πÆß ø≤º Ωø¥¥ªº ›∑≠≤ªÆ±≠ ¨± ¨ª¥¥
∏∑≥ ¨∏ø¨ ¨∏ªß ©ªÆª ©ø∑¨∑≤π ø≤º ¨∏ø¨ ∏ª ≠∏±´¥º Ω±≥ª ¨± ¨∏ª ƪ≠¨ø´Æø≤¨Ú ›∑≠≤ªÆ±≠

-- 3 of 22 --

fl¥¨∏±´π∏ Œ±ºÆ∑π´ª¶ ™±´Ω∏ªº ∫±Æ ›ø≠¨∑¥¥± ø≤º ø¥¥ª∂±Ù ⁄ªÆ≤ø≤ºª¶ ¨±¥º Œ±ºÆ∑π´ª¶Ó
¨± π∑™ª ¨∏ª≥ ±≤¥ß ∏∑≠ ∞øπªÆ ≤´≥æªÆÚ
Ï
ª™ª≤¨´ø¥¥ß øÆÆ∑™ªº ø≤º ≠±¥º ›ø≠¨∑¥¥± ø≤º ø¥¥ª∂± ºÆ´π≠Ú ‘ø¨ªÆÙ ±≤ ø≤±¨∏ªÆ ±ΩΩø≠∑±≤Ù
∏ª ø¥≠± ≠±¥º ¨∏ª≥ ≥ª¨∏ ø¨ Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠ ƪ≠¨ø´Æø≤¨Ú
Œ±ºÆ∑π´ª¶ ø¥≠± ∞´¨ ›ø≠¨∑¥¥± ø≤º ø¥¥ª∂± ∑≤ ¨±´Ω∏ ©∑¨∏ ⁄ªÆ≤ø≤ºª¶ ø≤º øΩ¨ªº
ø≠ ø Ω±≤º´∑¨ ∫±Æ ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ∫±Æ ⁄ªÆ≤ø≤ºª¶Ù ©∏± º∑º ≤±¨ ©ø≤¨ ›ø≠¨∑¥¥± ø≤º ø¥¥ª∂±
¨± ∏ø™ª ∏∑≠ ∞∏±≤ª ≤´≥æªÆÚ Œ±ºÆ∑π´ª¶ ƪπ´¥øÆ¥ß ∞ø≠≠ªº ≥ª≠≠øπª≠ 檨©ªª≤ ›ø≠¨∑¥¥±Ó
ø≤º ⁄ªÆ≤ø≤ºª¶ øæ±´¨ ¨∏ª∑Æ Æª≠∞ªΩ¨∑™ª ºª≠∑ƪ≠ ¨± ≠∞ªøμ ±Æ ≥ªª¨ ©∑¨∏ ªøΩ∏ ±¨∏ªÆÚ
¤™ª≤¨´ø¥¥ß ⁄ªÆ≤ø≤ºª¶ ≠±¥º ›ø≠¨∑¥¥± ø ∞±´≤º ±∫ ≥ª¨∏ ø≤º øÆÆø≤㦧 ¨± ≠ª¥¥ ∏∑≥
ø≤±¨∏ªÆ ∞±´≤ºÚ
◊≤ ⁄ªæÆ´øÆß ÓÌ Œ±ºÆ∑π´ª¶ ≠∞±μª ¨± ›ø≠¨∑¥¥± ø≤º ©øÆ≤ªº ∏∑≥ ¨± æª Ωøƪ∫´¥
∑≤ ºªø¥∑≤π ©∑¨∏ ›∑≠≤ªÆ±≠ æªΩø´≠ª ∏ª ∏øº ÆªΩª≤¨¥ß ´≠ªº ∫øμª ≥±≤ªß ¨± Æ∑∞ ±∫∫ ø
∫Æ∑ª≤º ±∫ ∏∑≠Ú ‘ø¨ªÆ ¨∏ø¨ ≥±≤¨∏ Œ±ºÆ∑π´ª¶ πø™ª ›ø≠¨∑¥¥± Ω±≤¨øΩ¨ ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ∫±Æ
fløƱ≤ ÿªÆ≤ø≤ºª¶ ¯çÿªÆ≤ø≤ºª¶å˜ ø≤º ¨±¥º ∏∑≥ ¨∏ø¨ ÿªÆ≤ø≤ºª¶ ©ø≠ ©ª¥¥ Ω±≤≤ªΩ¨ªºÚ
Œ±ºÆ∑π´ª¶ ¨±¥º ›ø≠¨∑¥¥± ¨∏ø¨ ∏ª ∏øº ™±´Ω∏ªº ∫±Æ ∏∑≥ ¨± ÿªÆ≤ø≤ºª¶Ù ¨∏ø¨ ÿªÆ≤ø≤ºª¶
©ø≠ ∑≤¨ªÆª≠¨ªº ∑≤ ©±Æμ∑≤π ©∑¨∏ ›ø≠¨∑¥¥± ø≤º ¨∏ø¨ ÿªÆ≤ø≤ºª¶ ©ø≠ ¨∏ª ∫Æ∑ª≤º ¨± ©∏±≥
›∑≠≤ªÆ±≠ ∏øº ∞ø∑º ∫øμª ≥±≤ªßÚ ◊≤ ƪ≠∞±≤≠ª ›ø≠¨∑¥¥± ¨±¥º Œ±ºÆ∑π´ª¶ ¨± ∑≤∫±Æ≥
ÿªÆ≤ø≤ºª¶ ¨∏ø¨ ∏ª ≠∏±´¥º ª®∞ªΩ¨ ø Ωø¥¥ ∫Ʊ≥ ›ø≠¨∑¥¥±Ú ‘ø¨ªÆÙ ø¨ ¨∏ª ª≤º ±∫ ⁄ªæÆ´øÆßÙ
›ø≠¨∑¥¥± ≥ª¨ ÿªÆ≤ø≤ºª¶ ∑≤ ∞ªÆ≠±≤ ø¨ Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠ ƪ≠¨ø´Æø≤¨Ù ©∏ªÆª ¨∏ª ¨©± ≥ª≤

-- 4 of 22 --

Î
º∑≠Ω´≠≠ªº ºÆ´π Ø´ø≤¨∑¨∑ª≠ ø≤º ∞Æ∑Ωª≠ ø≤º ÿªÆ≤ø≤ºª¶ øπƪªº ¨± ≠ª¥¥ ›ø≠¨∑¥¥± ∫∑™ª
∞±´≤º≠ ±∫ ≥ª¨∏Ú
◊≤ ¨∏ª æªπ∑≤≤∑≤π ±∫ ”øÆΩ∏ ÓÌ ø≤º æª∫±Æª ¨∏ª ª®Ω∏ø≤πª ±∫ ¨∏±≠ª ºÆ´π≠Ù
ÿªÆ≤ø≤ºª¶ ©ø≠ øÆƪ≠¨ªº ∫±Æ ø≤ ±´¨≠¨ø≤º∑≤π ∞Ʊæø¨∑±≤ ™∑±¥ø¨∑±≤ ©øÆÆø≤¨ ø¨ ¨∏ª
øπƪªºÛ´∞±≤ ª®Ω∏ø≤πª ¥±Ωø¨∑±≤Ú ÿ∑≠ ΩøÆ ©ø≠ ≠ªøÆΩ∏ªº ø≤º ∫∑™ª ∞±´≤º≠ ±∫ ≥ª¨∏
©ªÆª ≠ª∑¶ªºÚ Œ±ºÆ∑π´ª¶ ©ø≠ øÆƪ≠¨ªº ±≤ ÷´≤ª ÏÙ ÓÌÚ fl∫¨ªÆ ∏ª ©ø≠ øº™∑≠ªº ±∫ ∏∑≠
Æ∑π∏¨≠Ù ∏ª ≠ø∑º ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠ ç∞¥øß∑≤π øƱ´≤º ©∑¨∏ ÷ª≠´≠å ø≤º ç¨∏ø¨ ∏ª ≥∑π∏¨ ∏ø™ª
∑≤¨Æ±º´Ωªº ÷ª≠´≠ ¨± ∞ª±∞¥ªÙ ø≤º ¨∏ªß ∞±≠≠∑æ¥ß ºªø¥¨ ºÆ´π≠ ø¨ ¨∏ª ƪ≠¨ø´Æø≤¨Úå
fiª∫±Æª Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠ ¨Æ∑ø¥ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∫∑¥ªº ø≤ ∑≤ Ωø≥ªÆø ºªΩ¥øÆø¨∑±≤
øº™∑≠∑≤π ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ±∫ ∑¨≠ ∑≤™ª≠¨∑πø¨∑±≤ ∑≤¨± ø≠≠ªÆ¨ªº ©∑¨≤ª≠≠ ∑≤¨∑≥∑ºø¨∑±≤ æß
ÿªÆ≤ø≤ºª¶Ù ±≤ª ±∫ Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠ Ω±Ûºª∫ª≤ºø≤¨≠Ú Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠ Ω±´≤≠ª¥ ≠±´π∏¨
º∑≠Ω¥±≠´Æª ±∫ ¨∏ª ºªΩ¥øÆø¨∑±≤Ù æ´¨ ¨∏ª Ω±´Æ¨ ƪ∫´≠ªº æø≠ªº ±≤ ©∏ø¨ ∑¨ Ω±≤≠∑ºªÆªº
™ø¥∑º ≠ªΩ´Æ∑¨ß ƪø≠±≤≠Ú ◊≤≠¨ªøº ¨∏ª Ω±´Æ¨ ¨±¥º ºª∫ª≤≠ª Ω±´≤≠ª¥ ¨∏ø¨ ÿªÆ≤ø≤ºª¶ ∏øº
ø¨¨ª≥∞¨ªº ¨± ∑≤¨∑≥∑ºø¨ª ¨©± ©∑¨≤ª≠≠ª≠ ∑≤¨± ¨ª≠¨∑∫ß∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ªß ∏øº ÆªΩª∑™ªº ºÆ´π≠
∫Ʊ≥ Œ±ºÆ∑π´ª¶Ú fi±¨∏ ©∑¨≤ª≠≠ª≠ ≠ø∑º ¨∏ªß ©±´¥º ≤±¨ ≠± ¨ª≠¨∑∫ß ø≤º ƪ∞±Æ¨ªº ¨∏ª
∑≤Ω∑ºª≤¨≠ ¨± ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨Ú fl¥¨∏±´π∏ ¨∏ª Ω±´Æ¨ ±ÆºªÆªº ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ¨±
º∑≠Ω¥±≠ª ¨∏ª ≤ø≥ª≠ ±∫ ¨∏±≠ª ¨©± ©∑¨≤ª≠≠ª≠Ù ∑¨ Æ´¥ªº ¨∏ø¨ ºª∫ª≤≠ª Ω±´≤≠ª¥ ©ø≠ ≤±¨
ª≤¨∑¨¥ªº ¨± ∫´Æ¨∏ªÆ ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ±¨∏ªÆ ¨∏ø≤ ©∏ø¨ Ω±´¥º æª ª¥∑Ω∑¨ªº ∑≤ ΩƱ≠≠Ûª®ø≥∑≤∑≤π
¨∏ª ©∑¨≤ª≠≠ª≠ º´Æ∑≤π ¨Æ∑ø¥Ú —≤¥ß ±≤ª ±∫ ¨∏ª ¨©± ©∑¨≤ª≠≠ª≠ ¨ª≠¨∑∫∑ªºÙ ø≤º Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠

-- 5 of 22 --

Í
Ω±´≤≠ª¥ º∑º ≤±¨ ø≠μ ø≤ß Ø´ª≠¨∑±≤≠ øæ±´¨ ÿªÆ≤ø≤ºª¶é≠ ∑≤¨∑≥∑ºø¨∑±≤Ú
‹´Æ∑≤π ¨∏ª ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤π ∏ªøÆ∑≤π ±∫ Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠ Ω±Ûºª∫ª≤ºø≤¨ ‹±≥∑≤π´ª¶Ù ¨∏ª
¥ø¨¨ªÆé≠ Ω±´≤≠ª¥ ƪ™ªø¥ªº ¨∏ø¨ ‹±≥∑≤π´ª¶ ∏øº ø¥≠± 檪≤ ∑≤¨∑≥∑ºø¨ªº æß ÿªÆ≤ø≤ºª¶
ø≤º ∏øº øΩ¨´ø¥¥ß 檪≤ ø≠≠ø´¥¨ªº æß ÿªÆ≤ø≤ºª¶ ∑≤ ∞Æ∑≠±≤Ú ‹±≥∑≤π´ª¶ ©ø≠ ≤±¨ ±≤ª
±∫ ¨∏ª ¨©± ©∑¨≤ª≠≠ª≠ ©∏±≥ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∏øº ∑≤™ª≠¨∑πø¨ªº ªøÆ¥∑ªÆÚ fl≠ ¨∏ª
𱙪Æ≤≥ª≤¨ ª®∞¥ø∑≤ªºÙ ∑¨ ©ø≠ ≤±¨ ø©øƪ ±∫ ¨∏ª ∞Æ∑≠±≤ ø≠≠ø´¥¨ æª∫±Æª ‹±≥∑≤π´ª¶é≠
≠ª≤¨ª≤Ω∑≤π ∏ªøÆ∑≤πÚ
fl∫¨ªÆ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ ø≤º æª∫±Æª Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠ ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤π ∏ªøÆ∑≤π٠汨∏ ºª∫ª≤≠ª
Ω±´≤≠ª¥ ø≤º ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∫∑¥ªº ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤π ≥ª≥±Æø≤ºø ¨∏ø¨ ª®∞¥ø∑≤ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª
ÓÓ Õª≤¨ª≤Ω∑≤π Ÿ´∑ºª¥∑≤ª ¯çŸ´∑ºª¥∑≤ªå˜ ≥ø≤´ø¥ Ωø∞∞ªº Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠ æø≠ª ±∫∫ª≤≠ª
¥ª™ª¥ ø¨ Ì ∑∫ ∏ª Ø´ø¥∑∫∑ªº ∫±Æ ø ≥∑¨∑πø¨∑≤π Ʊ¥ª øº∂´≠¨≥ª≤¨Ù ©∏∑¥ª ¨∏ª ÓÎ
Ÿ´∑ºª¥∑≤ª ≥ø≤´ø¥ ¯∑≤ ª∫∫ªΩ¨ ø¨ ¨∏ª ¨∑≥ª ±∫ ∏∑≠ ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤π˜ º∑º ≤±¨ ∑≥∞±≠ª ≠´Ω∏ ø
Ωø∞Ú fl¨ ¨∏ª ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤π ∏ªøÆ∑≤π ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ø≠μªº ©∏ø¨ ¨∏ª ª∫∫ªΩ¨ ©±´¥º æª ±∫
ø ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ Œ±ºÆ∑π´ª¶ ©ø≠ ª≤¨∑¨¥ªº ¨± ø ≥∑¨∑πø¨∑≤π Ʊ¥ª øº∂´≠¨≥ª≤¨ ø≠ ¨± ¨∏ª ºÆ´π
≠ø¥ª≠ Ω±´≤¨≠ æ´¨ ≤±¨ ø≠ ¨± ∏∑≠ ≥ø∑≤¨ª≤ø≤Ωª ±∫ ø ºÆ´πÛ∑≤™±¥™ªº ∞ƪ≥∑≠ª≠Ú
Ÿ±™ªÆ≤≥ª≤¨ Ω±´≤≠ª¥ ƪ≠∞±≤ºªº ¨∏ø¨ ¨∏ª æø≠ª ±∫∫ª≤≠ª ¥ª™ª¥ ©±´¥º ≤±¨ æª Ωø∞∞ªº ø¨
ÌÙ æªΩø´≠ª ¨∏ª Ω±´Æ¨ ≠∏±´¥º Ω±≤≠∑ºªÆ ±≤¥ß ¨∏ª æø≠ª ±∫∫ª≤≠ª ¥ª™ª¥ ∫±Æ ¨∏ª ∏∑π∏ª≠¨Û
Æø≤μªº ±∫∫ª≤≠ªÚ
fl∫¨ªÆ ¨∏ª Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ±∫ Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠ ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤π ∏ªøÆ∑≤πÙ ¨∏ª Ω±´Æ¨ Ωø¥Ω´¥ø¨ªº

-- 6 of 22 --

È
∏∑≠ ¨±¨ø¥ ±∫∫ª≤≠ª ¥ª™ª¥ ø≠ Ì ø≠ ¨± ¨∏ª ºÆ´π ∞±≠≠ª≠≠∑±≤ ø≤º º∑≠¨Æ∑æ´¨∑±≤ Ω±´≤¨≠Ú ◊¨
≠¨øƨªº ©∑¨∏ ø æø≠ª ±∫∫ª≤≠ª ¥ª™ª¥ ±∫ ÌÍ æø≠ªº ´∞±≤ ¨∏ª Ø´ø≤¨∑¨ß ±∫ ºÆ´π≠Ù ≠´æ¨ÆøΩ¨ªº
¨©± ¥ª™ª¥≠ ∫±Æ Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠ ≥∑≤±Æ Ʊ¥ªÙ ¨©± ¥ª™ª¥≠ ´≤ºªÆ ¨∏ª ≠ø∫ª¨ß ™ø¥™ª ∞Ʊ™∑≠∑±≤
ø≤º ø≤±¨∏ªÆ ¨©± ¥ª™ª¥≠ ∫±Æ øΩΩª∞¨ø≤Ωª ±∫ ƪ≠∞±≤≠∑æ∑¥∑¨ßÚ fl≠ ∫±Æ ¨∏ª Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ∫±Æ
≥ø∑≤¨ø∑≤∑≤π ø ºÆ´πÛ∑≤™±¥™ªº ∞ƪ≥∑≠ª≠Ù ¨∏ª Ω±´Æ¨ Ωø¥Ω´¥ø¨ªº ¨∏ª ¨±¨ø¥ ±∫∫ª≤≠ª ¥ª™ª¥
∫±Æ ¨∏ø¨ Ω∏øÆπª ¨± æª ÌÔÚ ◊¨ ≠¨øƨªº ©∑¨∏ ø æø≠ª ¥ª™ª¥ ±∫ ÌÏÙ ø≤º ∑¨ ≠´æ¨ÆøΩ¨ªº ¨©±
¥ª™ª¥≠ ∫±Æ øΩΩª∞¨ø≤Ωª ±∫ ƪ≠∞±≤≠∑æ∑¥∑¨ß ø≤º πÆø≤¨ªº ø ±≤ª ¥ª™ª¥ º±©≤©øƺ ºª∞øƨ´Æª
æªΩø´≠ª Œ±ºÆ∑π´ª¶ ∏øº ≤±¨ ¨Æø≤≠∞±Æ¨ªº ¨∏ª ºÆ´π≠Ù ≤ªπ±¨∑ø¨ªº ¨∏ª ¨ªÆ≥≠ ±∫ ≠ø¥ª ±Æ
∞Ʊ∫∑¨ªº º∑ÆªΩ¨¥ß ∫Ʊ≥ ¨∏ª ¨Æø≤≠øΩ¨∑±≤≠ ¯¨∏ª Ω±´Æ¨ º∑º ≤±¨ πÆø≤¨ ø ƪº´Ω¨∑±≤ ∫±Æ
Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠ ≥∑≤±Æ Ʊ¥ªÙ ≠¨ø¨∑≤π ¨∏ø¨ ç≈∏√ª ©ø≠ ≤±¨ ø ≥∑≤±Æ ∞¥øᦒ ∑≤ Ω±≤≤ªΩ¨∑±≤
©∑¨∏ ©∏ø¨ ∏ø∞∞ª≤ªº ∑≤ ∏∑≠ ƪ≠¨ø´Æø≤¨å˜Ú
…∑¨∏ ø ¨±¨ø¥ ±∫∫ª≤≠ª ¥ª™ª¥ ±∫ ÌÔ ¯¨∏ª ∏∑π∏ªÆ ±∫ ¨∏ª ¨©± ª≤º ∫∑π´Æª≠˜Ù ¨∏ª Ω±´Æ¨
ºª¨ªÆ≥∑≤ªº ¨∏ª ø∞∞¥∑Ωø楪 π´∑ºª¥∑≤ª Æø≤πª ¨± æª ÔË ¨± ÔÌÎ ≥±≤¨∏≠Ú fl∫¨ªÆ
Ω±≤≠∑ºªÆ∑≤π ¨∏ª ÕªΩ¨∑±≤ ÌÎÎ̯ø˜ ∫øΩ¨±Æ≠Ù ¨∏ª Ω±´Æ¨ ≠ª≤¨ª≤Ωªº Œ±ºÆ∑π´ª¶ ¨± ÔË
≥±≤¨∏≠é ∑≥∞Æ∑≠±≤≥ª≤¨Ú
fiÆøºß ∑±¥ø¨∑±≤ ›¥ø∑≥≠
…ª ƪ™∑ª© ºª ≤±™± ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ Æ´¥∑≤π ±≤ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ º´¨ß ¨±
∞Ʊº´Ωª ª™∑ºª≤Ωª ∞´Æ≠´ø≤¨ ¨± fiÆøºß ™Ú ”øÆߥø≤ºÙ ÌÈÌ ÀÚÕÚ ËÌ ¯ÔÁÍ̘ ¯≠ªªÙ ªÚπÚÙ
À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú Œ±≠≠Ù ÌÈÓ ⁄Ú̺ ÔÁÈÙ ÔÔÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘ˜Ú Œ±ºÆ∑π´ª¶ Ω¥ø∑≥≠ ¨©±

-- 7 of 22 --

Œ±ºÆ∑π´ª¶ øÆπ´ªº ø¨ ¨Æ∑ø¥ ¨∏ø¨ ›ø≠¨∑¥¥±é≠ ¨ª¥¥∑≤π Œ±ºÆ∑π´ª¶ ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠ ø ≥ª≥æªÆÌ
±∫ ¨∏ª ”ª®∑Ωø≤ ”ø∫∑ø ∑≤¨∑≥∑ºø¨ªº ø≤º ≠Ωøƪº ∏∑≥Ú
Ë
fiÆøºß ™∑±¥ø¨∑±≤≠Ú
⁄∑Æ≠¨Ù ∏ª Ω±≤¨ª≤º≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∫ø∑¥ªº ¨± º∑≠Ω¥±≠ª ª™∑ºª≤Ωª ±∫Ù ±Æ ¨±
∑≤∫±Æ≥ Œ±ºÆ∑π´ª¶ ±∫Ù ÿªÆ≤ø≤ºª¶é≠ ∞Æ∑≠±≤ ø¨¨øΩμ ±≤ ‹±≥∑≤π´ª¶Ú ÕªΩ±≤ºÙ ∏ª
Ω¥ø∑≥≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ªÆƪº ∑≤ ƪ∫´≠∑≤𠨱 ±ÆºªÆ º∑≠Ω¥±≠´Æª ±∫ ¨∏ª
𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ºªΩ¥øÆø¨∑±≤ ƪπøƺ∑≤π ∑¨≠ ∑≤™ª≠¨∑πø¨∑±≤ ∑≤¨± ¨∏ª ∞ƪ¨Æ∑ø¥ ¨∏ƪø¨≠ ≥øºª
æß ÿªÆ≤ø≤ºª¶ øπø∑≤≠¨ ¨©± ©∑¨≤ª≠≠ª≠Ú Œ±ºÆ∑π´ª¶ øÆπ´ª≠ ¨∏ø¨ ©∑¨∏±´¨ ¨∏±≠ª ¨©±
º∑≠Ω¥±≠´Æª≠ ∏ª Ω±´¥º ≤±¨ ª∫∫ªΩ¨∑™ª¥ß Ω±≤∫Ʊ≤¨ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ©∑¨≤ª≠≠ª≠ ±Æ
ª∫∫ªΩ¨∑™ª¥ß øº™ø≤Ωª ø º´Æª≠≠ ºª∫ª≤≠ªÚ fl≠ ∏ª ∞´¨≠ ∑¨Ù ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ∫ø∑¥´Æª ¨±Ì
¥ªøÆ≤ ±∫ ¨∏ª ø¨¨øΩμ æª∫±Æª ‹±≥∑≤π´ª¶é≠ ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤π ∏ªøÆ∑≤π çΩø¥¥≠ ∑≤¨± Ø´ª≠¨∑±≤ ¨∏ª
ª≤¨∑ƪ ≠Ω±∞ª ±∫ ¨∏ª ∞ƪ¨Æ∑ø¥ ∑≤™ª≠¨∑πø¨∑±≤ ø≤º ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ¨Æ´ª ª∫∫±Æ¨≠ ¨± ≠ªªμ
∂´≠¨∑Ωª ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÚå
fiÆøºßÙ ÌÈÌ ÀÚÕÚ ø¨ ËÈ ∏±¥º≠ ç¨∏ø¨ ¨∏ª ≠´∞∞ƪ≠≠∑±≤ æß ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨∑±≤ ±∫
ª™∑ºª≤Ωª ∫ø™±Æø楪 ¨± ø≤ øΩΩ´≠ªº ´∞±≤ ƪشª≠¨ ™∑±¥ø¨ª≠ º´ª ∞Æ±Ωª≠≠ ©∏ªÆª ¨∏ª
ª™∑ºª≤Ωª ∑≠ ≥ø¨ªÆ∑ø¥ ª∑¨∏ªÆ ¨± π´∑¥¨ ±Æ ¨± ∞´≤∑≠∏≥ª≤¨Ù ∑Æƪ≠∞ªΩ¨∑™ª ±∫ ¨∏ª π±±º ∫ø∑¨∏
±Æ æøº ∫ø∑¨∏ ±∫ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨∑±≤Úå fiÆøºßé≠ º´¨ß ¨± º∑≠Ω¥±≠ª ∏ø≠ 檪≤ ª®¨ª≤ºªº ¨±
ø∞∞¥ß ª™ª≤ ∑≤ ¨∏ª øæ≠ª≤Ωª ±∫ ø ≠∞ªΩ∑∫∑Ω ÆªØ´ª≠¨ æß ø≤ øΩΩ´≠ªº ¯À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú
flπ´Æ≠Ù ÏÓÈ ÀÚÕÚ ÁÈÙ ÔÈ ¯ÔÁÈ͘˜ ø≤º ¨± ª≤Ω±≥∞ø≠≠ ∑≥∞ªøΩ∏≥ª≤¨ ø≠ ©ª¥¥ ø≠

-- 8 of 22 --

Á
ª®Ω´¥∞ø¨±Æß ª™∑ºª≤Ωª ¯À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú fiøπ¥ªßÙ ÏÈÌ ÀÚÕÚ ÍÍÈÙ ÍÈÍ ¯ÔÁËΘ˜Ú
Õ¨Æ∑Ωμ¥ªÆ ™Ú ŸÆªª≤ªÙ ÎÓÈ ÀÚÕÚ ÓÍÌÙ ÓËÔÛËÓ ¯ÔÁÁÁ˜ ∑≤≠¨Æ´Ω¨≠ ¨∏ø¨ ¨∏ƪª ƪش∑ƪ≥ª≤¨≠
≥´≠¨ æª ≥ª¨ ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ø fiÆøºß ™∑±¥ø¨∑±≤Ê
Ã∏ª ª™∑ºª≤Ωª ø¨ ∑≠≠´ª ≥´≠¨ æª ∫ø™±Æø楪 ¨± ¨∏ª øΩΩ´≠ªºÙ ª∑¨∏ªÆ æªΩø´≠ª
∑¨ ∑≠ ª®Ω´¥∞ø¨±ÆßÙ ±Æ æªΩø´≠ª ∑¨ ∑≠ ∑≥∞ªøΩ∏∑≤π ¨∏ø¨ ª™∑ºª≤Ωª ≥´≠¨ ∏ø™ª
檪≤ ≠´∞∞ƪ≠≠ªº æß ¨∏ª Õ¨ø¨ªÙ ª∑¨∏ªÆ ©∑¥¥∫´¥¥ß ±Æ ∑≤øº™ªÆ¨ª≤¨¥ß ø≤º
∞ƪ∂´º∑Ωª ≥´≠¨ ∏ø™ª ª≤≠´ªºÚ
¤™∑ºª≤Ωª ∑≠ Ω±≤≠∑ºªÆªº ≥ø¨ªÆ∑ø¥ ´≤ºªÆ fiÆøºß ç∑∫ ¨∏ªÆª ∑≠ ø ƪø≠±≤ø楪 ∞Ʊæøæ∑¥∑¨ß
¨∏ø¨Ù ∏øº ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª 檪≤ º∑≠Ω¥±≠ªº ¨± ¨∏ª ºª∫ª≤≠ªÙ ¨∏ª ƪ≠´¥¨ ±∫ ¨∏ª ∞Æ±Ωªªº∑≤π
©±´¥º ∏ø™ª 檪≤ º∑∫∫ªÆª≤¨å ¯fiøπ¥ªßÙ ÏÈÌ ÀÚÕÚ ø¨ ÍËÓ˜Ú
À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú fi¥ø≤Ω±Ù ÌÁÓ ⁄Ú̺ ÌËÓÙ ÌËË ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘ٠ش±¨ªº ¨∏∑≠
¨ªøΩ∏∑≤π ∫Ʊ≥ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ∆´≤±ÛflÆΩªÙ ÏÏ ⁄Ú̺ ÔÏÓÙ ÔÏÓÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁΘÊ
¤®Ω´¥∞ø¨±Æß ª™∑ºª≤Ωª Ωø≤≤±¨ æª μª∞¨ ±´¨ ±∫ ¨∏ª ∏ø≤º≠ ±∫ ¨∏ª ºª∫ª≤≠ª
∂´≠¨ æªΩø´≠ª ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ º±ª≠ ≤±¨ ∏ø™ª ∑¨Ù ©∏ªÆª ø≤ ∑≤™ª≠¨∑πø¨∑≤π
øπª≤Ωß º±ª≠Ú Ã∏ø¨ ©±´¥º ´≤ºªÆ≥∑≤ª fiÆøºß æß ø¥¥±©∑≤π ¨∏ª
∑≤™ª≠¨∑πø¨∑≤π øπª≤Ωß ¨± ∞ƪ™ª≤¨ ∞Ʊº´Ω¨∑±≤ æß μªª∞∑≤π ø ƪ∞±Æ¨ ±´¨ ±∫
¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ∏ø≤º≠ ´≤¨∑¥ ¨∏ª øπª≤Ωß ºªΩ∑ºªº ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ±´π∏¨
¨± ∏ø™ª ∑¨Ù ø≤º æß ø¥¥±©∑≤π ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ¨± ¨ª¥¥ ¨∏ª ∑≤™ª≠¨∑πø¨±Æ≠ ≤±¨
¨± π∑™ª ∏∑≥ ΩªÆ¨ø∑≤ ≥ø¨ªÆ∑ø¥≠ ´≤¥ª≠≠ ∏ª ø≠μªº ∫±Æ ¨∏ª≥Ú
Ã∏ø¨ ∞Æ∑≤Ω∑∞¥ª ªΩ∏±ª≠ ¨∏ª ∏±¥º∑≤π ±∫ ’ߥª≠ ™Ú …∏∑¨¥ªßÙ ÎÔÏ ÀÚÕÚ ÏÔÁÙ ÏÌÈ ¯ÔÁÁΘ
¨∏ø¨ ç¨∏ª ∑≤º∑™∑º´ø¥ ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ∏ø≠ ø º´¨ß ¨± ¥ªøÆ≤ ±∫ ø≤ß ∫ø™±Æø楪 ª™∑ºª≤Ωª μ≤±©≤
¨± ¨∏ª ±¨∏ªÆ≠ øΩ¨∑≤π ±≤ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ æª∏ø¥∫ ∑≤ ¨∏ª Ωø≠ªÙ ∑≤Ω¥´º∑≤π ¨∏ª ∞±¥∑ΩªÚå
‹ª≠∞∑¨ª ∏∑≠ ∞Ʊ¨ª≠¨ø¨∑±≤≠ ¨± ¨∏ª Ω±≤¨ÆøÆßÙ ¨∏±≠ª Ωø≠ª≠ º± ≤±¨ ø¨ ø¥¥ ≠´∞∞±Æ¨

-- 9 of 22 --

Ô
Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠ Ω¥ø∑≥ ±∫ ø fiÆøºß ™∑±¥ø¨∑±≤ ø≠ ¨± ÿªÆ≤ø≤ºª¶é≠ ø¨¨øΩμ ±≤ ‹±≥∑≤π´ª¶Ú
⁄∑Æ≠¨Ù Œ±ºÆ∑π´ª¶ ∫ø∑¥≠ ¨± ≠∏±© ¨∏ø¨ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ±∫ ‹±≥∑≤π´ª¶é≠ ø¨¨øΩμ ©±´¥º ∏ø™ª
檪≤ ª®Ω´¥∞ø¨±Æß ±Æ ∑≥∞ªøΩ∏∑≤π ≠± ø≠ ¨± æª≤ª∫∑¨ ∏∑≠ ºª∫ª≤≠ªÚ fl≠ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨
≤±¨ªº ©∏ª≤ ∑¨ ƪ∂ªΩ¨ªº Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠ ƪشª≠¨ ∫±Æ º∑≠Ω¥±≠´Æª ±∫ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠
ºªΩ¥øÆø¨∑±≤Ù ¨∏ª ∫øΩ¨≠ ¯Ô˜ ¨∏ø¨ ©∑¨≤ª≠≠ª≠ ©ªÆª ¨∏ƪø¨ª≤ªº æß ÿªÆ≤ø≤ºª¶ ø≤º ƪ∫´≠ªº
¨± ¥∑ª øæ±´¨ ¨∏ª ≠±´ÆΩª≠ ±∫ ºÆ´π≠ ø≤º ¯Ó˜ ¨∏ø¨ ‹±≥∑≤π´ª¶ ©ø≠ ∞∏ß≠∑Ωø¥¥ß ø≠≠ø´¥¨ªº
∫±Æ ¨∏ø¨ ºªΩ∑≠∑±≤ º± ≥±Æª ¨± æ±¥≠¨ªÆ ¨∏±≠ª ©∑¨≤ª≠≠ª≠é Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ¨∏ø≤ ¨± ∑≥∞ªøΩ∏
¨∏ª≥Ú ”±Æª±™ªÆÙ ‹±≥∑≤π´ª¶ º∑º ≤±¨ ¨ª≠¨∑∫ß ø¨ Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠ ¨Æ∑ø¥Ù ≠± ¨∏ø¨ æß
ºª∫∑≤∑¨∑±≤ ø≤ß ª™∑ºª≤Ωª ±∫ ∏∑≠ ∑≤¨∑≥∑ºø¨∑±≤ æß ÿªÆ≤ø≤ºª¶ Ω±´¥º ≤±¨ æª ´≠ªº ∫±Æ
∑≥∞ªøΩ∏≥ª≤¨Ú
ÕªΩ±≤ºÙ ª™ª≤ ´≤ºªÆ fi¥ø≤Ω± ø≤º ’ߥª≠ ¨∏ªÆª ∑≠ ≤± ∑≤º∑Ωø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª
±∫ ‹±≥∑≤π´ª¶é≠ ø¨¨øΩμ ∏øº 檪≤ ≠´∞∞ƪ≠≠ªºÛÛª∑¨∏ªÆ ©∑¥¥∫´¥¥ß ±Æ ∑≤øº™ªÆ¨ª≤¨¥ßÛÛæß
¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨Ú fl¥¨∏±´π∏ ¨∏±≠ª Ωø≠ª≠ º± Ω∏øÆπª ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ©∑¨∏ μ≤±©¥ªºπª
±∫ ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ∑≤ ¨∏ª ∏ø≤º≠ ±∫ ±¨∏ªÆ ∑≤™ª≠¨∑πø¨∑≤π øπª≤Ω∑ª≠Ù ∑≤Ω¥´º∑≤π ¨∏ª ∞±¥∑ΩªÙ
Œ±ºÆ∑π´ª¶ ≥øμª≠ ≤± ≠∏±©∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ±¨∏ªÆ ƪ¥ª™ø≤¨ ¥ø© ª≤∫±ÆΩª≥ª≤¨ øπª≤Ωß ∑≤
¨∏∑≠ Ωø≠ªÛÛ¨∏ª ‹¤flÛÛ©ø≠ ø©øƪ ±∫ ¨∏ª ø¨¨øΩμ ±≤ ‹±≥∑≤π´ª¶Ú ◊≤≠¨ªøº Œ±ºÆ∑π´ª¶
Ω±≤¨ª≤º≠ ¨∏ø¨ æªΩø´≠ª ≠±≥ª ¥ø© ª≤∫±ÆΩª≥ª≤¨ øπª≤Ωß ≥´≠¨ ∏ø™ª μ≤±©≤ øæ±´¨ ¨∏ª
ø¨¨øΩμ ¯∞ƪ≠´≥øæ¥ß ¨∏ª ∞Æ∑≠±≤ ±∫∫∑Ω∑ø¥≠ ø¨ ¨∏ª Ω±ÆÆªΩ¨∑±≤ø¥ ∫øΩ∑¥∑¨ß ©∏ªÆª ¨∏ª ø¨¨øΩμ
¨±±μ ∞¥øΩª˜Ù ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ≠∏±´¥º ∏ø™ª º∑≠Ω±™ªÆªº ¨∏ø¨ ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ø≤º ∞Ʊ™∑ºªº

-- 10 of 22 --

ÔÔ
∑¨ ¨± Œ±ºÆ∑π´ª¶Ú
Ã∏ø¨ øÆπ´≥ª≤¨ ©±´¥º ≠¨Æª¨Ω∏ ¨∏ª ∏±¥º∑≤π≠ ±∫ fi¥ø≤Ω± ø≤º ’ߥª≠ ¨±± ∫øÆÚ
fiÆøºß ø≤º ∑¨≠ ∞Ʊπª≤ß º± ≤±¨ ∑≥∞±≠ª ø º´¨ß ±≤ ø ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ¨± ¥ªøÆ≤ ±∫ ±Æ ≠ªøÆΩ∏
∫±Æ ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ∑≤ ¨∏ª ∞±≠≠ª≠≠∑±≤ ±∫ øπª≤Ω∑ª≠ ¨∏ø¨ øƪ ≤±¨ ø¨ ø¥¥ ∑≤™±¥™ªº ∑≤ ¨∏ª
𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ∑≤™ª≠¨∑πø¨∑±≤ ±Æ ∞Ʊ≠ªΩ´¨∑±≤Ú fiªΩø´≠ª ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ º∑º ≤±¨ ¥ªøÆ≤
±∫ ‹±≥∑≤π´ª¶é≠ ø¨¨øΩμ ´≤¨∑¥ ∏∑≠ ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤πÛÛø ∫øΩ¨ ¨∏ø¨ Œ±ºÆ∑π´ª¶ º±ª≠ ≤±¨ º∑≠∞´¨ªÛ
Ûø≤º æªΩø´≠ª ∑¨ ∏øº ≤± º´¨ß ¨± ≠ªªμ ±´¨ ≠´Ω∏ ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤Ù ∑¨ ≠∑≥∞¥ß Ωø≤≤±¨ æª ≠ø∑º
¨∏ø¨ ¨∏ª ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ©ø≠ ≠´∞∞ƪ≠≠ªº æß ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨Ú
⁄∑≤ø¥¥ßÙ Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠ fiÆøºß Ω¥ø∑≥ ©∑¨∏ ƪ≠∞ªΩ¨ ¨± ¨∏ª ø¨¨øΩμ ±≤ ‹±≥∑≤π´ª¶
∫ø∑¥≠ ∑≤ºª∞ª≤ºª≤¨¥ß æªΩø´≠ª Œ±ºÆ∑π´ª¶ Ωø≤≤±¨ ª≠¨øæ¥∑≠∏ ø ƪø≠±≤ø楪 ∞Ʊæøæ∑¥∑¨ß
¨∏ø¨ ∑∫ ª™∑ºª≤Ωª ±∫ ∑¨ ∏øº ç檪≤ º∑≠Ω¥±≠ªº ¨± ¨∏ª ºª∫ª≤≠ªÙ ¨∏ª ƪ≠´¥¨ ±∫ ¨∏ª
∞Æ±Ωªªº∑≤π ©±´¥º ∏ø™ª 檪≤ º∑∫∫ªÆª≤¨å ¯fiøπ¥ªßÙ ÏÈÌ ÀÚÕÚ ø¨ ÍËÓ˜Ú fl≠ ø¥Æªøºß
≠¨ø¨ªºÙ Œ±ºÆ∑π´ª¶ Ω±´¥º ≤±¨ ´≠ª ≠´Ω∏ ª™∑ºª≤Ωª ∫±Æ ç∑≥∞ªøΩ∏≥ª≤¨å ∞´Æ∞±≠ª≠ ø≠ ¨±
≤±≤Û©∑¨≤ª≠≠ ‹±≥∑≤π´ª¶Ú ”±Æª±™ªÆÙ ø≤ß Ω¥ø∑≥ ¨∏ø¨ ¨∏ª ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ©±´¥º ∏ø™ª
≠´∞∞±Æ¨ªº Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠ º´Æª≠≠ ºª∫ª≤≠ª ∑≠ ´≤∞ªÆ≠´ø≠∑™ªÚ Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠ Ω±´≤≠ª¥
øÆπ´ªº ø¨ ¨Æ∑ø¥ ¨∏ø¨ ∏∑≠ Ω¥∑ª≤¨ ∑≤¨Æ±º´Ωªº ›ø≠¨∑¥¥± ¨± ™øÆ∑±´≠ ºÆ´π ≠´∞∞¥∑ªÆ≠ æªΩø´≠ª
∏ª ©ø≠ ≠Ωøƪº ø≤º ∫ªøÆ∫´¥ ±∫ ›ø≠¨∑¥¥±Ù ©∏± ∑≤¨Æ±º´Ωªº ∏∑≥≠ª¥∫ ø≠ ø ≥ª≥æªÆ ±∫ ¨∏ª
”ª®∑Ωø≤ ”ø∫∑øÙ ø ∏∑π∏¥ß ºø≤πªÆ±´≠ ΩÆ∑≥∑≤ø¥ ª≤¨ªÆ∞Æ∑≠ªÚ fi´¨ ¨∏ø¨ øÆπ´≥ª≤¨ ∑≠ ≤±¨
∑≤ ø≤ß ©øß ≠´∞∞±Æ¨ªº ±Æ ø∑ºªº æß ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ ÿªÆ≤ø≤ºª¶ ¨∏ƪø¨ª≤ªº ±Æ

-- 11 of 22 --

ÔÓ
∑≤¨∑≥∑ºø¨ªº Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠ Ω±Ûºª∫ª≤ºø≤¨≠ æª∫±Æª ¨Æ∑ø¥Ú
Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠ ±¨∏ªÆ fiÆøºß Ω¥ø∑≥ÛÛ¨∏ø¨ ƪπøƺ∑≤π ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠
ºªΩ¥øÆø¨∑±≤ÛÛ∫ø∑¥≠ ∫±Æ ≥´Ω∏ ¨∏ª ≠ø≥ª ƪø≠±≤ ø≠ ¨∏ª ∫∑Æ≠¨Ú Ã∏ªÆª ∑≠ ≤± ∑≤º∑Ωø¨∑±≤ ¨∏ø¨
¨∏ª ºªΩ¥øÆø¨∑±≤ Ω±≤¨ø∑≤ªº ø≤ß ª®Ω´¥∞ø¨±Æß ±Æ ∑≥∞ªøΩ∏≥ª≤¨ ª™∑ºª≤ΩªÚ ‹ª∫ª≤≠ª
Ω±´≤≠ª¥ ©ø≠ ∑≤∫±Æ≥ªº ±∫ ¨∏ª ∑ºª≤¨∑¨ß ±∫ ¨∏ª ¨©± ©∑¨≤ª≠≠ª≠ ©∏± ∏øº 檪≤
ø∞∞ƱøΩ∏ªº æß ÿªÆ≤ø≤ºª¶ ¨± Ω∏ø≤πª ¨∏ª∑Æ ≠¨±Æ∑ª≠ÛÛæ´¨ ø≠ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ±æ≠ªÆ™ªºÙ
¨∏ø¨ ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ∑¨≠ª¥∫ ∏øº ≤± ∑≥∞ªøΩ∏≥ª≤¨ ±Æ ª®Ω´¥∞ø¨±Æß ™ø¥´ª ¨± Œ±ºÆ∑π´ª¶Ú
Ã∏ø¨ ∑≠ ∫´Æ¨∏ªÆ Ω±≤∫∑Æ≥ªº æß ∏∑≠ ±©≤ Ω±´≤≠ª¥é≠ ∫ø∑¥´Æª ¨± ΩƱ≠≠ ª®ø≥∑≤ª ¨∏ª ±≤ª
¨ª≠¨∑∫ß∑≤π ©∑¨≤ª≠≠ ©∏± ∏øº 檪≤ ≠´æ∂ªΩ¨ªº ¨± ¨∏ª ¨∏ƪø¨≠Ú Õ∑≥∑¥øÆ¥ßÙ æªΩø´≠ª ¨∏ªÆª
∏ø≠ 檪≤ ≤± ≠∏±©∑≤π ¨∏ø¨ ø≤ß ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ∑≤ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ºªΩ¥øÆø¨∑±≤ ©±´¥º
∏ø™ª 檪≤ ∏ª¥∞∫´¥ ¨± Œ±ºÆ∑π´ª¶Ù ∏ª Ωø≤≤±¨ æª ∫±´≤º ¨± ∏ø™ª ≠´∫∫ªÆªº ∞ƪ∂´º∑Ωª
∫Ʊ≥ ∑¨≠ ≤±≤º∑≠Ω¥±≠´ÆªÚ flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ©ª ∏±¥º ¨∏ø¨ Œ±ºÆ∑π´ª¶ ∏ø≠ ≤±¨ ≠´∫∫ªÆªº ø≤ß
™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ º´ª ∞Æ±Ωª≠≠ ∑≤ fiÆøºß ¨ªÆ≥≠Ú
›¥ø∑≥ªº ◊≤≠´∫∫∑Ω∑ª≤Ωß ±∫ ¤™∑ºª≤Ωª
Œ±ºÆ∑π´ª¶ ≥øºª ø≤ ±Æø¥ ≥±¨∑±≤ ∫±Æ ∂´ºπ≥ª≤¨ ±∫ øΩØ´∑¨¨ø¥ ∞´Æ≠´ø≤¨ ¨± ⁄ªºÚ ŒÚ
›Æ∑≥Ú –Ú ¯çŒ´¥ªå˜ ÓÁ ø∫¨ªÆ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ƪ≠¨ªº ∑¨≠ Ωø≠ªÚ Ã∏ø¨ ≥±¨∑±≤ ©ø≠ ºª≤∑ªº
æß ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ø∫¨ªÆ ∏ªøÆ∑≤π øÆπ´≥ª≤¨Ú Ã∏ª≤ ø∫¨ªÆ ¨∏ª ∂´Æß Æª¨´Æ≤ªº ∑¨≠ ™ªÆº∑Ω¨Ù
Œ±ºÆ∑π´ª¶ ƪ≤ª©ªº ∏∑≠ Œ´¥ª ÓÁ ≥±¨∑±≤ ø≤ºÙ ∞´Æ≠´ø≤¨ ¨± ø æÆ∑ª∫∑≤π ≠Ω∏ªº´¥ª ≠ª¨ æß

-- 12 of 22 --

Œ±ºÆ∑π´ª¶ ø¥≠± ∫∑¥ªº ø Œ´¥ª ÌÌ ≥±¨∑±≤Ù æ´¨ ∏∑≠ øÆπ´≥ª≤¨≠ ±≤ ø∞∞ªø¥ ∫±Ω´≠Ï
ª®Ω¥´≠∑™ª¥ß ±≤ ¨∏ª Œ´¥ª ÓÁ ≥±¨∑±≤ ø≤º ¨∏ª ≠´∫∫∑Ω∑ª≤Ωß ±∫ ª™∑ºª≤Ωª ∞ƪ≠ª≤¨ªº æß ¨∏ª
𱙪Æ≤≥ª≤¨Ú …ª ¨∏ªÆª∫±Æª º± ≤±¨ Ω±≤≠∑ºªÆ ø≤ß ø¥¨ªÆ≤ø¨∑™ª πƱ´≤º≠ ∫±Æ ø ≤ª© ¨Æ∑ø¥Ù ∫±Æ
Œ±ºÆ∑π´ª¶ ∏ø≠ Ω¥ªøÆ¥ß ≤±¨ ≥ª¨ ∏∑≠ æ´Æºª≤ ∑≤ ¨∏ø¨ ƪπøƺÚ
ÔÌ
¨∏ª Ω±´Æ¨Ù ∫∑¥ªº ∏∑≠ ©Æ∑¨¨ª≤ ≥±¨∑±≤ ∫±Æ øΩØ´∑¨¨ø¥ÚÏ
…ª ƪ™∑ª© ºª ≤±™± ø º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ºª≤∑ø¥ ±∫ ø ≥±¨∑±≤ ∫±Æ ∂´ºπ≥ª≤¨ ±∫
øΩØ´∑¨¨ø¥ æø≠ªº ±≤ ¨∏ª ø¥¥ªπªº ∑≤≠´∫∫∑Ω∑ª≤Ωß ±∫ ª™∑ºª≤Ωª ¯À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ÿøƺßÙ
ÓËÁ ⁄Ú̺ ÍËÙ ÍÔÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÓ˜Ú Ã∏ø¨ ƪ™∑ª© ∑≠ Ω±≤º´Ω¨ªº ∑≤ ¨∏ª ≠ø≥ª ©øß ø≠ ø
≠´∫∫∑Ω∑ª≤Ωß Ω∏ø¥¥ª≤πªÛÛæß ºª¨ªÆ≥∑≤∑≤πÙ ©∑¨∏ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ™∑ª©ªº ∑≤ ¨∏ª ¥∑π∏¨ ≥±≠¨
∫ø™±Æø楪 ¨± ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨Ù ç©∏ª¨∏ªÆ ø≤ß Æø¨∑±≤ø¥ ¨Æ∑ªÆ ±∫ ∫øΩ¨ Ω±´¥º ∏ø™ª ∫±´≤ºÙ
æªß±≤º ø ƪø≠±≤ø楪 º±´æ¨Ù ¨∏ª ƪش∑≠∑¨ª ª¥ª≥ª≤¨≠ ±∫ ¨∏ª ±∫∫ª≤≠ª Ω∏øÆπªºå ¯À≤∑¨ªº
Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ”ª≤ºª¶Û›ø≠∑¥¥ø≠Ù ÓÈÓ ⁄Ú̺ ÔÔÁÁÙ ÔÓÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔ˜˜Ú
fl≠ ≠¨ø¨ªº ø¨ ¨∏ª ±´¨≠ª¨Ù Œ±ºÆ∑π´ª¶ ©ø≠ Ω±≤™∑Ω¨ªº ±∫ ª∑π∏¨ Ω±´≤¨≠ ±∫ ø∑º∑≤π
ø≤º ø檨¨∑≤π ¨∏ª ∞±≠≠ª≠≠∑±≤ ©∑¨∏ ∑≤¨ª≤¨ ¨± º∑≠¨Æ∑æ´¨ª ≥ª¨∏ ∑≤ ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ ÓÔ ÀÚÕÚ›Ú
y ËÏÔ¯ø˜ ø≤º ÕªΩ¨∑±≤ ÓÚ Ã± æª Ω±≤™∑Ω¨ªº ±∫ ø∑º∑≤π ø≤º ø檨¨∑≤πÙ Œ±ºÆ∑π´ª¶ ç≥´≠¨
∏ø™ª μ≤±©∑≤π¥ß ø≤º ∑≤¨ª≤¨∑±≤ø¥¥ß ø∑ºªº ø≤º ø檨¨ªº ¨∏ª ∞Æ∑≤Ω∑∞ø¥≠ ∑≤ ªøΩ∏ ª≠≠ª≤¨∑ø¥
ª¥ª≥ª≤¨ ±∫ ¨∏ª ΩÆ∑≥ªÚ Ã∏∑≠ ø≠≠∑≠¨ø≤Ωª ≥´≠¨ æª Æª≤ºªÆªº ©∏∑¥ª ¨∏ª ΩÆ∑≥ª ∑≠ ≠¨∑¥¥ ∑≤
∞Ʊπƪ≠≠å ¯À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ‹∑≤μø≤ªÙ ÔÈ ⁄Ú̺ ÔÔÁÓÙ ÔÔÁÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁϘ˜Ú
Œ±ºÆ∑π´ª¶ øÆπ´ª≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ª™∑ºª≤Ωª ©ø≠ ∑≤≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ¨± ≠´∞∞±Æ¨
∏∑≠ ø∑º∑≤π ø≤º ø檨¨∑≤π Ω±≤™∑Ω¨∑±≤Ú fl¥¨∏±´π∏ ∏ª øΩμ≤±©¥ªºπª≠ ¨∏ø¨ ∏ª øΩ¨ªº ø≠ ø

-- 13 of 22 --

ÔÏ
ç≥ø¨Ω∏≥øμªÆå 檨©ªª≤ ›ø≠¨∑¥¥± ø≤º ∞±¨ª≤¨∑ø¥ ºÆ´π ≠´∞∞¥∑ªÆ≠Ù ∏ª Ω±≤¨ª≤º≠ ¨∏ø¨ ∏ª
©ø≠ ≤±¨ ø©øƪ ¨∏ø¨ ø≤ß ≠∞ªΩ∑∫∑Ω ºÆ´π ¨Æø≤≠øΩ¨∑±≤≠ ©ªÆª ¨øμ∑≤π ∞¥øΩªÙ ©ø≠ ≤±¨
∞ƪ≠ª≤¨ ø¨ ø≤ß ±∫ ¨∏ª ¨Æø≤≠øΩ¨∑±≤≠Ù º∑º ≤±¨ ∑≤¨ª≤¨∑±≤ø¥¥ß ∏ª¥∞ ΩøÆÆß ±´¨ ø≤ß ºÆ´π
¨Æø≤≠øΩ¨∑±≤≠ ø≤º ≤ª™ªÆ ∞±≠≠ª≠≠ªº ø≤ß ºÆ´π≠ ±Æ ∏øº ø≤ß ¨∑ª≠ ¨± ¨∏ª Ω∏ø∑≤ ±∫ ºÆ´π
º∑≠¨Æ∑æ´¨∑±≤Ú
Ã∏ø¨ øÆπ´≥ª≤¨ ∑≠ ø ¨±¨ø¥ ≤±≤Û≠¨øƨªÆÚ Œ±ºÆ∑π´ª¶ º∑º ∫øÆ ≥±Æª ¨∏ø≤ ∂´≠¨
∑≤¨Æ±º´Ωª ºÆ´π ≠´∞∞¥∑ªÆ≠ ¨± ›ø≠¨∑¥¥± ø≤º ø¥¥ª∂±Ú ÿª ∞Ʊ™∑ºªº ø≠≠´Æø≤Ωª≠ ¨± ¨∏ª≥
ƪπøƺ∑≤π ¨∏ª ∞Æ∑Ωª ±∫ ‹±≥∑≤π´ª¶é≠ ºÆ´π≠Ù ∏ª Ωø¥¥ªº ›∑≠≤ªÆ±≠ ©∏ª≤ ¨∏ª ¥ø¨¨ªÆ ∫ø∑¥ªº
¨± ≠∏±© ´∞ ∫±Æ ø ∞ƪ™∑±´≠¥ß øÆÆø≤㦧 ≥ªª¨∑≤π ©∑¨∏ ›ø≠¨∑¥¥± ø≤º ø¥¥ª∂± ø¨
Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠ ƪ≠¨ø´Æø≤¨Ù ∏ª ©øÆ≤ªº ›ø≠¨∑¥¥± øæ±´¨ ºªø¥∑≤π ©∑¨∏ ›∑≠≤ªÆ±≠Ù ∏ª
∞Ʊ™∑ºªº ø≠≠´Æø≤Ωª≠ ¨± ⁄ªÆ≤ø≤ºª¶ øæ±´¨ ›ø≠¨∑¥¥±é≠ ƪ¥∑øæ∑¥∑¨ßÙ ∏ª Ωø¥¥ªº ⁄ªÆ≤ø≤ºª¶
¨± øÆÆø≤πª ≥ªª¨∑≤π≠ 檨©ªª≤ ⁄ªÆ≤ø≤ºª¶ ø≤º ›ø≠¨∑¥¥± ø≤º ∏ª ¨±¥º ÿªÆ≤ø≤ºª¶ ¨∏ø¨
›ø≠¨∑¥¥± ©ø≠ ø ƪ¥∑ø楪 ø≤º Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ æ´ßªÆÚ
◊≤ ≠∏±Æ¨Ù Œ±ºÆ∑π´ª¶ ©ø≠ ¨∏ª ¥∑≤Ω∏∞∑≤ ¨∏ø¨ ¥∑≤μªº ¨±πª¨∏ªÆ ø¥¥ ±∫ ¨∏ª øΩ¨´ø¥ ø≤º
∞Ʊ∞±≠ªº ºÆ´π ºªø¥≠Ù ≠ªÆ∑ø¥¥ß ∞Ʊº´Ω∑≤π ©∏ø¨ ≥´≠¨ ∏ø™ª ≠ªª≥ªº ø ™∑ƨ´ø¥¥ß
∑≤ª®∏ø´≠¨∑楪 ≠±´ÆΩª ±∫ ≠´∞∞¥ßÚ fl≤º ∏∑≠ Ω∏±±≠∑≤𠨱 øæ≠ª≤¨ ∏∑≥≠ª¥∫ ∫Ʊ≥ ¨∏ª ∫øΩªÛ
¨±Û∫øΩª ≥ªª¨∑≤π≠ ±∫ ¨∏ª ºÆ´π ≠´∞∞¥∑ªÆ≠ ø≤º æ´ßªÆ≠ ¯¥∑μª ¨∏ª ∞Ʊ™ªÆæ∑ø¥ ≥±≤μªß ©∏±
Ω±™ªÆ≠ ∏∑≠ ªßª≠ ≠± ∏ª Ωø≤ Ω¥ø∑≥ ¨± ≠ªª ≤± ª™∑¥˜ ≥øμª≠ ≤±¨ ø ∞øƨ∑Ω¥ª ±∫ º∑∫∫ªÆª≤Ωª ø≠
¨± ∏∑≠ ø∑ºªÆ ø≤º ø檨¨ªÆ ¥∑øæ∑¥∑¨ßÚ ◊¨ Ωø≤≤±¨ ƪø≠±≤øæ¥ß æª º∑≠∞´¨ªº ¨∏ø¨ Œ±ºÆ∑π´ª¶

-- 14 of 22 --

Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠ øÆπ´≥ª≤¨≠ ø≠ ¨± ¨∏ª ¥øΩμ ±∫ ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ ∏ª øΩ¨´ø¥¥ß ∞±≠≠ª≠≠ªº ±ÆÎ
º∑≠¨Æ∑æ´¨ªº ø≤ß ºÆ´π≠ øƪ ø¥≠± ´≤ø™ø∑¥∑≤πÚ “±¨∏∑≤π ≥±Æª ¨∏ø≤ ¨∏ª Ω±≥≥±≤Û≠ª≤≠ª ≥ªø≤∑≤π
±∫ çø∑º∑≤π ø≤º ø檨¨∑≤πå ∑≠ ≤ªªºªº ¨± Ω±≤∫∑Æ≥ ¨∏ø¨ Œ±ºÆ∑π´ª¶ ≤ªªº ≤±¨ ∏ø™ª ∞±≠≠ª≠≠ªº
≥ª¨∏Ù ª∑¨∏ªÆ øΩ¨´ø¥¥ß ±Æ Ω±≤≠¨Æ´Ω¨∑™ª¥ßÙ ¨± æª ∫±´≤º π´∑¥¨ß ±∫ ø∑º∑≤π ø≤º ø檨¨∑≤𠱨∏ªÆ≠ ∑≤
¨∏ª∑Æ ∞±≠≠ª≠≠∑±≤ ©∑¨∏ ∑≤¨ª≤¨ ¨± º∑≠¨Æ∑æ´¨ª ¨∏ø¨ ºÆ´πÚ
ÔÎ
©∑≠∏ªº ¨± æÆ∑≤π ¨∏ª ºÆ´π ¨Æø≤≠øΩ¨∑±≤≠ øæ±´¨ ø≤º ¨± ≠ªª ¨∏ª≥ ≠´ΩΩªªºÙ ø≤º ¨∏ø¨ ∑≠
ª≤±´π∏Ú
Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠ ø¨¨ª≥∞¨ªº ƪ¥∑ø≤Ωª ±≤ ∫øΩ¨±Æ≠ Ω±≤≠∑ºªÆªº ∑≤ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú
Œø≥±≠ÛŒø≠Ω±≤Ù Ë ⁄Ú̺ ÈÏÙ ÈÔÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁ̘ ∑≠ ≥∑≠∞¥øΩªºÚ fl≠ ø≤ ∑≤∑¨∑ø¥ ≥ø¨¨ªÆÙ
≤±©∏ªÆª ∑≤ Œø≥±≠ÛŒø≠Ω±≤ º±ª≠ ¨∏ª Ω±´Æ¨Ù ∑≤ ø≤ø¥ß¶∑≤π ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨é≠ ø∑º∑≤π ø≤º
ø檨¨∑≤π Ω±≤º´Ω¨ ¨∏ªÆªÙ ≠´ππª≠¨ ¨∏ø¨ ¨∏ª ∫øΩ¨±Æ≠ ∑¨ Ω±≤≠∑ºªÆ≠ øƪ ≠±≥ª∏±©
∞ÆªΩ±≤º∑¨∑±≤≠ ¨± ¨∏ª ª≠¨øæ¥∑≠∏≥ª≤¨ ±∫ ø∑ºªÆ ø≤º ø檨¨±Æ ¥∑øæ∑¥∑¨ß ∑≤ ø¥¥ Ωø≠ª≠Ú fi´¨
≥±Æª ∑≥∞±Æ¨ø≤¨¥ßÙ ¨∏ª ∑≤™±¥™ª≥ª≤¨ ¯≥±Æª øΩΩ´Æø¨ª¥ßÙ ¨∏ª ≤±≤Û∑≤™±¥™ª≥ª≤¨˜ ±∫ ¨∏ª
ºª∫ª≤ºø≤¨≠ ∑≤ ¨∏ª ºÆ´π ¨Æø≤≠øΩ¨∑±≤≠ ø¨ ∑≠≠´ª ¨∏ªÆª º∑∫∫ªÆ≠ ≥øÆμªº¥ß ∫Ʊ≥
Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠ ™∑¨ø¥ ∑≤™±¥™ª≥ª≤¨ ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÚ ◊≤ Œø≥±≠ÛŒø≠Ω±≤ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª
≠´ππª≠¨ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨≠ ø¨ ≥±≠¨ ≠ªÆ™ªº ø≠ ¥±±μ±´¨≠ ±´¨≠∑ºª ±∫ ø ∏±¨ª¥ º´Æ∑≤π ø
ºÆ´π ºªø¥ ¯∑ºÚ ø¨ ÈËÛÁ˜Ú …∏±¥¥ß ´≤¥∑μª ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ø≠ ¨± Œ±ºÆ∑π´ª¶Ù ¨∏ªÆª ©ø≠
≤± ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ ¨∏±≠ª ºª∫ª≤ºø≤¨≠ μ≤ª© ©∏ø¨ ©ø≠ ¨øμ∑≤π ∞¥øΩª ∑≤ ¨∏ª ∏±¨ª¥ Ʊ±≥ ±Æ
¨∏ø¨ ¨∏ª ¨Æø≤≠øΩ¨∑±≤ ª™ª≤ ∑≤™±¥™ªº ºÆ´π≠ ¯∑ºÚ ø¨ ÈÔÔ˜ÚÎ
Œ±ºÆ∑π´ª¶ ø¥≠± Ω±≤¨ª≤º≠ ¨∏ø¨ ¨∏ªÆª ©ø≠ ∑≤≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ª™∑ºª≤Ωª ¨± ≠´∞∞±Æ¨ ∏∑≠
Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ∫±Æ ≥ø∑≤¨ø∑≤∑≤π ø ºÆ´πÛ∑≤™±¥™ªº ∞ƪ≥∑≠ª≠ ∑≤ ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ ÓÔ ÀÚÕÚ›Ú y

-- 15 of 22 --

ÔÍ
ËÎͯø˜¯Ó˜Ú fi´¨ ∑¨ ∑≠ ≤±¨ ≤ªΩª≠≠øÆß ´≤ºªÆ ¨∏ø¨ ≠ªΩ¨∑±≤ ¨± ≠∏±© ¨∏ø¨ Œ±ºÆ∑π´ª¶
ºª¥∑æªÆø¨ª¥ß ≥ø∑≤¨ø∑≤ªº ∏∑≠ ƪ≠¨ø´Æø≤¨ ∫±Æ ¨∏ª ∞´Æ∞±≠ª ±∫ ºÆ´π øΩ¨∑™∑¨ßÚ ◊≤≠¨ªøº ¨∏ø¨
≠ªΩ¨∑±≤ ç©ø≠ ∑≤¨ª≤ºªº ¨± ∞Ʊ∏∑æ∑¨ ø≤ ±©≤ªÆ ∫Ʊ≥ ∞Ʊ™∑º∑≤π ø ∞¥øΩª ∫±Æ ∑¥¥ªπø¥
Ω±≤º´Ω¨Ù ø≤º ߪ¨ ¨± ª≠Ωø∞ª ¥∑øæ∑¥∑¨ß ±≤ ¨∏ª æø≠∑≠ ª∑¨∏ªÆ ±∫ ¥øΩμ ±∫ ∑¥¥ªπø¥ ∞´Æ∞±≠ªÙ ±Æ
±∫ ºª¥∑æªÆø¨ª ∑π≤±Æø≤Ωªå ¯À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú Ãø≥ª¶Ù ÁÏÔ ⁄ÚÓº ÈÈÙ ÈÈÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
ÔÁÁÔ˜˜Ú
Œ±ºÆ∑π´ª¶ øº≥∑¨≠ ¨∏ø¨ ∏ª ≥ø≤ø㦧 ø≤º Ω±≤¨Æ±¥¥ªº ¨∏ª –´ªÆ¨± ø¥¥øƨø
ƪ≠¨ø´Æø≤¨ ø≤º ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞Ʊ∞ªÆ¨ß ©ø≠ ø™ø∑¥ø楪 ¨± ±¨∏ªÆ≠Ù æ´¨ ∏ª ´Æπª≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª
𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∞ƪ≠ª≤¨ªº ≤± ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ ∏ª μ≤±©∑≤π¥ß ø≤º ∑≤¨ª≤¨∑±≤ø¥¥ß ≥øºª ¨∏ª
ƪ≠¨ø´Æø≤¨ ø™ø∑¥ø楪 ∫±Æ ¨∏ª ∞´Æ∞±≠ª ±∫ ºÆ´π øΩ¨∑™∑¨ßÚ Ã∏ø¨ ∞±≠∑¨∑±≤ ∫¥∑ª≠ ∑≤ ¨∏ª ∫øΩª
±∫ ø¥¥ ¨∏ª ª™∑ºª≤ΩªÚ Œ±ºÆ∑π´ª¶ ´≠ªº ∏∑≠ ƪ≠¨ø´Æø≤¨ ¨± ∑≤¨Æ±º´Ωª ›ø≠¨∑¥¥± ø≤º ø¥¥ª∂±
¨± ªøΩ∏ ºÆ´π ≠´∞∞¥∑ªÆÙ ø≤º ∏ª Ω¥ªøÆ¥ß μ≤ª© ¨∏ø¨ ≥ªª¨∑≤π≠ 檨©ªª≤ ›ø≠¨∑¥¥± ø≤º
ø¥¥ª∂± ø≤º ¨∏±≠ª ≠´∞∞¥∑ªÆ≠ ¨±±μ ∞¥øΩª ø¨ ∏∑≠ ƪ≠¨ø´Æø≤¨Ú ◊≤ ∫øΩ¨Ù Œ±ºÆ∑π´ª¶ ∏∑≥≠ª¥∫
Ωø¥¥ªº ›∑≠≤ªÆ±≠ ø≤º ¨±¥º ∏∑≥ ¨± Ω±≥ª ¨± ¨∏ª ƪ≠¨ø´Æø≤¨ ø∫¨ªÆ ›ø≠¨∑¥¥± Ω±≥∞¥ø∑≤ªº
¨∏ø¨ ¨∏ªß ∏øº ∞ƪ™∑±´≠¥ß øπƪªº ¨± ≥ªª¨ ¨∏ªÆª ø≤º ∏ª Ω±´¥º ≤±¨ ƪøΩ∏ ›∑≠≤ªÆ±≠Ú
◊≤ ≠´≥Ù ≤±≤ª ±∫ Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠ ª∫∫±Æ¨≠ ¨± ª≠Ωø∞ª ΩÆ∑≥∑≤ø¥ ƪ≠∞±≤≠∑æ∑¥∑¨ß ΩøÆÆ∑ª≠
ø≤ß ©ª∑π∏¨Ú ◊¨ ∑≠ ƪø¥¥ß ø≤ ´≤ºªÆ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ¨± ≠øß ¨∏ø¨ ∏∑≠ π´∑¥¨ ±≤ ø¥¥ Ω±´≤¨≠ ∏ø≠
檪≤ ∞Ʊ™ªº æªß±≤º ø ƪø≠±≤ø楪 º±´æ¨Ú

-- 16 of 22 --

ÔÈ
Õª≤¨ª≤Ω∑≤π ◊≠≠´ª≠
…ª ƪ™∑ª© ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤π ºªΩ∑≠∑±≤≠ ∫±Æ ∞Æ±Ωªº´Æø¥ ø≤º ≠´æ≠¨ø≤¨∑™ª
ƪø≠±≤ø楪≤ª≠≠ ´≤ºªÆ ø≤ øæ´≠ª ±∫ º∑≠Ωƪ¨∑±≤ ≠¨ø≤ºøƺ ¯À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ›øƨßÙ ÎÓ
⁄Ú̺ ÁËÏÙ ÁÁÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˘˜Ú fiªΩø´≠ª Œ±ºÆ∑π´ª¶ ª®∞ƪ≠≠¥ß Ω±≤¨ª≠¨ªº ©∏∑Ω∏
Ÿ´∑ºª¥∑≤ª ≥ø≤´ø¥ ≠∏±´¥º Ω±≤¨Æ±¥ æª∫±Æª ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨Ù ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠
Ω±≤¨ª≤¨∑±≤ ¨∏ø¨ ¨∏ª Ø´ª≠¨∑±≤ ≠∏±´¥º æª Æª™∑ª©ªº ∫±Æ ∞¥ø∑≤ ªÆÆ±Æ ¯À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú
fiª≤∑¨ª¶Û–ªÆª¶Ù ÌÍÈ ⁄Ú̺ ÔÓÙ ÔÓÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘ˜ ∑≠ ∑≤Ω±ÆÆªΩ¨Ù ©∏∑¥ª Œ±ºÆ∑π´ª¶
øΩμ≤±©¥ªºπª≠ ¨∏ø¨ ∏∑≠ Ω∏ø¥¥ª≤πª ¨± ¨∏ª Ø´ø≤¨∑¨ß ±∫ ºÆ´π≠ ¨± æª Ω±≤≠∑ºªÆªº ¯Æø∑≠ªº
∫±Æ ¨∏ª ∫∑Æ≠¨ ¨∑≥ª æª∫±Æª ´≠˜ Ωø¥¥≠ ∫±Æ Ω¥ªøÆÛªÆÆ±Æ Æª™∑ª© ±∫ ¨∏ø¨ ∑≠≠´ª ¯À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠
™Ú ‹ø¥¥≥ø≤Ù ÎÌÌ ⁄Ú̺ ÈÎÎÙ ÈÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˘˜Ú
Œ±ºÆ∑π´ª¶ ∫∑Æ≠¨ Ω±≤¨ª≤º≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ªÆƪº æß ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤π ∏∑≥ ´≤ºªÆ
¨∏ª ÓÎ Æø¨∏ªÆ ¨∏ø≤ ¨∏ª ÓÓ Ÿ´∑ºª¥∑≤ª ≥ø≤´ø¥Ù ∞±∑≤¨∑≤𠨱 ¨∏ª ©ª¥¥Ûª≠¨øæ¥∑≠∏ªº
∞Æ∑≤Ω∑∞¥ª ¨∏ø¨ ç≈ø√ º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ≥´≠¨ ø∞∞¥ß ¨∏ª ™ªÆ≠∑±≤ ±∫ ¨∏ª Õª≤¨ª≤Ω∑≤π
Ÿ´∑ºª¥∑≤ª≠ ∑≤ ª∫∫ªΩ¨ ±≤ ¨∏ª ºø¨ª ±∫ ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤πÙ ´≤¥ª≠≠ ¨∏ø¨ ©±´¥º ∞±≠ª ø≤ ª® ∞±≠¨
∫øΩ¨± ∞Ʊ楪≥å ¯fiª≤∑¨ª¶Û–ªÆª¶Ù ÌÍÈ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÓÎ˜Ú ◊∫ ∞´≤∑≠∏≥ª≤¨ ´≤ºªÆ ¨∏ª ¥ø¨ªÆ
™ªÆ≠∑±≤ ±∫ ¨∏ª Ÿ´∑ºª¥∑≤ª≠ ©±´¥º æª ≥±Æª ≠ª™ªÆª ¨∏ø≤ ∑¨ ©±´¥º ∏ø™ª 檪≤ ø¨ ¨∏ª ¨∑≥ª
¨∏ª ΩÆ∑≥ª ¨±±μ ∞¥øΩªÙ ø ºª∫ª≤ºø≤¨ ≥´≠¨ æª ≠ª≤¨ª≤Ωªº ´≤ºªÆ ¨∏ª ™ªÆ≠∑±≤ ∑≤ ª∫∫ªΩ¨
©∏ª≤ ∏ª Ω±≥≥∑¨¨ªº ¨∏ª ±∫∫ª≤≠ªÚ
Œ±ºÆ∑π´ª¶ Ω±≤¨ª≤º≠ ¨∏ø¨ ∏∑≠ ≠ª≤¨ª≤Ωª ™∑±¥ø¨ª≠ ¨∏ª ª® ∞±≠¨ ∫øΩ¨± ∞Ʊ∏∑æ∑¨∑±≤

-- 17 of 22 --

ÔË
æªΩø´≠ª ∏øº ∏ª 檪≤ ≠ª≤¨ª≤Ωªº ´≤ºªÆ ¨∏ª ÓÓ Ÿ´∑ºª¥∑≤ª ≥ø≤´ø¥Ù ∏∑≠ æø≠ª ±∫∫ª≤≠ª
¥ª™ª¥ ∫±Æ ›±´≤¨≠ ¤∑π∏¨ ¨∏Ʊ´π∏ ⁄∑∫¨ªª≤ ¯Ω∏øÆπ∑≤π ∞±≠≠ª≠≠∑±≤ ©∑¨∏ ¨∏ª ∑≤¨ª≤¨ ¨±
º∑≠¨Æ∑æ´¨ª ≥ª¨∏˜ ©±´¥º ∏ø™ª 檪≤ Ωø∞∞ªº ø¨ Ì æªΩø´≠ª ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ø∞∞¥∑ªº ø
≥∑¨∑πø¨∑≤π Ʊ¥ª øº∂´≠¨≥ª≤¨Ú ◊≤≠¨ªøº Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠ æø≠ª ±∫∫ª≤≠ª ¥ª™ª¥ ©ø≠ ∫±´≤º ¨± æª
ÌÍ ´≤ºªÆ ¨∏ª ÓÎ Ÿ´∑ºª¥∑≤ª ≥ø≤´ø¥Ú ◊∫ ¨∏ø¨ º∑≠Ωƪ∞ø≤Ωß ∑≥∞øΩ¨ªº ¨∏ª ±∫∫ª≤≠ª
¥ª™ª¥ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤Ù Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠ ª® ∞±≠¨ ∫øΩ¨± øÆπ´≥ª≤¨ ©±´¥º ∞ƪ™ø∑¥Ú
fi´¨ Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠ ø≤ø¥ß≠∑≠ ∫ø¥¥≠ ≠∏±Æ¨ æß ±≤ª ≠¨ª∞ÛÛø ≠¨ª∞ ∫ø¨ø¥ ¨± ∏∑≠ ∞±≠∑¨∑±≤Ú
◊¨ ∫ø∑¥≠ ¨± ¨øμª øΩΩ±´≤¨ ±∫ ∏∑≠ ±¨∏ªÆ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ±≤ ›±´≤¨ Õ∑®¨ªª≤ ∫±Æ ≥ø∑≤¨ø∑≤∑≤π ø
ºÆ´πÛ∑≤™±¥™ªº ∞ƪ≥∑≠ª≠Ú Ã∏ªÆª ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∫±´≤º ¨∏ª ≥∑¨∑πø¨∑≤π Ʊ¥ª
øº∂´≠¨≥ª≤¨ º∑º ≤±¨ ø∞∞¥ß ø≤ºÙ ø∫¨ªÆ Ω±≤≠∑ºªÆ∑≤𠱨∏ªÆ ƪ¥ª™ø≤¨ øº∂´≠¨≥ª≤¨≠Ù
ºª¨ªÆ≥∑≤ªº ¨∏ª ¨±¨ø¥ ±∫∫ª≤≠ª ¥ª™ª¥ ¨± æª ÌÔÚ À≤ºªÆ Ÿ´∑ºª¥∑≤ª y Ì‹ÔÚ̯ø˜Ù æªΩø´≠ª
¨∏ø¨ ©ø≠ ¨∏ª ∏∑π∏ª≠¨ ±∫∫ª≤≠ª ¥ª™ª¥ ±∫ ¨∏ª Ω±´≤¨≠ ±∫ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤Ù ∑¨ Ω±≤¨Æ±¥¥ªº ¨∏ª
ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ´¥¨∑≥ø¨ª Ÿ´∑ºª¥∑≤ª Æø≤πªÚ fl≤º ¨∏ø¨ ©±´¥º ∏ø™ª 檪≤ ¨∏ª Ωø≠ª
∏øº ¨∏ª ¨±¨ø¥ ±∫∫ª≤≠ª ¥ª™ª¥ ∫±Æ ›±´≤¨≠ ¤∑π∏¨ ¨∏Ʊ´π∏ ⁄∑∫¨ªª≤ 檪≤ Ωø¥Ω´¥ø¨ªº ¨± æª
ª™ª≤ ¥±©ªÆ ´≤ºªÆ ¨∏ª ÓÓ Ÿ´∑ºª¥∑≤ª≠Ú ◊≤ ¨∏ª ª≤ºÙ ¨∏ª≤Ù ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠
ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ÓÓ Æø¨∏ªÆ ¨∏ø≤ ¨∏ª ÓÎ Ÿ´∑ºª¥∑≤ª≠ ©±´¥º ∏ø™ª ƪ≠´¥¨ªº ∑≤ ¨∏ª
≠ø≥ª ¨±¨ø¥ Ÿ´∑ºª¥∑≤ª Ωø¥Ω´¥ø¨∑±≤ ø≤º ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤π Æø≤πª ∫±Æ Œ±ºÆ∑π´ª¶Ù ≠± ∏ª ©ø≠ ≤±¨
º∑≠øº™ø≤¨ø㦧 ø¨ ø¥¥Ú
Œ±ºÆ∑π´ª¶ ø¥≠± ´Æπª≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ªÆƪº ∑≤ ∫ø∑¥∑≤𠨱 Ω±≤≠∑ºªÆ ¨∏ª

-- 18 of 22 --

Ã∏ø¨ “±¨ª ∑≠ ¨∏ª ≠ø≥ª ∑≤ 汨∏ ¨∏ª ÓÓ ø≤º ÓÎ Ÿ´∑ºª¥∑≤ª ≥ø≤´ø¥≠ÚÍ
ÔÁ
º∑≠∞øÆ∑¨ß 檨©ªª≤ ≥∑®ªº ø≤º øΩ¨´ø¥ ≥ª¨∏ ∑≤ Ωø¥Ω´¥ø¨∑≤π ∏∑≠ ≠ª≤¨ª≤ΩªÚ fl¥¨∏±´π∏ ∏ª
º∑º ≤±¨ Æø∑≠ª ¨∏ª ∑≠≠´ª ø¨ ∏∑≠ ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤πÙ ∏ª Ω±≤¨ª≤º≠ ±≤ ø∞∞ªø¥ ¨∏ø¨ ’∑≥æƱ´π∏ ™Ú
À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ù ÎÎÓ ÀÚÕÚ ËÎ ¯ÓȘ ø≤º ¥∑μª Ωø≠ª≠ Ωø¥¥ ∫±Æ ø ƪ™ªÆ≠ø¥ ø≤º ƪ≥ø≤º ¨±
¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ¨± Ω±≤≠∑ºªÆ ¨∏ª ∑≠≠´ªÚ
fl≠ ø≤ ∑≤∑¨∑ø¥ ≥ø¨¨ªÆÙ “±¨ª ¯fi˜ ¨± ¨∏ª ‹Æ´π œ´ø≤¨∑¨ß Ãø楪 ∑≤ Ÿ´∑ºª¥∑≤ª y
Ó‹ÔÚÔ ≠¨ø¨ª≠ÊÍ
◊≤ ¨∏ª Ωø≠ª ±∫ ø ≥∑®¨´Æª ±Æ ≠´æ≠¨ø≤Ωª Ω±≤¨ø∑≤∑≤π –›–Ù ø≥∞∏ª¨ø≥∑≤ªÙ ±Æ
≥ª¨∏ø≥∞∏ª¨ø≥∑≤ªÙ ´≠ª ¨∏ª ±∫∫ª≤≠ª ¥ª™ª¥ ºª¨ªÆ≥∑≤ªº æß ¨∏ª ª≤¨∑ƪ ©ª∑π∏¨ ±∫
¨∏ª ≥∑®¨´Æª ±Æ ≠´æ≠¨ø≤ΩªÙ ±Æ ¨∏ª ±∫∫ª≤≠ª ¥ª™ª¥ ºª¨ªÆ≥∑≤ªº æß ¨∏ª ©ª∑π∏¨ ±∫
¨∏ª –›– ¯øΩ¨´ø¥˜Ù ø≥∞∏ª¨ø≥∑≤ª ¯øΩ¨´ø¥˜Ù ±Æ ≥ª¨∏ø≥∞∏ª¨ø≥∑≤ª ¯øΩ¨´ø¥˜Ù
©∏∑Ω∏ª™ªÆ ∑≠ πƪø¨ªÆÚ
◊≤ Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠ Ωø≠ªÙ æªΩø´≠ª ¨∏ª ±∫∫ª≤≠ª ¥ª™ª¥ ºª¨ªÆ≥∑≤ªº æß ¨∏ª ©ª∑π∏¨ ±∫ ¨∏ª
≥ª¨∏ ≥∑®¨´Æª ©ø≠ πƪø¨ªÆ ¨∏ø≤ ¨∏ø¨ ºª¨ªÆ≥∑≤ªº æß ¨∏ª ©ª∑π∏¨ ±∫ ¨∏ª øΩ¨´ø¥ ≥ª¨∏ ¯ÌÍ
™ªÆ≠´≠ ÌÓ˜Ù ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ´≠ªº ¨∏ª ±∫∫ª≤≠ª ¥ª™ª¥ ƪ≠´¥¨∑≤π ∫Ʊ≥ ¨∏ª ©ª∑π∏¨ ±∫ ¨∏ª
¨±¨ø¥ ≥∑®¨´ÆªÚ
’∑≥æƱ´π∏Ù ÎÎÓ ÀÚÕÚ ø¨ ÁÔ ¯Ω∑¨ø¨∑±≤≠ ±≥∑¨¨ªº˜ Ω¥øÆ∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª
ΩÆøΩμÒ∞±©ºªÆ Ω±Ωø∑≤ª º∑≠∞øÆ∑¨ß ∑≤ ¨∏ª Ÿ´∑ºª¥∑≤ª≠ ©ø≠ ≤±¨ ≥ø≤ºø¨±Æß ø≤º ª®∞¥ø∑≤ªº
¨∏ø¨ ø ∂´ºπªÙ ∑≤ ºª¨ªÆ≥∑≤∑≤π ©∏ª¨∏ªÆ çø ©∑¨∏∑≤ÛŸ´∑ºª¥∑≤ª≠ ≠ª≤¨ª≤Ωª è∑≠ πƪø¨ªÆ ¨∏ø≤
≤ªΩª≠≠øÆßé ¨± ≠ªÆ™ª ¨∏ª ±æ∂ªΩ¨∑™ª≠ ±∫ ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤πÙ Ú Ú Ú ≥øß Ω±≤≠∑ºªÆ ¨∏ª º∑≠∞øÆ∑¨ß
檨©ªª≤ ¨∏ª Ÿ´∑ºª¥∑≤ª≠é ¨Æªø¨≥ª≤¨ ±∫ ΩÆøΩμ ø≤º ∞±©ºªÆ Ω±Ωø∑≤ª ±∫∫ª≤≠ª≠Úå fi´¨

-- 19 of 22 --

…ª ≤±¨ª ∞øƪ≤¨∏ª¨∑Ωø¥¥ß ¨∏ø¨ ±´Æ ›∑ÆΩ´∑¨ Œ´¥ª ÌÍÛÌ Ω±≤¨∑≤´ª≠ ¨± ∞Ʊ™∑ºª ¨∏ø¨ ª™ª≤È
±´Æ ±©≤ ´≤∞´æ¥∑≠∏ªº º∑≠∞±≠∑¨∑±≤≠ øƪ ≤±≤∞ÆªΩªºª≤¨∑ø¥ ª®Ωª∞¨ ´≤ºªÆ ¥ø© ±∫ ¨∏ª Ωø≠ª ±Æ
∞ÆªΩ¥´≠∑±≤ ∞Æ∑≤Ω∑∞¥ª≠Ú —´¨Û±∫ÛΩ∑ÆΩ´∑¨ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤≠ ±∫ ¨∏ª ≠ø≥ª ≤ø¨´Æª ±æ™∑±´≠¥ß ΩøÆÆß ≤±
πƪø¨ªÆ ©ª∑π∏¨ÛÛ∑≤ºªªºÙ ê≤¨∏ ›∑ÆΩ´∑¨ Œ´¥ª ÌÓÚÔ¯fl˜ º±ª≠ ≤±¨ π∑™ª ø≤ ±ÆºªÆ ø≤º ∂´ºπ≥ª≤¨
≠´Ω∏ ø≠ Õø≤¨∑¥¥ø≤ª≠ ∞ÆªΩªºª≤¨∑ø¥ ∫±ÆΩª ª™ª≤ æª∫±Æª ¨∏ø¨ Ω±´Æ¨Ú
Ó
©∏∑¥ª ¨∏ø¨ ºªΩ∑≠∑±≤ ≥øß øÆπ´øæ¥ß ≠´∞∞¥ß ø≤ ø≤ø¥±πß ¨± π∑™ª ø º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨
º∑≠Ωƪ¨∑±≤ ¨± ƪº´Ωª ø ºª∫ª≤ºø≤¨é≠ ≠ª≤¨ª≤Ωª 檥±© ¨∏ø¨ ≠∞ªΩ∑∫∑ªº ∑≤ “±¨ª ¯fi˜Ù ∑¨
≠´Æª¥ß º±ª≠ ≤±¨ ƪش∑ƪ ´≠ ¨± ∫∑≤º ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ´≤ƪø≠±≤ø楪 ∑≤ øº∏ªÆ∑≤𠨱 ¨∏ø¨
“±¨ª ∑≤ ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤π Œ±ºÆ∑π´ª¶Ú
“±Æ º±ª≠ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú Õø≤¨∑¥¥ø≤ª≠Ù ÓÈÏ ⁄Úfl∞∞é® ÈÔË ¯Ô¨∏ ›∑ÆÚ Ó˘
©øÆÆø≤¨ ø ƪ™ªÆ≠ø¥ ±∫ Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠ ≠ª≤¨ª≤ΩªÚ À≤¥∑μª Œ±ºÆ∑π´ª¶Ù ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ∑≤È
Õø≤¨∑¥¥ø≤ª≠ Æø∑≠ªº ¨∏ª º∑≠∞øÆ∑¨ß øÆπ´≥ª≤¨ º´Æ∑≤π ∏∑≠ ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤π ø≤º øÆπ´ªº ±≤
ø∞∞ªø¥ ¨∏ø¨ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∏øº Ω±≥≥∑¨¨ªº ∞Æ±Ωªº´Æø¥ ªÆÆ±Æ æß ∫ø∑¥∑≤𠨱 øººÆª≠≠
øºªØ´ø¨ª¥ß ∏∑≠ øÆπ´≥ª≤¨ øæ±´¨ ¨∏ª Ÿ´∑ºª¥∑≤ª≠ º∑≠∞øÆ∑¨ß 檨©ªª≤ øΩ¨´ø¥ ø≤º ≥∑®ªº
≥ª¨∏ø≥∞∏ª¨ø≥∑≤ª ¥ª™ª¥≠Ú
…ª ª®∞ƪ≠≠ ≤± ™∑ª© ø≠ ¨± ¨∏ª ∞ªÆ≠´ø≠∑™ª ∫±ÆΩª ±∫ Õø≤¨∑¥¥ø≤ª≠ ´≤ºªÆ ¨∏±≠ª
Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠ÛÛæ´¨ æª∫±Æª ´≠ Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠ Ω¥ø∑≥ ±∫ ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤π ªÆÆ±Æ ∑≠ ≤ªΩª≠≠øÆ∑¥ß
±≤¥ß ±≤ª ±∫ ´≤ƪø≠±≤ø楪≤ª≠≠ ´≤ºªÆ ¨∏ª ÕªΩ¨∑±≤ ÌÎÎ̯ø˜ ∫øΩ¨±Æ≠Ú fl≤º ∑≤ ¨∏±≠ª
¨ªÆ≥≠ ∑¨ Ωø≤≤±¨ æª ≠ø∑º ¨∏ø¨ Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠ ©∑¨∏∑≤ÛŸ´∑ºª¥∑≤ª≠ ≠ª≤¨ª≤Ωª ©ø≠
≠´æ≠¨ø≤¨∑™ª¥ß ´≤ƪø≠±≤ø楪 ¯≠ªª Œ∑¨ø ™Ú À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ù ÎÎÔ ÀÚÕÚ ÌÌËÙ ÌÏÈÛÎÔ
¯ÓȘ˜Ú …ª ¨∏ªÆª∫±Æª Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ º∑º ≤±¨ ªÆÆ ª∑¨∏ªÆ ∑≤ ´≠∑≤π ¨∏ª

-- 20 of 22 --

ÓÔ
ÓÎ Ÿ´∑ºª¥∑≤ª ≥ø≤´ø¥ ±Æ ∑≤ øº∏ªÆ∑≤𠨱 ¨∏ª Ÿ´∑ºª¥∑≤ª ¨Æªø¨≥ª≤¨ ±∫ øΩ¨´ø¥ ø≤º
≥∑®ªº ≥ª¨∏ø≥∞∏ª¨ø≥∑≤ª ∑≤ ºª¨ªÆ≥∑≤∑≤π Œ±ºÆ∑π´ª¶é≠ ≠ª≤¨ª≤ΩªÚ
fl⁄⁄◊Œ”¤‹Ú

-- 21 of 22 --

fi¤Œ∆—“Ù ÷ÚÙ º∑≠≠ª≤¨∑≤π ∑≤ ∞øƨÊ
◊ Ω±≤Ω´Æ ∑≤ ¨∏ª º∑≠∞±≠∑¨∑±≤Ù ª®Ωª∞¨ ø≠ ¨± Ω±´≤¨ ÔÔ ±∫ ¨∏ª
◊≤º∑Ω¨≥ª≤¨Ù Ω∏øÆπ∑≤π ¤∫ƪ≤ Œ±ºÆ∑π´ª¶ ©∑¨∏ ∞±≠≠ª≠≠∑±≤ ©∑¨∏ ∑≤¨ª≤¨ ¨±
º∑≠¨Æ∑æ´¨ª ø≤º º∑≠¨Æ∑æ´¨∑±≤ ±∫ ÔÎÓÚÔ πÆø≥≠ ±∫ ≥ª¨∏ø≥∞∏ª¨ø≥∑≤ª ±≤
fl´π´≠¨ ÔÓÙ ÓÓÚ ◊ ©±´¥º ∏±¥º ¨∏ø¨ ¨∏ªÆª ©ø≠ ∑≤≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ª™∑ºª≤Ωª ¨±
≠´∞∞±Æ¨ ø Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ±≤ ø≤ ø∑º∑≤π ø≤º ø檨¨∑≤π ¨∏ª±Æß ∫±Æ ¨∏ø¨ Ω∏øÆπªÙ
ø≠ ¨∏ªÆª ©ø≠ ≤± ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ Œ±ºÆ∑π´ª¶ ç∞øƨ∑Ω∑∞ø¨ª≈º√å ∑≤ ¨∏ø¨
∞øƨ∑Ω´¥øÆ ¨Æø≤≠øΩ¨∑±≤ çø≠ ∑≤ ≠±≥ª¨∏∑≤π ¨∏ø¨ ∏ª ©∑≠∏ª≈º√ ¨± æÆ∑≤π
øæ±´¨Úå À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú Œø≥±≠ÛŒø≠Ω±≤Ù Ë ⁄Ú̺ ÈÏÙ ÈÔÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
ÔÁÁ̘Ú
⁄◊‘¤‹
‹¤› ÓÌ ÓÁ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 22 of 22 --