People v. Vasquez CA5

CourtListener 10123132Calctapp20.09.2024

Gesamter Gesetzestext

Filed 9/20/24 P. v. Vasquez CA5

NOT TO BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL REPORTS
California Rules of Court, rule 8.1115(a), prohibits courts and parties from citing or relying on opinions not certified for
publication or ordered published, except as specified by rule 8.1115(b). This opinion has not been certified for publication
or ordered published for purposes of rule 8.1115.

IN THE COURT OF APPEAL OF THE STATE OF CALIFORNIA
FIFTH APPELLATE DISTRICT

THE PEOPLE,
F086495
Plaintiff and Respondent,
(Super. Ct. No. 1456880)
v.

MAURILIO GOMEZ VASQUEZ, OPINION
Defendant and Appellant.

THE COURT*
APPEAL from a judgment of the Superior Court of Stanislaus County. Nancy A.
Leo, Judge.
Richard M. Oberto, under appointment by the Court of Appeal, for Defendant and
Appellant.
Rob Bonta, Attorney General, Lance E. Winters, Chief Assistant Attorney General,
Michael P. Farrell, Assistant Attorney General, Louis M. Vasquez, Christina Simpson,
Lewis A. Martinez, and William K. Kim, Deputy Attorneys General, for Plaintiff and
Respondent.
-ooOoo-

* Before Detjen, Acting P. J., Peña, J. and Snauffer, J.
INTRODUCTION
Petitioner Maurilio Gomez Vasquez petitioned the superior court, pursuant to
former section 1170.95 (now § 1172.6) of the Penal Code,1 for resentencing on his
conviction for voluntary manslaughter (§ 192, subd. (a)). The trial court denied the
petition at the prima facie stage after determining the record of conviction established he
was the actual killer.
On appeal, petitioner argues the record does not conclusively refute his prima facie
claim for resentencing.
We agree with petitioner and reverse.
FACTUAL BACKGROUND
We summarize testimony presented to petitioner’s grand jury, while
acknowledging that the propriety of the court relying on this testimony is a subject of
dispute in this appeal. In brief summary, percipient witnesses testified before the grand
jury as follows.2

1 Undesignated statutory references are to the Penal Code. Former section
1170.95 was renumbered section 1172.6, with no change in text. (Stats. 2022, ch. 58,
§ 10.) We refer to the current section 1172.6 in this opinion.
2 Some of the testimony presented to the grand jury was hearsay, apparently
admitted pursuant to section 939.6, subdivision (c) and section 939.71. Section 939.6,
subdivision (c) is nearly identical to section 872, subdivision (b), which allows the
presentation of specified hearsay in preliminary hearings. However, testimony admitted
pursuant to section 872, subdivision (b) may not be considered in determining a
petitioner’s eligibility for resentencing pursuant to section 1172.6. (§ 1172.6, subd. (d)(3)
[“The admission of evidence in the hearing shall be governed by the Evidence Code,
except that the court may consider evidence previously admitted at any prior hearing or
trial that is admissible under current law, including witness testimony. . . . However,
hearsay evidence that was admitted in a preliminary hearing pursuant to subdivision (b)
of Section 872 shall be excluded from the hearing as hearsay, unless the evidence is
admissible pursuant to another exception to the hearsay rule.”]; see People v. Flores
(2022) 76 Cal.App.5th 974, 988 (Flores) [“If such evidence may not be considered at an
evidentiary hearing to determine a petitioner’s ultimate eligibility for resentencing, we

2.
Around 2:00 or 3:00 in the morning on April 29, 2008, Clarence Mason,
Shawn T.,3 and Kenneth D. were in front of Mason’s house when a man, who previously
was unknown to them, approached them and engaged in a verbal altercation. During this
altercation, Mason’s roommate, Jason N., arrived. The man stated, “ ‘F-ing Norte,’ ” and
“ ‘You want me to go and get my homies?’ ” (Boldface omitted.) The man said he
would go to “ ‘Beto’s’ ” (boldface omitted) house and bring back gang bangers.4 Mason
responded, “ ‘Go get your homies.’ ” (Boldface omitted.)
The man rode away on his bike, heading south. Toward the south end of the street,
the man got off his bicycle and went to a house Kenneth and Shawn identified as
belonging to Beto. He immediately left and went across the street to another house. The
man then rode back northbound and turned a corner out of sight.
While the man was out of sight, Kenneth and Shawn heard a single gunshot from
somewhere nearby, in the direction the man had gone. A short time later, Mason, Shawn,
and Kenneth walked to the street corner, where they encountered the same man from the
prior altercation. Kenneth testified two other men were standing at the corner on the

fail to see how such evidence could establish, as a matter of law, a petitioner’s
ineligibility for resentencing at the prima facie stage.”].)
Section 1172.6 does not specify that hearsay admitted pursuant to section 939.6,
subdivision (c) may not be considered in determining a petitioner’s eligibility for
resentencing. Neither party has argued that any of the evidence should be excluded from
our consideration as hearsay. Some of the hearsay evidence presented was exculpatory.
We include both hearsay and nonhearsay evidence in our summary of the grand jury
testimony. Ultimately, we conclude the grand jury testimony is not dispositive, whether
or not hearsay evidence is excluded.
3 Pursuant to California Rules of Court, rule 8.90, we refer to some persons by
their first names. No disrespect is intended.
4 Shawn explained that Beto was a lifelong friend of his who Shawn knew to be a
Northerner or Norteño. Kenneth also described Beto as a former friend. Beto was later
identified by law enforcement as Heriberto Chavez. For ease of reference, we will refer
to him as Beto.

3.
opposite side of the street, observing or watching what occurred. Shawn described two
other men approaching with, and standing on either side of, the man involved in the prior
altercation. The man from the prior altercation pulled out an automatic handgun, yelled
“ ‘F-ing norte’ ” (boldface omitted), and began shooting at Mason, Shawn, and Kenneth.
Mason suffered three fatal gunshot wounds to the back as well as one gunshot wound to
the thigh. Shawn suffered a single gunshot wound to his right leg and kneecap.
Law enforcement recovered 10 Luger nine-millimeter shell casings at the scene, as
well as a bullet jacket and two bullets. In a later search of petitioner’s bedroom, officers
located a nine-millimeter Luger clip.
Shawn identified petitioner in a photographic lineup and testified to this
identification. Additionally, a detective testified that Shawn, Kenneth, and Jason
identified petitioner in a photographic lineup. The detective also testified that law
enforcement had received an anonymous tip that someone named Carlos Soriano was the
shooter. A witness to the shooting, who reported being five car lengths away from where
the shooting occurred, identified Soriano in a field show-up as being the shooter.
Kenneth and Jason were shown photographic lineups that included Soriano’s photograph
and did not identify him or anyone else in that lineup as the shooter. Shawn was taken to
Soriano’s field show-up and did not identify him as the shooter.
A gang expert testified regarding the activities of the local Norteño gang and
opined that the instant crime was committed for the benefit of the Norteño criminal street
gang. The expert testified that Beto is a documented Norteño and is considered a shot
caller within the local territory of the gang. The expert also testified that petitioner met
seven out of 10 criteria to be documented as a member of the Norteño gang.
Beto’s wife testified before the grand jury. She acknowledged that she previously
told investigators that petitioner came to the house she shared with Beto at approximately
2:30 or 3:00 in the morning on the date of the shooting and, a short time later, she heard
gunshots. She also affirmed she told an investigator that, right after she heard gunshots,

4.
Beto told her petitioner shot someone. She told the investigator that no one could do
anything in the neighborhood until they talked to Beto.
The grand jury was provided the following statement regarding additional
exculpatory evidence: “ ‘The defense has an alibi witness, [petitioner’s] brother, who is
presently in Mexico who can provide testimony and evidence that proves that [petitioner]
didn’t and couldn’t have committed the offenses charged.’ ” A detective testified that he
interviewed petitioner’s brother the day after the shooting and petitioner’s brother
reported that he had not seen petitioner on the night of the homicide. He did not provide
an alibi for petitioner or suggest he had information to indicate petitioner was not the
shooter.
PROCEDURAL HISTORY
On April 11, 2013, petitioner was indicted on charges of intentional, deliberate,
and premeditated murder (§ 187, subd. (a); count I), premeditated attempted murder
(§§ 187, subd. (a), 664; count III), and two counts of assault with a firearm (§ 245, subd.
(a)(2); counts II and IV). As to count I, the indictment alleged a gang-murder special
circumstance (§ 190.2, subd. (a)(22)). As to all counts, the indictment alleged gang
enhancements (§ 186.22, subd. (b)(1)(A)), and firearm enhancements (§§ 12022.5, subd.
(a) (counts II and IV), 12022.53, subd. (c) (count III), subd. (d) (count I)). As to
count IV, the indictment alleged a great bodily injury enhancement (§ 12022.7, subd. (a)).
On December 11, 2018, petitioner entered a plea of no contest on count I to the
included offense of voluntary manslaughter (§ 192, subd. (a)), and admitted a lesser
firearm enhancement pursuant to section 12022.5, subdivision (a). On count IV,
petitioner pled no contest to the charged offense of assault with a firearm (§ 245, subd.
(a)(2)), and admitted a gang enhancement pursuant to section 186.22, subdivision
(b)(1)(B). The remaining counts and enhancements were dismissed. Counsel for
petitioner agreed that there was a factual basis for the plea. When asked to state a factual
basis, the People sought to incorporate the grand jury transcript. However, because the

5.
court did not have a copy of the grand jury transcript, the People stated, in relevant part,
the following factual basis for the plea:

“[O]n April 29th of 2008 . . . [petitioner] was involved in an argument with
Clarence Adrian Mason . . . . During that argument, [petitioner] personally
used and personally discharged a firearm and killed Mr. Mason. Also
during that argument, [petitioner] also discharged – personal use and
discharged the firearm and shot Shawn [T.] in the leg causing great bodily
injury. And at the time [petitioner] killed Mr. Mason and shot [Shawn T.],
he was acting for the benefit of the Norte[ñ]o criminal street gang and had a
specific intent to promote, further, or assist the Norte[ñ]o criminal street
gang with his actions assisting in criminal conduct of the gang.”
Petitioner was sentenced to an aggregate term of 23 years, eight months.
On August 30, 2022, petitioner filed a petition for resentencing pursuant to section
1172.6. Counsel was appointed to represent him.
The People opposed the petition, arguing they had not proceeded on a felony
murder or natural and probable consequences theory and petitioner instead was convicted
based solely on his own participation in the crime of manslaughter. In support, the
People relied on testimony provided to the grand jury. The People argued petitioner’s
admission of the firearm enhancement constituted an admission that he personally killed
Mason, establishing as a matter of law that he was the actual killer and ineligible for
resentencing on that basis.
In reply, petitioner pointed out that his plea to manslaughter did not constitute an
admission to acting with malice. He further argued his admission of the firearm
enhancement did not prove he was the actual killer. Finally, he argued consideration of
the grand jury transcript is improper at the prima facie stage.
The matter was heard on June 23, 2023. The court denied the petition as follows:

“I do agree with the People based on his entry of plea and the admission to
personally discharging of a firearm and also the factual basis that was
presented at the time of the plea. So I’ll find that there’s not a prima facie
case for his re-sentencing and he’s not entitled to re-sentencing, so that will
be denied.”

6.
DISCUSSION
I. Section 1172.6 Procedure
Effective January 1, 2019, Senate Bill No. 1437 (2017–2018 Reg. Sess.) (Senate
Bill No. 1437) “altered the substantive law of murder in two areas.” (People v. Curiel
(2023) 15 Cal.5th 433, 448 (Curiel).) First, the bill narrowed the scope of the felony-
murder rule “so that a ‘participant in the perpetration or attempted perpetration of a
[specified felony] in which a death occurs’ can be liable for murder only if ‘[t]he person
was the actual killer’; ‘[t]he person was not the actual killer, but, with the intent to kill,
aided, abetted, counseled, commanded, induced, solicited, requested, or assisted the
actual killer in the commission of murder in the first degree’; or ‘[t]he person was a major
participant in the underlying felony and acted with reckless indifference to human life.’ ”
(People v. Arellano (2024) 16 Cal.5th 457, 467–468, quoting § 189, subd. (e)(1)–(3).)
Second, the bill “eliminate[d] liability for murder as an aider and abettor under the
natural and probable consequences doctrine” by requiring that, “except in cases of felony
murder, ‘a principal in a crime shall act with malice aforethought’ to be convicted of
murder.” (Curiel, at p. 449, quoting § 188, subd. (a)(3).) Now, “ ‘[m]alice shall not be
imputed to a person based solely on his or her participation in a crime.’ ” (Curiel, at
p. 449.)
Additionally, Senate Bill No. 1437 added former section 1170.95, now section
1172.6, to provide a procedure for those convicted of a qualifying offense “ ‘to seek
relief’ where the two substantive changes described above affect a defendant’s
conviction.” (Curiel, supra, 15 Cal.5th at p. 449.) Subsequently, Senate Bill No. 775
(2021–2022 Reg. Sess.) expanded the scope of these ameliorative provisions to “clarif[y]
that persons who were convicted of attempted murder or manslaughter” are permitted the
same relief as those convicted of murder. (Stats. 2021, ch. 551, § 1; accord, People v.
Arellano, supra, 16 Cal.5th at p. 468, fn. 3.)

7.
Under section 1172.6, an offender seeking resentencing must first file a petition in
the sentencing court, and the sentencing court must determine whether the petitioner has
made a prima facie showing that he or she is entitled to relief. (§ 1172.6, subds. (a)–(c);
accord, People v. Strong (2022) 13 Cal.5th 698, 708.) If the sentencing court determines
the petitioner has made a prima facie showing, the court must issue an order to show
cause and hold a hearing to determine whether to vacate the murder conviction.
(§ 1172.6, subds. (c), (d)(1).) However, “ ‘[i]f the petition and record in the case
establish conclusively that the [petitioner] is ineligible for relief, the trial court may
dismiss the petition.’ ” (Curiel, supra, 15 Cal.5th at p. 450.)
II. Nature of Prima Facie Inquiry
Our Supreme Court has emphasized that “the prima facie inquiry . . . is limited.”
(People v. Lewis (2021) 11 Cal.5th 952, 971.) “[T]he ‘prima facie bar was intentionally
and correctly set very low.’ ” (Id. at p. 972.) The court may not engage in “ ‘factfinding
involving the weighing of evidence or the exercise of discretion’ ” at the prima facie
stage. (Ibid.) “Like the analogous prima facie inquiry in habeas corpus proceedings,
‘ “the court takes petitioner’s factual allegations as true and makes a preliminary
assessment regarding whether the petitioner would be entitled to relief if his or her factual
allegations were proved. If so, the court must issue an order to show cause.” ’ [Citation.]
‘[A] court should not reject the petitioner’s factual allegations on credibility grounds
without first conducting an evidentiary hearing.’ [Citation.] ‘However, if the record,
including the court’s own documents, “contain[s] facts refuting the allegations made in
the petition,” then “the court is justified in making a credibility determination adverse to
the petitioner.” ’ ” (Id. at p. 971.)
We review the court’s prima facie inquiry de novo. (People v. Williams (2022) 86
Cal.App.5th 1244, 1251.)

8.
III. Analysis
Petitioner argues the court erred in denying the petition at the prima facie stage
because his plea to voluntary manslaughter and admission of a firearm enhancement do
not establish he is guilty of murder under current law, and the record does not otherwise
establish he is ineligible for resentencing as a matter of law. We agree that the record
does not conclusively establish petitioner’s resentencing ineligibility and the court
therefore erred in denying the petition at the prima facie stage.
A. Petitioner’s Plea and Admissions Do Not Conclusively Establish His
Ineligibility for Resentencing as a Matter of Law
We begin with the undisputed proposition that, absent additional facts, petitioner’s
plea to voluntary manslaughter does not establish his ineligibility for resentencing as a
matter of law. His plea to voluntary manslaughter, standing alone, does not establish he
was the actual killer who acted with express or implied malice (compare § 188, subd.
(a)(3) with § 192, subd. (a)), or that he was a participant in a qualifying felony in which a
death occurred and was (1) the actual killer, (2) an aider and abettor who acted with intent
to kill, or (3) a major participant in the underlying felony who acted with reckless
indifference to human life (compare § 189, subd. (e) with § 192, subd. (a)). Likewise, the
plea does not exclude the possibility that petitioner could have been prosecuted for the
alleged murder under an imputed malice theory had he not entered his plea.
Similarly, absent additional facts, petitioner’s admission of a firearm enhancement
pursuant to section 12022.5, subdivision (a) does not establish his ineligibility for
resentencing as a matter of law. This enhancement establishes only that petitioner
“personally use[d] a firearm” in the commission of voluntary manslaughter. (§ 12022.5,
subd. (a).) But, a firearm may be “use[d]” in a variety of ways by a participant in
offenses in which a killing results. (§ 12022.5, subd. (a); see People v. Jones (2003) 30
Cal.4th 1084, 1120.) Accordingly, the enhancement admission alone does not establish
petitioner was the actual killer. (People v. Young (2005) 34 Cal.4th 1149, 1205.) Nor

9.
does it establish petitioner harbored any specific mens rea beyond general intent.
Because the admitted enhancement allegation does not “conclusively establish[] every
element of the offense” under a valid theory (Curiel, supra, 15 Cal.5th at p. 463), it is
insufficient to rebut petitioner’s allegations of resentencing eligibility. (See Curiel, at
p. 470 [“[T]he question is not whether it is likely [the petitioner] could have felt and acted
in such a way,” but whether the record “foreclose[d] that possibility as a matter of law.
Only in the latter scenario would a trial court be permitted to deny a [petitioner’s] section
1172.6 petition at the prima facie stage.”].)
B. The Grand Jury Transcript Does Not Conclusively Establish That
Petitioner Was Convicted Under a Valid Theory
It does not appear that the trial court relied on petitioner’s grand jury transcript
when denying the petition. Nonetheless, the People argue the grand jury transcript is part
of the record of conviction that establishes petitioner was the actual killer and therefore
ineligible for resentencing as a matter of law. We disagree that the grand jury transcript
conclusively establishes petitioner’s role in the offense.
There is an existing body of case law that is somewhat in tension regarding the
role of preliminary hearing and grand jury transcripts in the section 1172.6 prima facie
inquiry. People v. Nguyen (2020) 53 Cal.App.5th 1154, 1166–1168, held that a
preliminary hearing transcript established the petitioner was ineligible for resentencing as
a matter of law, where the petitioner was prosecuted as a direct aider and abettor and no
felony murder or natural and probable consequences theory was considered in holding the
petitioner to answer. In People v. Rivera (2021) 62 Cal.App.5th 217, 236–239, the court
declined to follow Nguyen and held that, because the petitioner did not admit to the truth
of any evidence presented at the grand jury, the grand jury evidence could not
demonstrate that the petitioner was ineligible for resentencing as a matter of law. In
Flores, supra, 76 Cal.App.5th at pages 991–992, a panel of this court held that the
petitioner did not admit the truth of the preliminary hearing testimony and, in any event,

10.
the preliminary hearing testimony left open the possibility he was convicted under a now-
invalid theory of aider and abettor liability and thus did not establish ineligibility for
resentencing as a matter of law.
More recently, in People v. Patton (2023) 89 Cal.App.5th 649, review granted
June 28, 2023, S279670 (Patton),5 the court held that uncontroverted testimony at the
preliminary hearing established the petitioner was “the sole and actual perpetrator of the
attempted murder” and therefore ineligible for resentencing as a matter of law. (Patton,
at p. 657.) Likewise, in People v. Pickett (2023) 93 Cal.App.5th 982, review granted
October 11, 2023, S281643, the court held that the preliminary hearing transcript
established the petitioner’s ineligibility for resentencing as a matter of law, where the
preliminary hearing transcript contained “nothing to suggest that any other person was
involved in the incident” (id. at p. 990) and the petitioner did not allege any facts
concerning the killing, deny he was the actual killer, assert another person fired the fatal
shot, or allege he acted without intent to kill (id. at p. 989). Similarly, in People v. Mares
(2024) 99 Cal.App.5th 1158, review granted May 1, 2024, S284232, the court held that a
preliminary hearing transcript which showed the People were pursuing only an actual
killer theory was sufficient to defeat the conclusory allegations of resentencing eligibility
contained in the petitioner’s petition. (Id. at p. 1166.) Most recently, however, in People
v. Williams (2024) 103 Cal.App.5th 375, 397–403, a divided panel of this court rejected
the reasoning of Patton, Pickett, and Mares, and held that a preliminary hearing transcript
does not conclusively establish petitioner was convicted under a valid theory.
We need not resolve this split in authority in the instant case as we would reach the
same result under either line of authority. Under the reasoning of Williams, Flores, and

5 Our Supreme Court has granted review in Patton to determine whether the trial
court engaged in impermissible judicial factfinding by relying on the preliminary hearing
transcript to deny the petition at the prima facie stage. (People v. Patton (June 28, 2023,
S279670).)

11.
Rivera, the preliminary hearing evidence cannot establish that petitioner was convicted
under a valid theory. Meanwhile, under the reasoning of Patton, Pickett, and Mares,
conflicts in the evidence presented to the grand jury are sufficient to create a factual issue
regarding petitioner’s role in the offense that can only be resolved through an evidentiary
hearing. Notably, the holdings in Patton, Pickett, and Mares were predicated on
uncontroverted preliminary hearing testimony that the petitioner was the sole and direct
perpetrator of the relevant offense. (Mares, supra, 99 Cal.App.5th at pp. 1161–1162, rev.
granted [police testified to the petitioner’s admissions to stabbing the victim and acting
alone]; Pickett, supra, 93 Cal.App.5th at p. 986, rev. granted [“There was no evidence
suggesting that anyone other than [the petitioner] was involved in [the victim’s] death.”];
Patton, supra, 89 Cal.App.5th at pp. 652–653, 657, rev. granted [based on law
enforcement testimony that surveillance video showed a man they knew to be the
petitioner walking up to the victim and shooting him, the court determined the petitioner
was “the sole and actual perpetrator of the attempted murder”].) Because the evidence
was uncontroverted, it could rebut the factual allegations of the petition without requiring
the trial court to resort to improper factfinding at the prima facie stage. (Mares, at
pp. 1170–1171; Pickett, at p. 990; Patton, at p. 658.)
Here, the evidence against petitioner was strong, but not uncontroverted. One
eyewitness identified someone other than petitioner as the shooter, and a statement
submitted by petitioner’s brother to the grand jury suggested petitioner had an alibi.
Furthermore, the evidence did not suggest the shooter acted alone, but rather was
accompanied by two others during the shooting. Additionally, the evidence arguably
suggests the involvement of a fourth person: a gang shot caller who may have authorized
the shooting. Accordingly, the evidence here is distinguishable from the type of
uncontroverted evidence of sole and direct perpetrator liability found to be dispositive in
Patton, Pickett, and Mares. Even assuming the court properly may consider preliminary
hearing or grand jury testimony in determining whether a petitioner has made a prima

12.
facie claim of resentencing eligibility pursuant to section 1172.6, the evidence presented
here does not “ ‘establish conclusively that [petitioner] is ineligible for relief.’ ” (Curiel,
supra, 15 Cal.5th at p. 460.)
C. The Prosecutor’s Stated Factual Basis
The People also rely on the prosecutor’s stated factual basis to argue the record
establishes petitioner was the actual shooter. However, neither petitioner nor his counsel
stipulated to the factual basis provided by the prosecutor, and petitioner did not admit any
of the facts recited therein. Thus, the People’s stated factual basis does not establish the
basis for petitioner’s plea. (People v. Das (2023) 96 Cal.App.5th 954, 957, 962
[prosecutor’s recitation of factual basis, which defense did not stipulate to or admit, did
not establish the basis for the plea or an admission of the elements of the offense under a
valid theory].) Furthermore, given that the prosecutor’s stated factual basis conflicts with
other evidence presented to the grand jury, it cannot be said that the prosecutor’s
statements conclusively establish petitioner’s ineligibility for resentencing, even under
the approach implemented in Patton, Pickett, and Mares.
IV. Conclusion
Because nothing in the record conclusively establishes the theory or theories under
which petitioner was convicted, nor foreclosed the possibility of prosecution under an
imputed malice theory eliminated by Senate Bill No. 1437, the record does not establish
petitioner’s ineligibility for resentencing as a matter of law. Accordingly, the order
denying the petition must be reversed.
DISPOSITION
The order denying the petition for resentencing is reversed and the matter is
remanded with directions to issue an order to show cause (§ 1172.6, subd. (c)) and
conduct such further proceedings as may be necessary pursuant to section 1172.6,
subdivision (d).

13.

Setzen Sie Ihre Recherche in ChatGPT oder Claude fort

Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.