Incarto n. 12.2010.63
Lugano 26 aprile 2012/fb
In nome della Repubblica e Cantone Ticino
La seconda Camera civile del Tribunale d'appello
composta dei giudici:
Epiney-Colombo, presidente, Bozzini e Fiscalini
segretario:
Bettelini, vicecancelliere
sedente per statuire nella causa - inc. n. OA.2003.416 della Pretura del Distretto di Lugano, sezione 1 - promossa con petizione 4 luglio 2003 da
AO 1 CC 1 composta da: AO 2 AO 3 AO 4 tutti rappr. da RA 2
contro
AP 1 rappr. dagli RA 1
con cui gli attori hanno chiesto la condanna della convenuta al pagamento di fr. 5'853'957.- più interessi, somma aumentata in sede conclusionale a fr. 7'053'133.- più interessi;
domanda avversata dalla convenuta che ha postulato la reiezione della petizione, e che il Pretore con sentenza 22 febbraio 2010 ha parzialmente accolto, condannando la convenuta al pagamento di € 3'144'055.- oppure - in alternativa - di fr. 4'584'000.- più interessi, nonché di fr. 8'000.-, con la precisazione che da tali importi dovevano essere dedotti fr. 103'514.- e fr. 163'681.- qualora non fossero già stati versati agli attori;
appellante la convenuta con atto di appello 16 marzo 2010, con cui chiede la riforma del querelato giudizio nel senso di respingere la petizione, protestando spese e ripetibili di entrambe le sedi;
mentre gli attori con osservazioni 29 aprile 2010 postulano la reiezione del gravame pure con protesta di spese e ripetibili;
letti ed esaminati gli atti ed i documenti prodotti
ritenuto
in fatto:
A. Il 13 marzo 1990 (cfr. doc. A) i coniugi , ivi domiciliati, AO 1 e CC 1 hanno aperto presso la succursale __________ di AP 1 i conti cifrati T e A__________, sui quali il marito, al beneficio di una procura individuale, ha in seguito proceduto ad effettuare investimenti sulle divise a termine, investimenti fiduciari e, sia pure in misura ridotta, investimenti nel mercato azionario ed obbligazionario.
B. Il 15 maggio 2002 (doc. II) C__________ , vicedirettore dell’istituto di credito e persona di riferimento in banca di CC 1, si è spontaneamente costituito alla Magistratura penale, confessando di aver commesso vari illeciti penali nei confronti dell’istituto di credito e dei titolari dei conti T e A__________. Egli ha in particolare ammesso di aver nel 1994 iniziato ad effettuare investimenti sulle divise a termine all’insaputa dei clienti (da lui poi rinnovate a più riprese con operazioni “swap”) allo scopo di recuperare le loro perdite, aggiungendo poi di avere a tal fine aperto il 29 agosto e il 26 ottobre 1994, dopo aver in un primo tempo operato sul conto ufficiale T__________o, due conti paralleli denominati anch’essi T__________ (uno in fr. e uno in US$), che venivano da lui alimentati dapprima facendo capo a un credito lombard di fr. 550'000.- da lui appositamente trasferito dal conto ufficiale e in seguito attingendo direttamente dai conti ufficiali, il tutto dopo aver lasciato credere ai clienti che le somme così utilizzate erano state investite a titolo fiduciario. Preso atto che al momento della sua autodenuncia sul conto vi erano così 3 fiduciari fittizi per un controvalore di complessivi di fr. 5'106'760.-, che il conto parallelo aveva un saldo attivo di fr. 162'345.- e che un’altra operazione non autorizzata si era nel frattempo conclusa con un utile di fr. 22'000.-, la differenza tra quanto i clienti credevano di avere e quanto realmente esisteva sulla relazione ufficiale ammontava, a suo dire, a fr. 4'922'415.-.
C. Con sentenza 6 ottobre 2008 (doc. PP) la presidente della Corte delle assise correzionali di Lugano ha riconosciuto C__________ __________ colpevole di ripetuta truffa e di ripetuta falsità in documenti, il tutto dopo aver evidenziato che dalla ricostruzione effettuata dallo stesso istituto di credito (cfr. doc. 75) il danno subito dai clienti risultava essere stato di almeno fr. 3'127'047.27. Essa lo ha così condannato ad una pena detentiva di 18 mesi sospesa condizionalmente ed al pagamento delle spese giudiziarie.
D. Nel frattempo, con petizione 4 luglio 2003, AO 1 e CC 1, ribadendo le richieste da loro formulate nel maggio 2002 quando erano stati informati dei fatti, hanno convenuto in giudizio innanzi alla Pretura del Distretto di Lugano, sezione 1, AP 1, al fine di ottenerne la condanna al pagamento di fr. 5'853'957.- oltre interessi. Essi, preso atto delle ammissioni rese da C__________ __________ (doc. II), da lui per altro confermate innanzi agli inquirenti penali, hanno chiesto che fossero messi a loro disposizione gli ultimi 3 investimenti fiduciari effettuati sui loro conti e trattenuti dalla banca - corrispondenti in pratica alle operazioni non autorizzate - di € 1'550'000.-, di € 1'600'000.- e di € 342'000.- (cfr. doc. C, quest’ultimo per altro rivelatosi poi pacificamente non fittizio ma vero), con i rispettivi interessi convenzionali e moratori di € 216'036.25, che fossero rimborsate loro tutta una serie di operazioni di cambio effettuate ma non retribuite per altri € 54'954.08, con i relativi interessi di € 3'343.05, il tutto dunque, per complessivi € 3'766'333.40, pari a fr. 5'837'817.-, e che fossero loro rifuse le spese legali preprocessuali di fr. 16'140.-.
E. La convenuta si è opposta alla petizione, rilevando innanzitutto che gli attori avevano a suo tempo ratificato esplicitamente o almeno tacitamente l’operato di C__________ __________, rispettivamente che agli stessi doveva essere ascritta una grave colpa concomitante, tale da escludere o da ridurre notevolmente l’eventuale risarcimento a loro favore. Essa ha quindi contestato le singole pretese fatte valere dalla controparte, negando che i 3 fiduciari potessero costituire un danno, mettendo in dubbio la correttezza del calcolo degli interessi e delle operazioni di cambio asseritamente da lei non prese in considerazione e ritenendo per il resto ingiustificato il risarcimento delle spese legali preprocessuali.
F. Con gli allegati di replica e di duplica le parti si sono sostanzialmente confermate nelle loro rispettive domande.
In sede conclusionale gli attori AO 1 e CC 1 - al quale, nel frattempo deceduto, sono subentrati quali eredi la stessa AO 1 ed i figli __________ e AO 4 - hanno aumentato le loro pretese a fr. 7'053'133.- oltre interessi, riducendo da un lato a € 39'272.58 le richieste per le operazioni di cambio e a € 2'198.- i relativi interessi, e dall’altro chiedendo l’attribuzione di ulteriori fr. 1'090'160.- più interessi, somma relativa ad un trasferimento ingiustificato dal conto A__________. Da parte sua, la convenuta si è nuovamente riconfermata nelle sue precedenti prese di posizione.
G. Il Pretore, con la sentenza 22 febbraio 2010 qui impugnata, ha escluso che gli attori avessero ratificato in modo esplicito o tacito l’operato di C__________ __________ rispettivamente che agli stessi potesse essere ascritta un’eventuale colpa concomitante. Per quanto riguarda l’entità del danno da risarcire, il giudice di prime cure ha dapprima ritenuto che sui conti T__________ e A__________ erano entrate disponibilità per € 2'900'000.- rispettivamente per € 1'400'000.- e che su quelle relazioni al momento dell’autodenuncia di C__________ __________ non vi era praticamente più nulla (fatto salvo quanto si dirà qui di seguito), dal che risultava una perdita approssimativa di € 4'300'000.-; atteso che le perdite sulle operazioni a termine su divise (di fr. 3'209'175.-) erano state causate in ragione di fr. 1'779'860.-, pari a € 1'221'678.-, tramite operazioni su conti ufficiali e che in tale misura non erano così dovute all’agire del vicedirettore della banca, egli ha quindi concluso che il danno complessivo arrotondato imputabile alla convenuta era di € 3'080'000.- (corrispondenti a suo dire al bonifico di € 1'550'000.- e ad una parte, per € 1'530'000.-, di quello di € 1'600'000.-), a cui andavano aggiunti i relativi interessi convenzionali e moratori di complessivi € 64'055.-, nonché, stante l’esito della lite, parte delle spese legali preprocessuali, per altri fr. 8'000.-; oltre a ciò, ha poi considerato che al momento dell’autodenuncia di C__________ __________ il conto parallelo aveva una disponibilità di fr. 163'681.- e quello ufficiale di fr. 103'514.-, che non era chiaro se fossero già stati rimessi a disposizione degli attori. Di qui il parziale accoglimento della petizione nel senso che la convenuta è stata condannata al pagamento di € 3'144'055.- o, in alternativa, di fr. 4'584'000.- più interessi nonché di fr. 8'000.-, con la precisazione che da tali importi dovevano essere dedotti fr. 103'514.- e fr. 163'681.- qualora non fossero già stati versati agli attori. La tassa di giustizia di fr. 23'000.- e le spese sono state caricate per 1/3 agli attori e per 2/3 alla convenuta, tenuta altresì a rifondere alla controparte fr. 94'000.- a titolo di ripetibili.
H. Con l’appello 16 marzo 2010 che qui ci occupa la convenuta chiede di riformare il querelato giudizio nel senso di respingere la petizione, protestando spese e ripetibili di entrambe le sedi. Essa, dopo aver censurato alcuni accertamenti di fatto contenuti nella sentenza, rimprovera al Pretore di aver posto alla base del calcolo del danno, formulato per altro in modo del tutto diverso da quello proposto dagli attori, fatti non allegati dalle parti e tanto meno provati, non essendo in particolare vero che sui conti T__________ e A__________ erano entrate disponibilità per € 4'300'000.-, che al momento dell’autodenuncia di C__________ __________ il conto A__________ fosse a zero (dallo stesso essendo anzi poi stati bonificati agli attori € 1'530'000.-, con ciò da computare) e ancora che la differenza tra fr. 1'429'315.-, corrispondente alle perdite su operazioni a termine su divise transitate in tutto o in parte sui conti paralleli, e € 3'080'000.- costituisse un danno risarcibile, così che in definitiva l’unico importo che poteva semmai essere posto a suo carico era per l’appunto quello appena menzionato di fr. 1’429'315.-. Nel prosieguo ribadisce che gli attori avevano ratificato in modo esplicito o tacito l’operato di C__________ __________ e che comunque agli stessi doveva essere ascritta una colpa concomitante tale da escludere o da ridurre sensibilmente il danno da risarcire. E infine ritiene che la pretesa attorea doveva essere in ogni caso respinta siccome formulata in valuta errata.
I. Con le osservazioni 29 aprile 2010 gli attori postulano la reiezione del gravame pure con protesta di spese e ripetibili. Essi evidenziano la correttezza della decisione pretorile e l’infondatezza delle censure d’appello, precisando che, se anche si volesse ammettere l’esistenza del bonifico di € 1'530'000.- dal conto A__________, l’esito della lite non sarebbe mutato: e ciò sia in considerazione del comprovato illecito addebito di tutti gli importi chiesti in petizione, sia per il fatto che non si poteva condividere la riduzione di fr. 1'779'860.-, pari a € 1'221'678.-, effettuata dal Pretore con riferimento alle perdite sulle operazioni a termine su divise risultanti sui conti ufficiali, tanto più che alle somme a loro favore doveva essere aggiunto l’importo di fr. 1'090'160.- relativo ad un trasferimento ingiustificato dal conto A__________.
considerando
in diritto:
Il 1° gennaio 2011 è entrato in vigore il nuovo codice di diritto processuale civile svizzero (CPC; RS 272). Ritenuto che la decisione pretorile è stata pronunciata e comunicata prima di questa data, la procedura ricorsuale in rassegna, come del resto già quella innanzi al Pretore, resta tuttavia disciplinata dal CPC/TI (art. 404 cpv. 1 e 405 cpv. 1 CPC).
I conti / depositi aperti dagli attori presso la convenuta, retti pacificamente dal diritto svizzero (cfr. i relativi contratti di apertura nel plico doc. A) nonostante l’esistenza di una fattispecie di carattere internazionale (così pure giusta l’art. 117 LDIP), hanno natura mista, poiché vi si ritrovano caratteristiche tipiche del contratto di deposito, di commissione e di mandato. Per quanto riguarda in particolare l’esecuzione degli ordini del cliente da parte della banca e la responsabilità che può derivarne, si osserva nondimeno che le stesse soggiacciono di principio alle regole del mandato (art. 394 segg. CO). Se non è stata esplicitamente concordata, l’estensione del mandato viene determinata dalla natura dell’affare che ne forma l’oggetto (art. 396 cpv. 1 CO). In assenza, come nel caso concreto, di un mandato di gestione - con il quale viene incaricata di gestire in maniera autonoma tutto o parte del patrimonio del mandatario, nei limiti da lui stabiliti - la banca può eseguire una determinata operazione sul conto del cliente solo dietro sua istruzione o con il suo accordo. La banca che procede ad operazioni all’insaputa rispettivamente senza l’accordo del cliente è tenuta a rispondere del danno cagionatogli, secondo le regole della gestione d’affari senza mandato (art. 419 segg. CO; TF 23 settembre 2008 4A_262/2008 consid. 2.1, 30 novembre 2009 4A_232/2009 consid. 5; II CCA 11 ottobre 2011 inc. n. 12.2009.136, 23 novembre 2011 inc. n. 12.2009.137).
Con la prima censura d’appello la convenuta ritiene che il Pretore non avrebbe accertato in modo corretto alcuni fatti di causa. A ragione. Non è in effetti vero, come per altro ammesso anche dagli attori (osservazioni p. 7), che C__________ __________ aveva provveduto ad aprire un conto parallelo anche per la relazione A__________ (in tal senso, cfr. pure verbale d’interrogatorio penale di C__________ __________ 23 ottobre 2002 p. 7 [doc. 7], testimonianza 23 marzo 2005 di C__________ __________ p. 9); né risulta dagli atti, come pure ammesso dagli attori (osservazioni p. 7), che l’operatività sui conti degli attori si sarebbe dovuta estendere agli investimenti fiduciari solo nei loro intenti, ciò essendo in realtà avvenuto pure da un lato pratico; e neppure va infine condiviso l’assunto secondo cui C__________ __________ aveva iniziato ad operare all’insaputa degli attori già dall’autunno 1993, quando invece quella sua attività andava al più presto fatta risalire, per sua stessa ammissione, all’estate 1994, poco prima cioè dell’apertura dei conti paralleli (cfr. doc. II p. 5 seg. e 8; verbale d’interrogatorio penale 15 maggio 2002 p. 2 [doc. B], verbale d’interrogatorio penale 31 marzo 2003 p. 3 [doc. E], testimonianza 10 marzo 2005 p. 6 e 10, testimonianza 23 marzo 2005 p. 7 seg.; in tal senso pure la sentenza penale doc. PP), tanto più che gli attori, diversamente da quanto ora addotto, negli allegati preliminari avevano a loro volta dato atto che quella sua operatività aveva preso inizio nel 1994 (petizione p. 3). Visto che da queste circostanze gli attori non traggono in ogni caso particolari conseguenze, non è necessario dilungarsi oltre sulle stesse.
Nel prosieguo del suo esposto, la convenuta rimprovera al Pretore di aver posto alla base del calcolo del danno da risarcire, da lui per altro formulato in modo diverso da quello proposto dagli attori, tutta una serie di circostanze in parte non allegate dalle parti e comunque non comprovate, ciò che imponeva di fare astrazione dallo stesso. La censura è pertinente.
4.1 Non è innanzitutto vero che dalla tabella XX del complemento peritale, su cui il giudice di prime cure si era a quel momento fondato, si evinceva che sui conti T__________ e A__________ erano entrate disponibilità per € 4'300'000.-. Dalla tabella in questione risulta piuttosto che quella somma corrispondeva alle disponibilità approssimative presenti sui due conti dopo il 9 gennaio 2002, ritenuto che le disponibilità al 30 giugno 1994 erano semmai all’incirca di US$ 1'800'000.-, Lit. 2'200'000'000 e NLG 300'000.- sul conto T__________, rispettivamente di US$ 900'000.- e Lit. 600'000'000 sulla relazione A__________.
4.2 Neppure corrisponde al vero che al momento dell’autodenuncia di C__________ , il 15 maggio 2002, anche il conto A, oltre al conto T__________, fosse a zero, per cui la perdita complessiva si assommava proprio ai menzionati € 4'300'000.-, nulla agli atti permettendo di giungere a una tale conclusione. Dalla tabella già menzionata si evince in effetti che al 9 gennaio 2002 il conto A__________ aveva una disponibilità di circa € 1'400'000.-. Ma soprattutto dall’istruttoria è risultato che in epoca successiva, e meglio il 10 marzo 2003, da quella relazione erano stati trasferiti € 1’531'100.- ad un non meglio precisato conto presso il __________ (doc. 36), banca presso cui - guarda caso - gli attori nel settembre 2003, richiamando precedenti comunicazioni in tal senso, avrebbero poi chiesto di vedere bonificati gran parte dei saldi dei loro conti (cfr. doc. NN; in tali circostanze nemmeno è necessario esprimersi sulla domanda della convenuta volta alla produzione in questa sede del giustificativo del bonifico di € 1’531'100.- definito doc. C d’appello). Oltretutto, la circostanza secondo cui il conto A__________ non presentasse alcun attivo al momento dell’autodenuncia di C__________ __________ non era mai stata allegata dagli attori negli allegati preliminari, ma semmai - forse - solo con le conclusioni (p. 37 seg.) e con ciò in modo irrituale (art. 78 CPC/TI), sicché il Pretore non poteva comunque prenderla in considerazione.
4.3 Nemmeno può poi essere condivisa la spiegazione addotta dal giudice di prime cure a sostegno della tesi secondo cui il danno complessivo - da cui doveva poi essere dedotta la somma di fr. 1'779'860.- - dovesse essere calcolato partendo dall’importo di € 4'300'000.-, quando invece il perito aveva concluso che con le operazioni su divise erano stati persi globalmente solo fr. 3'209'175.-. Contrariamente al suo assunto, ammesso che le passività presenti sui conti paralleli erano dovute anche ad altre operazioni, non da ultimo proprio quelle indicate dal Pretore e generate ad esempio dall’impegno di C__________ __________ di “tenere il cambio“ al cliente - ovvero di non fargli assumere la perdita su determinate operazioni a termine su divise nella misura in cui il cambio fosse sceso o salito oltre un determinato limite concordato tra le parti -, restava comunque il fatto che la perizia non aveva permesso di stabilire se e in che misura queste altre operazioni avessero causato dei danni agli attori: il perito si è in effetti limitato ad evidenziare che il passivo nei conti paralleli, oltre beninteso alle perdite causate sui conti paralleli stessi, era dovuto anche ad altre circostanze, a loro volta però non meglio quantificate e non necessariamente tutte riconducibili all’attività non autorizzata da C__________ __________ rispettivamente, se anche riconducibili ad attività autorizzate, comunque non tali da vincolare la convenuta (si pensi, per esempio, al fatto che C__________ , al beneficio di un diritto di firma collettiva a due [cfr. duplica p. 11 e 16; cfr. pure le risultanze in tal senso, di carattere notorio, riportate a RC; cfr. DTF 98 II 211 consid. 4a; TF 20 luglio 1999 4C.85/1999 consid. 3b; II CCA 12 marzo 2007 inc. n. 12.2007.42, 16 ottobre 2009 inc. n. 12.2008.26], nemmeno avrebbe potuto, da solo, vincolare la convenuta, ad assumersi le non meglio quantificate perdite per la “tenuta del cambio”, per quelle - su cui si tornerà più avanti - derivanti da operazioni “warrants” volute dai clienti [II CCA 28 settembre 2007 inc. n. 12.2006.156] o per altre sue “concessioni”), segnatamente ad entrate e uscite da e per il conto T ufficiale, ad entrate ed uscite inerenti operazioni di cambio “spot”, al risultato derivante dai fiduciari fittizi, a bonifici in entrata e in uscita da e per il conto A__________ ed a bonifici in entrata e in uscita non più accertabili (p. 24 segg., complemento peritale p. 12 segg.). In altre parole, il perito non è stato in grado di confermare, da un punto di vista numerico / algebrico e non solo logico, quanto gli attori avevano sostenuto negli allegati preliminari, ovvero che gli importi dei due fiduciari fittizi di € 1'550'000.- e € 1'600'000.- corrispondevano proprio alle perdite accumulatesi sui conti paralleli, quel conto avendo registrato anche altre tipologie di operazioni (perizia p. 25 e 64 seg.; sull’impossibilità pratica di una ricostruzione in tal senso, cfr. pure conclusioni di parte attrice p. 48 seg.). In tali circostanze, contrariamente a quanto preteso dagli attori, non si può affatto ritenere che l’ammontare del danno sia comunque da considerarsi già provato a seguito della generica indicazione di un pregiudizio di fr. 4'922'415.- fornita a suo tempo da C__________ __________ (cfr. doc. II p. 9), importo da lui per altro ridotto nel frattempo a fr. 3'721'974.80 (come risulta dal doc. 1.4 p. 5 prodotto in edizione dalla convenuta), da sempre contestato come eccessivo dalla convenuta e - come detto - non confermato da altre risultanze probatorie.
4.4 Oltretutto, già la condanna condizionata della convenuta a pagare determinati importi agli attori qualora questi ultimi non avessero già beneficiato di quelle somme, contenuta nel dispositivo della sentenza, appariva problematica. Da una parte perché in tal modo il giudice non ha deciso incondizionatamente come invece proposto dalle parti, ma ha lasciato indecisa una questione, che - seguendo la sua impostazione - poteva e doveva essere chiarita. Dall’altra perché la sentenza, su quel punto, non potrebbe nemmeno essere oggetto di esecuzione.
Visto quanto precede, non è possibile far propria la modalità di calcolo adottata dal Pretore, il che esclude a priori che in questa sede possano eventualmente essere apportate le correzioni postulate da entrambe le parti, sia quelle della convenuta, ovvero la rettifica delle disponibilità apportate sui conti, la riduzione per i € 1’531'100.- presenti sul conto A__________ e il non riconoscimento quale danno risarcibile della differenza tra fr. 1'429'315.- e € 3'080'000.-, sia quelle degli attori, ovvero l’aggiunta dei fr. 1'779'860.- non considerati dal Pretore per le perdite sulle operazioni a termine su divise risultanti sui conti ufficiali e l’aggiunta di fr. 1'090'160.- per un trasferimento ingiustificato dal conto A__________.
Nel caso concreto per determinare il danno patito dalla convenuta, che si definisce giuridicamente come una diminuzione involontaria del patrimonio netto del danneggiato e corrisponde alla differenza fra lo stato attuale del suo patrimonio e quello presumibile se l’evento dannoso non si fosse prodotto (Lombardini, Droit bancaire suisse, 2ª ed., p. 732; DTF 133 III 462 consid. 4.4.2; TF 30 novembre 2009 4A_232/2009 consid. 7.2; II CCA 20 marzo 2009 inc. n. 10.2002.17, 11 ottobre 2011 inc. n. 12.2009.136, 23 novembre 2011 inc. n. 12.2009.137), occorre piuttosto dipartirsi dalle quattro ricostruzioni effettuate dall’ispettorato interno della convenuta stessa (doc. 1.4 prodotto in edizione dalla convenuta, doc. 36, 75 e 76), rese nell’ambito del procedimento penale (ove, come si è detto, sulla base del doc. 75 il danno subito dai clienti era stato quantificato in almeno fr. 3'127'047.27, cfr. doc. PP), sostanzialmente non contestate dalle parti (per quanto riguarda in particolare gli attori, cfr. conclusioni p. 22 e 25 segg., osservazioni p. 19 e 26 segg.), e ciò quanto meno nella misura in cui le stesse non sono poi state corrette dalle perizia giudiziaria e dal relativo complemento.
6.1 Ora, dal rapporto 26 novembre 2003 dell’ispettorato della convenuta (doc. 76, che riprende in sostanza i risultati della tabella riassuntiva di cui al doc. 36), che ha in parte rettificato quello precedente del 14 aprile 2003 (doc. 75) e prima ancora quello del 6 settembre 2002 (doc. 1.4 prodotto in edizione dalla convenuta), si evince che dall’apertura dei due conti T__________ e A__________ sugli stessi erano stati fatti affluire fr. 5'112'357.-, che le operazioni sui titoli e sul mercato monetario (fiduciari) avevano generato un guadagno di fr. 3'815'475.- e che vi erano stati deflussi in denaro e rimesse di titoli per fr. 4'894'368.-; preso atto che le spese di tenuta dei conti avevano causato uscite per fr. 279'468.- e che sui conti si trovava ancora un importo calcolato in fr. 245'513.- (o di fr. 183'814.- secondo quanto riportato sui conti), le perdite derivanti dalle operazioni su divise ammontavano così a fr. 3'508’483.- (di cui fr. 1'386'401.- per le operazioni transitate su almeno un conto parallelo e fr. 2'122'082.- per quelle transitate sui soli conti ufficiali), ritenuto che dalla tabella sinottica allegata alla ricostruzione risultava poi che, a detta di C__________ __________, quella perdita, risultante anche da operazioni effettuate su conti ufficiali, era imputabile ai clienti in ragione di fr. 282'898.- (pari a circa il 13.33% della perdita sulle operazioni transitate sui soli conti ufficiali).
Dalla perizia giudiziaria e dal suo complemento - come detto sopra (consid. 4.3) - non si è potuto stabilire quale fosse il danno effettivamente imputabile all’intera attività illecita di C__________ __________ (specialmente quello per i fiduciari fittizi e per aver talvolta “tenuto il cambio”, su cui l’esperto non era stato per altro chiesto di esprimersi, cfr. perizia p. 25), tant’è che nemmeno le parti sono state a loro volta in grado di indicare i passaggi del referto peritale in cui lo stesso sarebbe eventualmente stato precisato. Dal lavoro del perito (cfr. complemento peritale p. 25) si è se non altro potuto accertare che le perdite derivanti dall’operatività a termine su divise ammontavano a fr. 3'209’175.- (di cui fr. 1'429'315.- per le operazioni transitate su almeno un conto parallelo e fr. 1'779’860.- per quelle transitate sui soli conti ufficiali). Ritenuto da una parte che a detta di C__________ __________ anche le perdite su operazioni transitate sulle sole relazioni ufficiali erano di principio a lui imputabili e dall’altra che nonostante le sue dichiarazioni - per altro non espresse in termini categorici (cfr. doc. II p. 5, testimonianza 10 marzo 2005 di C__________ __________ p. 9) - non si poteva ritenere che gli attori avessero sempre e solo guadagnato con le operazioni da loro autorizzate (pure sui conti ufficiali) ed anzi dalla ricostruzione della convenuta (doc. 76) era risultato che la loro attività autorizzata aveva causato all’incirca il 13.33% delle perdite su quelle operazioni, si deve concludere, in assenza di migliori riscontri, che il danno imputabile al funzionario e con ciò all’attrice (art. 101 CO; DTF 130 III 591 consid. 5.5.4; TF 19 febbraio 2004 4C.307/2003 consid. 5.2, 1° giugno 2007 4C.5/2007 consid. 5.3) ammonti a fr. 2'971'741.- (la totalità della perdita di fr. 1'429'315.- per le operazioni transitate su almeno un conto parallelo e l’86.66% della perdita di fr. 1'779’860.-, ossia fr. 1'542'426.-, per le operazioni transitate sui soli conti ufficiali).
6.2 Quanto all’altra posizione di danno fatta valere dagli attori e relativa ad alcune operazioni di cambio da loro effettuate ma asseritamente non registrate nei conti ufficiali, si osserva che la stessa, nel frattempo ridotta con le conclusioni a € 41'470.58 (interessi già inclusi), non era stata oggetto di esame da parte del Pretore. In questa sede non sembra invero che gli attori abbiano lamentato il suo mancato esame e che nell’ipotesi, qui verificatasi, in cui il calcolo del danno dovesse essere modificato abbiano ribadito il buon fondamento di quella loro pretesa, che di fatto, se effettivamente riproposta, non risulta essere stata così motivata in modo sufficiente (art. 309 cpv. 2 lett. f CPC/TI). Fosse per ipotesi anche stata ricevibile, la censura relativa a questa posizione di danno sarebbe in ogni caso stata disattesa nel merito, il perito giudiziario avendo comunque confermato che tutte quelle operazioni erano state regolarmente registrate nei conti ufficiali (perizia p. 36) e dunque non potevano costituire un danno da eventualmente risarcire.
6.3 Nemmeno è poi dato di comprendere per quale motivo l’importo di fr. 1'090'160.- relativo ad un trasferimento dal conto A__________ avvenuto il 12 luglio 2001, corrispondente a detta del perito alla quarta reintegrazione del credito lombard spostato sul conto T__________ parallelo (perizia p. 20), dovrebbe costituire, a differenza delle somme oggetto delle prime tre e della quinta integrazione, una posizione di danno risarcibile; tanto più che dall’allegato XIXa/1 al complemento peritale si evince semmai che quel conto, nonostante questo ed altri bonifici in uscita a favore del conto parallelo (per complessivi fr. 1'240'580.50), aveva in realtà potuto contare di bonifici in entrata ancor più sostanziosi (per complessivi fr. 1'440'878.47 sulla sola rubrica in fr. e senza neppure conteggiare le rubriche in DEM e Lit.). Tanto più che nulla permette d’altro canto di ritenere se e in che misura tale somma abbia effettivamente contribuito ad aumentare le perdite sui conti paralleli (cfr. supra consid. 4.3).
L’istruttoria non ha in realtà permesso di accertare che gli attori avessero ratificato l’operato di C__________ . Tutt’altro. Questi ha in effetti sempre escluso che gli attori fossero stati consapevoli delle operazioni non autorizzate (cfr. verbale d’interrogatorio penale 23 ottobre 2002 p. 7 [doc. 7], verbale d’interrogatorio penale 31 marzo 2003 p. 4 [doc. E]) e in termini analoghi si è espresso anche CC 1 in occasione dei suoi diversi interrogatori (verbale d’interrogatorio penale 23 ottobre 2002 p. 2 [doc. 1], interrogatorio formale p. 3). Contrariamente a quanto ritenuto dalla convenuta, il fatto che CC 1 abbia sottoscritto qualche contratto relativo ad operazioni non autorizzate (testimonianza 10 marzo 2005 di C __________ p. 8), abbia rilasciato dichiarazioni di scarico (doc. 68) e non abbia mai reclamato prima dell’autodenuncia di C__________ , non modifica questa situazione. Quest’ultimo ha in effetti spiegato di aver sempre cercato di celare al cliente ogni sua attività irregolare (cfr. doc. II p. 6; verbale d’interrogatorio penale 15 maggio 2002 p. 3 e 5 [doc. B], verbale d’interrogatorio penale 23 ottobre 2002 p. 3 [doc. B1], verbale d’interrogatorio penale 31 marzo 2003 p. 2 [doc. E], testimonianza 10 marzo 2005 p. 10 seg. e 13), trasmettendogli documentazione falsa (contratti fiduciari fittizi), non completa (senza gli estratti dei conti paralleli) o manomessa (relativa a posizioni e a saldi di singoli conti), evitando in generale di mettergli a disposizione - salvo in qualche raro caso, per sbaglio (verbale d’interrogatorio 23 ottobre 2002 p. 8 [doc. 7]), senza invero che il cliente se ne fosse accorto - i documenti atti a riconoscerne il carattere illecito (testimonianza 23 marzo 2005 p. 6, testimonianza 25 marzo 2005 p. 8), fornendogli delle giustificazioni più o meno convincenti laddove il cliente poteva aver avuto dei dubbi e speculando che egli non si accorgesse di nulla allorché verificava personalmente la posta presso l’istituto di credito (cfr. doc. A e 5). Non essendo con ciò stato dimostrato che la sua operatività non autorizzata fosse stata resa nota al cliente (II CCA 4 gennaio 1991 inc. n. 2344, 22 gennaio 1996 inc. n. 10.95.75, 16 giugno 2006 inc. n. 10.2004.8, 20 marzo 2009 inc. n. 10.2002.17), la sottoscrizione da parte di quest’ultimo di qualche giustificativo relativo a quelle operazioni e degli atti di ratifica (che per altro non menzionavano i saldi dei vari conti, cfr. verbale d’interrogatorio penale di C __________ 23 ottobre 2002 p. 4 [doc. B1], verbale d’interrogatorio penale di C__________ __________ 23 ottobre 2002 p. 5 [doc. 7]), non comporta una valida accettazione del suo operato. Per il resto, visto e considerato che alla convenuta può e deve essere imputato il comportamento doloso, penalmente reprensibile, di C__________ __________ (art. 101 CO), essa è assai malvenuta a prevalersi del fatto che le operazioni non autorizzate da lui svolte, di cui gli attori non erano - come detto - nemmeno a conoscenza, non siano state contestate come previsto dagli art. 7 e 10 delle condizioni generali di cui al doc. 37 (art. 2 cpv. 2 CC; Bourgknecht, La responsabilità del la banque pour la gestion de fortunes, in RFJ 1996 p. 6 n. 26; TF 17 ottobre 1995 4C.52/1995, 13 agosto 1996 4C.175/1996; ZR 1998 N. 90 p. 221 seg.; II CCA 1° febbraio 1999 inc. n. 12.98.121, 21 febbraio 2001 inc. n. 10.1998.22, 12 giugno 2002 inc. n. 12.2001.94, 9 novembre 2004 inc. n. 10.2002.18, pubb. in: RtiD I-2005 104c e 859, 23 novembre 2006 inc. n, 12.2005.162, 5 agosto 2011 inc. n, 12.2009.163; Rep. 1996 p. 37; cfr. pure Rep. 1992 p. 281 e Lombardini, Droit bancaire suisse, p. 147 n. 72, secondo cui la tacita accettazione di un'operazione da parte del cliente presuppone la piena conoscenza dei fatti; in tal senso pure II CCA 23 maggio 2007 inc. n. 12.2005.154 pubb. in NRCP 2007 pag. 228).
8.1 Giusta l’art. 44 cpv. 1 CO il giudice può ridurre il risarcimento, se il danneggiato ha consentito all’atto dannoso o se delle circostanze per le quali egli è responsabile hanno contribuito a cagionare o ad aggravare il danno o ancora a peggiorare altrimenti la posizione dell’obbligato (cfr. sul tema TF 26 aprile 2005 5C.61/2004 consid. 6.1). Condizione necessaria per la riduzione è anzitutto l’esistenza di un nesso causale naturale e adeguato tra il comportamento della parte lesa e il danno (DTF 126 III 192 consid. 2d).
8.2 Nel caso di specie è incontestabile che il comportamento di CC 1, definito certamente carente dal profilo della verifica dallo stesso C__________ __________, il quale si è detto finanche sorpreso del fatto che costui non si fosse mai accorto di nulla (doc. II p. 8), abbia contribuito all’aggravamento del danno in modo naturalmente e adeguatamente causale.
L’istruttoria ha segnatamente permesso di accertare che:
a) C__________ __________ - come detto - aveva sì trasmesso a CC 1 documentazione falsa (contratti fiduciari fittizi), non completa (senza gli estratti dei conti paralleli) o manomessa (relativa a posizioni e a saldi di singoli conti), evitando in generale di mettergli a disposizione - salvo in qualche raro caso, per sbaglio (verbale d’interrogatorio 23 ottobre 2002 p. 8 [doc. 7]), senza invero che il cliente se ne fosse accorto - i documenti atti a riconoscerne il carattere illecito quando gli trasmetteva la corrispondenza per posta (cfr. doc. II p. 6; verbale d’interrogatorio penale 15 maggio 2002 p. 3 e 5 [doc. B], verbale d’interrogatorio penale 23 ottobre 2002 p. 3 [doc. B1], verbale d’interrogatorio penale 31 marzo 2003 p. 2 [doc. E], testimonianza 10 marzo 2005 p. 10 seg. e 13, testimonianza 23 marzo 2005 p. 6, testimonianza 25 marzo 2005 p. 8), ma gli aveva trasmesso anche i tabulati da cui figuravano delle contropartite di operazioni che venivano eseguite su conti non ufficiali (testimonianza 23 marzo 2005 p. 2 segg., verbale d’interrogatorio penale di C__________ __________ 23 ottobre 2002 p. 5 [doc. 7], verbale d’interrogatorio penale di C__________ __________ 31 marzo 2003 p. 4 [doc. E], verbale d’interrogatorio penale di CC 1 23 ottobre 2002 p. 1 seg. [doc. 1], verbale d’interrogatorio penale di CC 1 31 marzo 2003 p. 1 seg. [doc. 8], testimonianza 23 marzo 2005 di C__________ __________ p. 2, interrogatorio formale di CC 1 p. 10), rispettivamente nel 1994, prima dell’apertura dei conti paralleli, anche documenti da cui risultavano alcune operazioni non autorizzate sui conti ufficiali (cfr. testimonianza 23 marzo 2005 p. 8 seg.);
b) CC 1, non certo esperto di questioni bancarie, fidandosi delle regolari ed aggiornate verifiche degli averi in conto avvenute durante i frequenti contatti telefonici e personali con C__________ __________ (cfr. verbale d’interrogatorio penale di C__________ __________ 23 ottobre 2002 p. 4 [doc. B1]), confermate tra l’altro dalle tabelle Excel (non ufficiali) messe a sua disposizione, si lamentava più che altro delle perdite e controllava in modo pignolo solo alcuni aspetti delle operazioni sottopostegli, come ad esempio l’ammontare delle commissioni e dei cambi (doc. II p. 2 e 8; cfr. verbale d’interrogatorio penale di C__________ __________ 23 ottobre 2002 p. 2 seg. [doc. B1], verbale d’interrogatorio penale di C__________ __________ 23 ottobre 2002 p. 7 [doc. 7], testimonianza 10 marzo 2005 di C__________ __________ p. 3, interrogatorio formale di CC 1 p. 2), ma non era invece solito verificare, esaminare o spulciare, o almeno non più di tanto, altre questioni ed in particolare i numerosi documenti (specialmente estratti conto e movimenti, cfr. verbale d’interrogatorio penale di CC 1 31 marzo 2003 p. 1 [doc. 8]) che gli venivano inviati o consegnati (verbale d’interrogatorio penale 23 ottobre 2002 p. 3 [doc. 1], verbale d’interrogatorio penale 10 giugno 2002 p. 3 [doc. 2], interrogatorio formale p. 5 segg., 9 e 11) rispettivamente la corrispondenza di cui aveva dichiarato di aver preso visione in banca (cfr. doc. A e 5), tanto che in alcuni casi aveva persino sottoscritto, senza rendersene conto, i contratti relativi ad alcune operazioni non autorizzate (testimonianza 10 marzo 2005 di C__________ __________ p. 8, testimonianza 19 aprile 2005 di S__________ __________ p. 3);
c) pur avendo sottoscritto una convenzione posta-trattenere, CC 1, limitando ulteriormente la sua facoltà di controllo, si era oltretutto di fatto accordato con C__________ __________ di farsi inviare al proprio domicilio perlopiù solo una parte della corrispondenza (e meglio quella relativa alle operazioni - ufficiali - da lui ordinate che avevano causato una movimentazione dei conti, cfr. verbale d’interrogatorio penale di C__________ __________ 23 ottobre 2002 p. 3 [doc. B1], verbale d’interrogatorio penale di C__________ __________ 23 ottobre 2002 p. 7 [doc. 7]), che il consulente aveva così potuto fraudolosamente “confezionare” secondo le sue finalità illecite;
d) la documentazione relativa alle operazioni non autorizzate messa nondimeno a disposizione di CC 1 (cfr. doc. 31) era stata allestita in modo sostanzialmente amatoriale (doc. II p. 7) e consisteva di fatto in documenti cancellati con il tipp-ex, riscritti a macchina e poi fotocopiati (cfr. doc. II p. 7 seg.; cfr. pure verbale d’interrogatorio penale di C__________ __________ 15 maggio 2002 p. 3 [doc. B], verbale d’interrogatorio penale di C__________ __________ 23 ottobre 2002 p. 2 [doc. B1], testimonianza 10 marzo 2005 di C__________ __________ p. 11 seg., testimonianza 25 marzo 2005 di C__________ __________ p. 5), oltretutto rilasciati su formulari da anni non più in uso e comunque diversi da quelli usati in altri casi (testimonianza 10 marzo 2005 di C__________ __________ p. 11 seg.);
e) pur avendo notato, in occasione della conclusione di alcuni contratti fiduciari (quelli poi risultati fittizi) e diversamente dalla conclusione di altri (quelli risultati reali), che la registrazione dell’operazione menzionava un investimento in divise (cfr. doc. 38; verbale d’interrogatorio penale di C__________ __________ 23 ottobre 2002 p. 5 [doc. 7]), CC 1 non vi aveva dedotto nulla di sospetto (interrogatorio formale di CC 1 p. 26);
f) laddove aveva constatato - a suo dire in 4 o 5 casi e a detta della banca e del Procuratore Pubblico in oltre un centinaio di casi - l’esistenza di operazioni anomale (non sue) nei suoi conti, CC 1 si era in un primo tempo dichiarato soddisfatto delle risposte fornitegli da C__________ , che indicavano non meglio precisati errori da parte della sede principale (cfr. verbale d’interrogatorio penale di C __________ 23 ottobre 2002 p. 5 [doc. 7], verbale d’interrogatorio penale di C__________ __________ 31 marzo 2003 p. 4 [doc. E], verbale d’interrogatorio penale di CC 1 23 ottobre 2002 p. 1 [doc. 1], verbale d’interrogatorio penale di CC 1 31 marzo 2003 p. 1 [doc. 8], testimonianza 23 marzo 2005 di C__________ __________ p. 2, interrogatorio formale di CC 1 p. 10); mentre in epoca successiva, quando nuovamente aveva notato nei suoi conti altre posizioni estranee, non aveva più ritenuto di chiedere chiarimenti al consulente o ad altri, accontentandosi del fatto che quelle posizioni si annullavano tra loro e non gli avevano con ciò causato alcuna perdita (cfr. verbale d’interrogatorio penale di C__________ __________ 23 ottobre 2002 p. 5 [doc. 7], verbale d’interrogatorio penale di C__________ __________ 31 marzo 2003 p. 4 [doc. E], verbale d’interrogatorio penale di CC 1 23 ottobre 2002 p. 2 [doc. 1], verbale d’interrogatorio penale di CC 1 31 marzo 2003 p. 2 [doc. 8], testimonianza 23 marzo 2005 di C__________ __________ p. 2 e 4, testimonianza 25 marzo 2005 di C__________ __________ p. 3, interrogatorio formale di CC 1 p. 11);
g) CC 1 non si era neppure insospettito di alcuni “trattamenti anomali” adottati in suo favore, che non potevano ragionevolmente giustificarsi per il solo fatto che egli costituisse il miglior cliente della succursale, già per altro al beneficio di condizioni particolari (cfr. doc. II p. 1; verbale d’interrogatorio penale di CC 1 10 giugno 2002 p. 2 e 4 [doc. 2], testimonianza 10 marzo 2005 di C__________ __________ p. 6): il fatto che C__________ __________ era disposto a “tenergli il cambio” - aspetto di per sé già assai anomalo - oltretutto solo in alcune occasioni, ma non in altre (cfr. verbale d’interrogatorio penale di C__________ __________ 23 ottobre 2002 p. 6 [doc. 7], verbale d’interrogatorio penale di CC 1 23 ottobre 2002 p. 3 [doc. 1], verbale d’interrogatorio penale di CC 1 31 marzo 2003 p. 2 [doc. 8], testimonianza 10 marzo 2005 di C__________ __________ p. 5 seg., interrogatorio formale di CC 1 p. 23 seg.), tanto che lo stesso C__________ __________ aveva affermato di aver sospettato che il cliente avesse allora capito che egli stava facendo il “furbo” (cfr. verbale d’interrogatorio penale 31 marzo 2003 p. 4 [doc. E], versione per altro contestata da CC 1, cfr. interrogatorio formale p. 24); il fatto che il funzionario aveva accettato di non fargli subire la perdita per delle operazioni su “warrants”, per cui la banca non aveva alcuna responsabilità (cfr. verbale d’interrogatorio penale di C__________ __________ 31 marzo 2003 p. 4 seg. [doc. E], testimonianza 25 marzo 2005 di C__________ __________ p. 6, interrogatorio formale di CC 1 p. 27); il fatto che ad inizio 2002 egli avesse persino offerto a CC 1 di concedergli il 50% in più di interesse sugli investimenti fiduciari, distogliendo poi il cliente dal farsi confermare questa offerta dal direttore della succursale, circostanza quest’ultima ritenuta espressamente “strana” dallo stesso cliente (verbale d’interrogatorio penale di CC 1 10 giugno 2002 p. 5 [doc. 2], testimonianza 25 marzo 2005 di C__________ __________ p. 7, interrogatorio formale di CC 1 p. 24 e 28);
h) CC 1 non aveva per altro mai chiesto, o ritenuto, di vedere in banca la sua posizione effettiva e globale (verbale d’interrogatorio penale di CC 1 10 giugno 2002 p. 7 [doc. 2], testimonianza 10 marzo 2005 di C__________ __________ p. 13), ciò che avrebbe subito smascherato le operazioni illecite di C__________ , copia dei giustificativi di tutte le operazioni essendo stata sempre lasciata nel dossier del cliente presso la banca (doc. II p. 8; cfr. verbale d’interrogatorio penale di C __________ 15 maggio 2002 p. 4 [doc. B], cfr. verbale d’interrogatorio penale di C__________ __________ 23 ottobre 2002 p. 4 [doc. B1], testimonianza 10 marzo 2005 di C__________ __________ p. 13);
i) CC 1 aveva ciononostante provveduto a rilasciare dichiarazioni di scarico, sia pure generiche, all’indirizzo della banca convenuta (doc. 68; cfr. verbale d’interrogatorio penale di C__________ __________ 23 ottobre 2002 p. 4 [doc. B1]).
8.3 D’altro canto, non può però nemmeno essere sottaciuto il fatto che anche alla convenuta andava ascritta una colpa aggiuntiva. L’istruttoria di causa ha in effetti permesso di accertare che l’operato illecito di C__________ __________ era stato favorito anche da alcune particolarità allora vigenti all’interno dell’istituto di credito che avevano di fatto portato a una carenza nella sorveglianza (cfr. testimonianza 20 ottobre 2005 di R__________ __________ p. 7 segg.), segnatamente dal fatto che la banca permetteva l’apertura di conti paralleli e lo spostamento dei crediti lombard anche senza l’autorizzazione del cliente (cfr. verbale d’interrogatorio penale di C__________ __________ 15 maggio 2002 p. 3 seg. [doc. B], verbale d’interrogatorio penale di C__________ __________ 31 marzo 2003 p. 1 seg. [doc. E], testimonianza 10 marzo 2005 di C__________ __________ p. 9), dal fatto che la posta del cliente veniva trattenuta presso il consulente anziché presso il back-office (doc. 1.4 p. 5 e 12 prodotto in edizione dalla convenuta, testimonianza 20 ottobre 2005 di R__________ __________ p. 2 e 9, rogatoria G__________ __________ p. 3) e soprattutto dal fatto che il back-office stesso non teneva conto del numero dei giustificativi relativi alle operazioni eseguite dal cliente ricevuti di ritorno dalla sede centrale e consegnati per le verifiche del caso a C__________ __________ il quale aveva dunque potuto tranquillamente trattenere gli originali delle operazioni non autorizzate (doc. 1.4 p. 11 seg. prodotto in edizione dalla convenuta, testimonianza 10 marzo 2005 di C__________ __________ p. 8).
8.4 In considerazione di quanto precede, soppesate le rispettive colpe delle parti, questa Camera, in virtù dell’ampio potere di apprezzamento di cui dispone (DTF 127 III 453 consid. 8c, 131 III 12 consid. 4.2 e 511 consid. 5; TF 12 novembre 2002 4C.210/2002 consid. 3.1, 1° giugno 2007 4C.5/2007 consid. 5.1), ritiene tutto sommato giustificata una riduzione del 50% del risarcimento del danno a favore degli attori, che può così essere quantificato in fr. 1'485'870.50 (50% di fr. 2'971'741.-) oltre interessi al 5% dal 1° settembre 2002 (il termine di decorrenza degli interessi indicato dal Pretore non è stato censurato, tanto meno con una motivazione sufficiente, in questa sede).
L’ultimo assunto della convenuta, secondo cui la pretesa attorea avrebbe dovuto essere respinta per il fatto di essere stata formulata in valuta errata, deve infine essere disatteso. Nel suo allegato conclusionale la convenuta, consapevole del problema posto dall’applicazione dell’art. 84 CO in quanto gli attori avevano azionato in franchi svizzeri un credito in euro, non aveva in effetti instato per la reiezione della petizione in applicazione della norma, ma si era anzi limitata a sostenere “che, in caso di accoglimento della pretesa attorea, la valuta di riferimento dovrebbe essere l’euro, e non il franco svizzero” (p. 32). Così facendo, essa aveva a quel momento espresso la volontà di saldare un eventuale debito in euro, ciò che configura una scelta ai sensi dell’art. 84 CO, e non può pertanto ritornare in questa sede su quella sua decisione perché per finire è risultata parzialmente soccombente, un simile comportamento essendo in contrasto con la buona fede processuale e quindi non tutelabile (TF 6 ottobre 2010 4A_218/2010 consid. 5.4).
Ne discende, in parziale accoglimento dell’appello, che la petizione può essere accolta, previa conversione del debito così come stabilito al considerando che precede, per € 1'019'886.65 (pari a fr. 1'485'870.50 al tasso di cambio adottato dal Pretore di 0.68639 [sentenza p. 8] non contestato in questa sede) oltre interessi nonché per fr. 8'000.-, somma questa corrispondente all’importo riconosciuto agli attori dal Pretore a titolo di spese legali preprocessuali, non censurato in questa sede.
La tassa di giustizia, le spese e le ripetibili di entrambe le sedi seguono la rispettiva soccombenza delle parti (art. 148 CPC/TI), ritenuto che per il giudizio di secondo grado si è tenuto conto di un valore litigioso superiore a € 3'000'000.-.
Per i quali motivi,
visti gli art. 148 CPC/TI e la LTG
dichiara e pronuncia
I. L’appello 16 marzo 2010 di AP 1 è parzialmente accolto. Di conseguenza la sentenza 22 febbraio 2010 della Pretura del Distretto di Lugano, sezione 1, è così riformata:
Di conseguenza AP 1, __________, è condannata a pagare a AO 1, __________, AO 3, __________ e AO 4, __________, la somma di € 1'019'886.65 e di fr. 8'000.- oltre interessi al 5% dal 1° settembre 2002 su € 1'019'886.65.
II. Le spese della procedura d’appello consistenti in:
a) tassa di giustizia fr. 21’900.-
b) spese fr. 100.-
Totale fr. 22’000.-
da anticiparsi dall’appellante, restano a suo carico per 1/3 e per 2/3 sono poste a carico degli appellati, che le rifonderanno fr. 25'000.- per parti di ripetibili di appello.
III. Intimazione:
Comunicazione alla Pretura del Distretto di Lugano, sezione 1
Per la seconda Camera civile del Tribunale d’appello
La presidente Il segretario
Rimedi giuridici (pagina seguente)
Nelle cause a carattere pecuniario è dato ricorso in materia civile al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, entro 30 giorni dalla notificazione del testo integrale della decisione (art. 100 cpv. 1 LTF), se il valore litigioso ammonta a fr. 15'000.- nelle vertenze in materia di diritto del lavoro e di locazione e a fr. 30'000.- negli altri casi..