Incarto n. 90.2015.15
Lugano 19 novembre 2015
In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Tribunale cantonale amministrativo
composto dei giudici:
Flavia Verzasconi, presidente, Matea Pessina, Lorenzo Anastasi, supplente
segretario:
Fulvio Campello, vicecancelliere
statuendo sul ricorso 2 febbraio 2015 di
RI 1 RI 2, , __________,
contro
la risoluzione 17 dicembre 2014 (n. 5823) con cui il Consiglio di Stato ha approvato le varianti "San Gottardo" del piano regolatore del comune di Airolo;
ritenuto, in fatto
A. a. Il piano regolatore del comune di Airolo è stato approvato dal Consiglio di Stato con risoluzione 11 aprile 1989 (n. 2534); in seguito esso è stato modificato a più riprese.
b. Con risoluzione 10 novembre 2010 (n. 5611) il Governo ha approvato alcune varianti che concernevano la revisione generale del piano del paesaggio, l'introduzione del piano particolareggiato del San Gottardo (perimetro e obiettivi) e della base legale pianificatoria per la realizzazione di un parco eolico per la produzione di energia elettrica.
c. Con sentenza 8 novembre 2011 (inc. n. 90.2010.331) questo Tribunale ha annullato la risoluzione appena descritta nella misura in cui approvava la variante relativa al parco eolico, poiché non era stato esaminato l'impatto ambientale del progetto. Infatti, la potenza istallata dell'impianto era superiore ai 5 MW, per cui esso soggiaceva all'obbligo di esame dell'impatto sull'ambiente (EIA) secondo l'art. 10a della legge federale sulla protezione dell'ambiente del 7 ottobre 1983 (LPAmb; RS 814.01) e dell'ordinanza concernete l'EIA del 19 ottobre 1988 (OEIA; RS 814.011), in seguito alla modifica 19 settembre 2008 del numero 21.8 del suo allegato (RU 2008, 4621). La Corte ha inoltre considerato che la procedura decisiva, non determinata dall'OEIA e quindi rimessa al diritto cantonale, poteva essere soltanto quella pianificatoria.
B. a. Il 13 settembre 2012 il municipio di Airolo ha sottoposto al Dipartimento del territorio per l'esame preliminare alcune varianti del piano regolatore, accompagnate da un rapporto sull'impatto ambientale, relative alla modifica delle norme di attuazione (NAPR) e all'introduzione del piano particolareggiato del Passo del San Gottardo (PP-SG), che codifica anche il parco eolico.
b. Raccolti i preavvisi dei servizi amministrativi dello Stato e sentita inoltre la Commissione federale per la protezione della natura e del paesaggio (CFNP), il 7 maggio 2013 il Dipartimento del territorio ha reso il suo rapporto sull'esame preliminare, sostanzialmente favorevole.
C. a. Il municipio ha così trasmesso le varianti al consiglio comunale, che le ha adottate nella seduta 16 dicembre 2013. Per quanto qui interessa, esse prevedono in particolare di porre sullo stesso piano l'obiettivo di riordino e valorizzazione del patrimonio storico, architettonico, culturale, paesaggistico e naturalistico presente sul passo del San Gottardo e quello di realizzare un parco eolico alpino efficiente (Rapporto di pianificazione dicembre 2013, pag. 1). Il PP-SG è delimitato verso sud dai piedi del motto della Cappella dei morti (dal Foss, il riale della val Tremola), mentre verso nord si sviluppa sino ai piedi del motto di San Carlo, includendo anche la diga del Lucendro. Lateralmente il perimetro si estende fino a comprendere la parte bassa dei versanti montani. Il piano del paesaggio del PP-SG riserva cinque zone per l'istallazione di altrettanti aerogeneratori. Quattro di questi saranno collocati sul versante ovest, lungo la linea di un ipotetico arco, mentre il quinto si troverà sul versante opposto (est), oltre la strada che taglia in due il pianoro del Passo. Le piazzole di servizio, i relativi accessi e le infrastrutture necessarie alla connessione con la rete elettrica sono invece definiti nel piano del traffico e in quello dei servizi tecnologici.
(Figura 15 del RIA, pag. 46)
La realizzazione del parco eolico è retta dagli art. da 12 a 14 delle norme di attuazione del piano particolareggiato (NAPP-SG). Queste fissano l'altezza massima dell'albero portante degli aereogeneratori in 98 m, mentre il raggio massimo del rotore è di 50 m (art. 12 cpv. 4 lett. b NAPP-SG). Secondo l'art. 14 NAPP-SG di principio le costruzioni e istallazioni dovranno essere smontate al più tardi entro 30 anni dalla concessione della prima licenza edilizia per il complesso del parco eolico; tale onere incombe all'istante, il quale, per poter conseguire il permesso di costruzione, dovrà prestare una garanzia di adempimento di quest'obbligo (cpv. 1). Il prolungamento dello sfruttamento del parco eolico oltre la scadenza prevista, soggiunge la norma (cpv. 2), potrà avvenire tramite una modifica del piano regolatore, che specificherà tempi e condizioni. Da ultimo, la documentazione della variante comprende pure il rapporto dell'impatto sull'ambiente "1a fase" (RIA).
b. Con ricorso 20 marzo 2014 la RI 1 è insorta - anche a nome e per conto della RI 2, di cui è sezione cantonale, e della RI 3 - davanti al Consiglio di Stato, domandandogli di "nega[re] la pubblica utilità della variante di PR di Airolo concernente il Parco eolico". Secondo le ricorrenti, l'impatto delle torri eoliche sul paesaggio del Passo del San Gottardo e quello della valle che scende verso nord sarebbe eccessivo.
c. Con risoluzione 17 dicembre 2014 (n. 5823) il Consiglio di Stato, svolto l'EIA sulla base della valutazione proposta dalla Sezione protezione dell'aria, dell'acqua e del suolo (SPAAS), ha approvato le varianti e, nel contempo, ha respinto il ricorso presentato dalla RI 1 e litisconsorti. Per quanto qui interessa, nell'ambito dell'EIA il Governo ha considerato che (ris. gov., pag. 38):
(…) gli impatti del futuro parco eolico possono essere considerati accettabili, a condizione che le misure di mitigazione e compensazione proposte dal RIA per i singoli settori vengano adottate come previsto dalla valutazione della SPAAS. (…) In particolare, con le misure di protezione e di compenso integrate nel progetto pianificatorio gli impatti inevitabili con la realizzazione del Parco eolico sono ritenuti compatibili con i valori paesaggistici e storico-culturali presenti nella zona dell'Ospizio del San Gottardo. Nella ponderazione degli interessi, al di là della produzione di 28 GWh di energia, va considerato il significato del Parco eolico quale primo impianto pubblico ticinese di questo genere. Tenuto conto del ciclo di vita di 30 anni degli aerogeneratori, dopo il quale gli impianto potranno essere smantellati e l'area ripristinata, la produzione di energia eolica è ritenuta preponderante sugli altri interessi.
L'Esecutivo cantonale si è poi chinato sulla ponderazione degli interessi operata dal consiglio comunale. Valutati quelli pubblici a sostegno del progetto così come i rapporti con la pianificazione di ordine superiore e con le leggi settoriali in campo pianificatorio e ambientale, esso ha ritenuto che fosse (ris. gov., pag. 44 seg.):
(…) possibile confermare la visione del parco eolico quale segno nuovo e contemporaneo in questo contesto alpino, sovrapposto agli elementi antropici già esistenti sul Passo, inserito in un concetto pianificatorio di dettaglio che gli permette di acquisire un valore di progetto innovativo, di qualità in rapporto al paesaggio e di valore altrettanto simbolico rispetto agli elementi già presenti.
(…)
[Il parco eolico] si integra nella visione territoriale generale proposta dall'ente pianificante quale stratificazione propositiva contemporanea che si aggiunge e completa il paesaggio naturale del valico che già raccoglie tracce e testimonianze di diverse epoche storiche legate alle vie di collegamento, alla difesa nazionale, alla produzione ed al trasporto dell'energia. Questo approccio, per quanto non condiviso da UBC e CBC, è quello che meglio garantisce una pianificazione sostenibile, unitaria e coerente del comparto del Passo per permettere la realizzazione di un impianto dall'impatto ambientale sostenibile e che risponde a strategie ed obiettivi (energetici, climatici ed ambientali) di livello innanzitutto federale e cantonale oltre che del Comune di Airolo.
Il Consiglio di Stato ha quindi apportato alcune modifiche alle NAPR, delle quali si riferirà se necessario in seguito.
Da ultimo il Governo si è chinato sul ricorso della RI 1 e litisconsorti, respingendolo nella misura in cui era ricevibile (ris. gov. pag. 65). L'Esecutivo cantonale, dopo aver ribadito l'impatto significativo del Parco eolico sul paesaggio nonché la sua integrazione nell'ottica di una lettura storiografica della presenza umana sul valico montano, ha preso atto della posizione della CFNP che aveva valutato come leggero l'effetto negativo ai sensi dell'art. 6 della legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio del 1° luglio 1966 (LPN; RS 451) sugli oggetti iscritti sia nell'inventario degli insediamenti svizzeri da proteggere d'importanza nazionale (ISOS) rispettivamente sia in quello delle vie di comunicazione storiche della Svizzera (IVS), aprendo così la strada alla ponderazione degli interessi in gioco, ciò che competeva all'ente pianificante e al Consiglio di Stato.
D. Con ricorso 2 febbraio 2015, assistito da una replica, la RI 1 insorge, anche in nome e per conto della RI 2, contro la decisione del Consiglio di Stato appena descritta, postulandone l'annullamento e la riforma nel senso che sia negata la pubblica utilità alla variante per quanto attiene al Parco eolico. In via subordinata, le insorgenti chiedono che tale sorte tocchi almeno alla torre n. 4. Le ricorrenti contestano in particolare la ponderazione degli interessi fatta dal comune e condivisa dal Consiglio di Stato, sottolineando la loro preoccupazione per l'impatto diretto e indiretto che la struttura avrà "sul paesaggio tutelato dall'ISOS e sui beni culturali immobili presenti". Esse non concordano sulla tesi secondo cui il Parco eolico consista nella semplice sovrapposizione di un'ulteriore stratificazione di interventi antropici e possa, pertanto, rappresentare una plusvalenza paesaggistica: una simile motivazione permetterebbe di sdoganare qualsiasi intervento d'impatto territoriale, in qualunque luogo. Le insorgenti sminuiscono quindi la portata della perizia della CFNP, già solo perché ritengono che la competenza fosse in realtà della Commissione federale dei monumenti storici (CFMS). In ogni caso, le conclusioni cui giunge il referto sarebbero insostenibili. Innanzitutto, perché la CFNP si sarebbe espressa unicamente a proposito dell'aerogeneratore n. 4, omettendo di considerare l'impatto dell'intero impianto sul perimetro tracciato dall'ISOS e di operare infine una ponderazione degli interessi. In secondo luogo, poiché tali conclusioni, vista la scarsità delle motivazioni - nemmeno suffragate da un ragionamento scientifico - sembrerebbero basarsi unicamente su di un apprezzamento superficiale e affrettato. La pianificazione contestata non terrebbe sufficientemente in considerazione quanto auspicato dall'ISOS, mentre le misure di compensazione previste avrebbero altra natura e portata rispetto ai valori distrutti. In particolare, secondo le ricorrenti l'impatto delle torri sul lato ovest interagendo otticamente con la torre sul lato orientale darebbe l'immagine di una superficie, che ricoprirebbe in gran parte il perimetro considerato "intorno" della zona monumentale; questa censura, proseguono le insorgenti, non sarebbe nemmeno stata esaminata dal Governo, motivo per il quale la decisione sarebbe arbitraria. Nemmeno la durata massima trentennale dell'intervento sarebbe sufficientemente garantita. Le ricorrenti ritengono in ultima analisi che sussistano ubicazioni alternative più adatte a ospitare il Parco eolico.
E. Chiamati a prendere posizione, tanto la Sezione dello sviluppo territoriale, agente in nome del Consiglio di Stato, quanto il municipio di Airolo concludono per la reiezione del gravame. Delle loro argomentazioni si riferirà, ove necessario, in seguito. Il giudice delegato Tribunale ha inoltre offerto la possibilità di esprimersi alla CO 3, società che ha commissionato l'allestimento del RIA, partecipata al 70% __________, al 25% __________ e al 5% dal comune di Airolo. Anche quest'ultima propone la reiezione dell'impugnativa.
F. Il 4 agosto 2015 una delegazione del Tribunale ha tenuto un'udienza pubblica e ha visitato in contraddittorio i luoghi della contestazione. Non essendo stati indicati ulteriori mezzi di prova, l'istruttoria è stata chiusa. Le parti hanno infine rinunciato a presentare un allegato conclusivo.
Considerato, in diritto
1.2. Poiché la procedura relativa al PP-SG è stata avviata in vigenza della legge cantonale di applicazione della legge federale sulla pianificazione del territorio del 23 maggio 1990 (LALPT; BU 1990, 365; cfr. Rapporto di pianificazione dicembre 2013, pag. 3-4), esso dovrà essere esaminato, nel merito, in applicazione di quest'ultima legge (art. 117 Lst).
2.1. Dal diritto di essere sentito, sancito dall'art. 29 cpv. 2 della Costituzione federale della Confederazione Svizzera del 18 aprile 1999 (Cost.; RS 101), la giurisprudenza ha dedotto, tra l'altro, il diritto dell'interessato di ottenere una decisione motivata. Questa norma non pone esigenze troppo severe all'obbligo di motivazione: l'autorità giudicante è tenuta a esprimersi unicamente sulle circostanze significative, atte a influire in qualche maniera sul giudizio di merito, e non su ogni asserzione delle parti. La garanzia ha essenzialmente lo scopo di permettere, da un lato, agli interessati di afferrare le ragioni che stanno alla base della decisione e di impugnarla con cognizione di causa e, dall'altro, all'autorità di ricorso di esaminare la fondatezza della decisione medesima (DTF 134 I 83 consid. 4.1, 129 I 232 consid. 3.2, 126 I 97 consid. 2b, 15 consid. 2a/aa in fine).
2.2. In concreto, contrariamente a quanto sostenuto nell'impugnativa, la decisione contestata si esprime sul controverso aspetto proprio nell'ambito dell'evasione del ricorso della RI 1 e litisconsorti, affermando che "l'insieme delle pale attirerà senz'altro l'attenzione di chi arriva sul passo, in questo senso l'impatto visivo sarà indiscutibilmente significativo ma secondo il RIA non sarà necessariamente negativo (…)". Sapere se questa valutazione sia corretta, è questione di merito, che sarà esaminata in seguito. La censura cade pertanto nel vuoto.
3.1. 3.1.1. Secondo l'art. 28 cpv. 1 Lst contro il contenuto del piano regolatore è dato ricorso al Consiglio di Stato entro quindici giorni dalla scadenza del termine di pubblicazione. Sono legittimati a ricorrere, soggiunge la legge (cpv. 2), ogni cittadino attivo nel comune (lett. a) e ogni altra persona o ente che dimostri un interesse degno di protezione (lett. b). La norma riprende quanto in precedenza disposto dall'art. 35 LALPT.
3.1.2. In concreto, alla luce delle motivazioni addotte dalle ricorrenti per fondare la propria legittimazione attiva davanti al Consiglio di Stato, mantengono piena validità le considerazioni sviluppate dal Tribunale nel precedente citato giudizio 8 novembre 2011. In estrema sintesi, le insorgenti non possono prevalersi di un interesse degno di protezione (che coincide con quello ancorato all'art. 65 della legge sulla procedura amministrativa del 24 settembre 2013; LPAmm; RL 3.3.1.1, cfr. Raffaello Balerna, La protezione giuridica in materia di piani regolatori, in: RtiD I-2015 pag. 203 segg., pag. 210) e nemmeno hanno provato l'adempimento dei requisiti per presentare un cosiddetto ricorso corporativo di natura egoista (per una spiegazione più diffusa, cfr. il consid. 1.2.2. della citata sentenza).
3.2. Per fondare la loro legittimazione, davanti al Governo le ricorrenti hanno indicato di perseguire "obiettivi ideali d'importanza nazionale" e che la costruzione di un Parco eolico costituirebbe un compito della Confederazione. Basandosi sulla precedente decisione di questa Corte, il Consiglio di Stato ha ritenuto che le ricorrenti fossero legittimate a insorgere in forza dell'art. 55 LPAmb. In proposito il Tribunale considera quanto segue.
3.2.1. L'art. 33 cpv. 3 lett. a della legge federale sulla pianificazione del territorio del 22 giugno 1979 (LPT; RS 700) impone ai cantoni di garantire la legittimazione a ricorrere per lo meno nella stessa misura di quella prevista per il ricorso al Tribunale federale in materia di diritto pubblico. Dal canto suo, l'art. 89 cpv. 2 della legge sul Tribunale federale del 17 giugno 2005 (LTF; RS 173.110) stabilisce he hanno diritto di ricorrere - tra gli altri - le persone, le organizzazioni e le autorità legittimate al ricorso in virtù di un'altra legge federale. Ipotesi, questa, che si riferisce in particolare agli art. 12 LPN e 55 LPAmb.
3.2.2. 3.2.2.1. In concreto, la LPN circoscrive la legittimazione a ricorrere delle organizzazioni alle sole decisioni adottate nell'adempimento dei compiti della Confederazione, tra i quali non rientra la pianificazione del territorio, che spetta invece ai cantoni. Nulla muta al riguardo il fatto che nel caso concreto essa interessi anche un sito contemplato nell'inventario ISOS (cfr. Laurent Pfeiffer, La qualité pour recourir en droit de l'aménagement du territoire et de l'environnement, Zurigo 2013 pag. 185, in particolare nota n. 823 a piè di pagina). Non essendo ravvisabile nella fattispecie un'elusione dell'art. 24 LPT, la legittimazione della RA 2 e dello RI 2 non poteva essere dedotta dall'art. 12 LPN (per una spiegazione più diffusa in merito si veda la più volte citata STA 90.2010.331 dell'8 novembre 2011 consid. 1.2.3.2. con riferimenti).
3.2.2.2. Nulla muta al riguardo il fatto che la componente elettrica dell'impianto eolico sottostia all'approvazione dei piani da parte dell'Ispettorato federale degli impianti a corrente forte (ESTI; BFE/BAFU/ARE, Empfehlung zur Planung von Windenergienanlagen, Berna 2010, cap. 2.4.2; RIA, pag. 5 cap. 2.2.), ciò che costituisce un compito della Confederazione (art. 2 cpv. 1 lett. b LPN; cfr. Jean-Babtiste Zufferey in: Peter M. Keller/Jean-Baptiste Zufferey/Karl Ludwig Fahrländer [curatori], Commentaire LPN, Zurigo 1997 n. 37 con rinvio alla DTF 115 Ib 311). Difatti, la decisione impugnata non ingloba l'approvazione in questione, che è demandata alla fase esecutiva del progetto.
3.2.3. 3.2.3.1. L'art. 55 LPAmb (versione in vigore dal 1° luglio 2007, RU 2007 2701), conferisce la legittimazione a ricorrere alle organizzazioni di protezione dell'ambiente contro le decisioni delle autorità cantonali o federali in materia di pianificazione, costruzione o trasformazione d'impianti per i quali è necessario un esame dell'impatto sull'ambiente (cpv. 1); queste sono designate dal Consiglio federale (cpv. 3). Le organizzazioni
3.2.3.2. In concreto, l'RI 2 è menzionata al n. __________ (__________; ) dell'elenco delle organizzazioni legittimate a ricorrere ai senesi della LPAmb, della LIG o della LPN, allegato all'ordinanza che designa le organizzazioni di protezione dell'ambiente nonché di protezione della natura e del paesaggio legittimate a ricorrere del 27 giugno 1990 (ODO; RS 814.076); la RI 1 ne è una sezione cantonale, che dispone della necessaria procura (Alain Griffel/Heribert Rausch, Kommentar zum Umweltschutzgesetz, Ergänzungsband zur 2. Auflage, Zurigo/ Basilea/Ginevra 2011, n. 20 ad art. 55). Oggetto della procedura è la pianificazione di un impianto per il quale è necessario un esame dell'impatto sull'ambiente (supra, A.c.). Le censure sollevate dalle ricorrenti sono inoltre riferite alla tutela del paesaggio, ciò che rientra nei fini previsti dal suo statuto (cfr. statuti RI 1, consultati all'indirizzo internet: ‹http://www.
›); esse sono, da ultimo, in linea di principio ammissibili. Infatti, dalla prassi del Tribunale federale è possibile evincere che le associazioni, nell'ambito del ricorso ex art. 55 LPAmb, possono eccepire unicamente la violazione del diritto ambientale, inteso tuttavia in senso lato: oltre che della LPAmb le organizzazioni possono in particolare prevalersi della LPN, così come della legislazione forestale, di quella sull'utilizzazione delle forze idriche oppure relativa alla pesca; pure censurabile è la violazione del diritto cantonale non autonomo o in stretta connessione con quello federale applicabile (Theo Loretan in: ADA/Helen Keller [curatori], Kommentar zum Umweltschutzgesetz, IIa edizione, Zurigo 2002, n. 27 ad art. 55). Sapere se e in quale misura le associazioni siano inoltre abilitate a invocare la violazione delle disposizioni di diritto pianificatorio è questione indecisa (ibidem, i.f.).
3.2.3.3. Da quanto precede discende che le ricorrenti erano legittimate a insorgere davanti al Consiglio di Stato invocando censure di diritto ambientale in senso lato, di modo che nulla osta ad affrontare il merito della vertenza.
4.1. In campo pianificatorio il comune ticinese fruisce di autonomia. Questa non è, però, assoluta. Secondo l'art. 33 cpv. 3 lett. b LPT, il diritto cantonale deve garantire il riesame completo del piano regolatore da parte di almeno un'istanza di ricorso. Nel Cantone Ticino tale autorità è il Consiglio di Stato (art. 37 cpv. 1 LALPT; dal 1° gennaio 2012, art. 29 cpv. 1 Lst), che approva il piano - e decide i ricorsi - con pieno potere cognitivo: questo significa controllo non solo della legalità ma anche dell'opportunità delle scelte pianificatorie comunali. Le autorità incaricate di compiti pianificatori badano tuttavia di lasciare alle autorità loro subordinate il margine d'apprezzamento necessario per adempiere i loro compiti (art. 2 cpv. 3 LPT). Il Consiglio di Stato non può dunque semplicemente sostituire il proprio apprezzamento a quello del comune, ma deve rispettare il diritto di questo di scegliere tra più soluzioni adeguate quella ritenuta più appropriata, ragionevole od opportuna. Esso non può però limitarsi a intervenire nei soli casi in cui la soluzione comunale non poggi su alcun criterio oggettivo e sia manifestamente insostenibile. Deve al contrario rifiutare l'approvazione di quelle soluzioni che disattendono i principi e gli scopi pianificatori fondamentali del diritto federale o non danno loro sufficiente attuazione, rispettivamente che non tengono adeguatamente conto della pianificazione di livello cantonale, segnatamente dei dettami del piano direttore (cfr. anche l'art. 26 cpv. 2 LPT). L'autorità governativa verificherà segnatamente che sia stata effettuata in modo corretto la ponderazione globale degli interessi richiesta dall'art. 3 dell'ordinanza sulla pianificazione del territorio del 28 giugno 2000 (OPT; RS 700.1; RDAT II-2001 n. 78 consid. 6b, II-1999 n. 27 consid. 3).
4.2. Il potere cognitivo del Tribunale cantonale amministrativo è invece circoscritto alla violazione del diritto (art. 38 cpv. 2 LALPT; dal 1° gennaio 2012, art. 30 cpv. 3 Lst e relativo rinvio agli art. 61 seg. LPamm; RDAT II-2001 n. 78 consid. 6c, II-1999 n. 27 consid. 3, II-1997 n. 23). Fanno eccezione - per poter ossequiare l'art. 33 cpv. 3 lett. b LPT - i casi in cui il Tribunale interviene quale unica autorità di ricorso a livello cantonale (DTF 114 Ib 81 consid. 3, 109 Ib 121 consid. 5; Bernhard Waldmann/ Peter Hänni, Raumplanungsgesetz, Berna 2006, ad art. 33 n. 64), segnatamente quindi i casi in cui sono impugnati un diniego di approvazione rispettivamente una modifica d'ufficio del piano regolatore disposti dal Consiglio di Stato (Balerna, op. cit., pag. 214).
4.3. La verifica della ponderazione degli interessi operata dall'autorità pianificante è una questione di diritto (DTF 132 II 408 consid. 4.5.5), che il Tribunale esamina dunque con pieno potere cognitivo, ma fornendo prova di un certo riserbo, trattandosi di temi tecnici e con una valenza anche locale.
5.2. Il piano particolareggiato (art. 28 cpv. 2 lett. c, 54 segg. LALPT) organizza e disciplina nel dettaglio l'uso ammissibile di una parte esattamente delimitata del territorio comunale, quando particolari obiettivi di promozione urbanistica o socio-economica lo giustificano oppure interessi inerenti alla protezione naturalistica o ambientale, di monumenti, nuclei o centri storici lo richiedono. Esso deve essere previsto nell'ambito di un piano regolatore comunale (art. 54 cpv. 2 LALPT). Il piano particolareggiato regola nel dettaglio l'uso dei singoli fondi, stabilendo per ciascuno ad esempio l'ubicazione e la dimensione dei fabbricati, le superfici da mantenere libere, l'arredo di superficie e le caratteristiche degli edifici; può inoltre stabilire la formazione in comune d'infrastrutture che interessino un preciso numero di proprietari, come aree di svago, posteggi e strade di accesso. Il piano particolareggiato si distingue dal piano regolatore per il diverso grado di specificazione delle utilizzazioni e per la diversa intensità delle restrizioni adottate (cfr. Adelio Scolari, Commentario, Cadenazzo 1996, n. 409 seg. ad art. 54 LALPT, con relativi rinvii alla giurisprudenza).
La protezione della natura e del paesaggio (Natur- und Heimatschutz, protection de la nature et du patrimoine) compete ai Cantoni (art. 78 cpv. 1 Cost.). Nell'adempimento dei suoi compiti, la Confederazione prende in considerazione gli obiettivi della protezione della natura e del paesaggio. Ha cura dei paesaggi, dei siti caratteristici, dei luoghi storici nonché dei monumenti naturali e culturali; quando l'interesse pubblico lo richiede, li conserva integri (art. 78 cpv. 2 Cost.; inoltre art. 3 cpv. 1 LPN). Giusta l'art. 3 cpv. 1 LPN, la Confederazione, i suoi stabilimenti e le aziende federali come pure i cantoni sono tenuti, nell'adempimento dei compiti della Confederazione, a provvedere affinché le caratteristiche del paesaggio, l'aspetto degli abitati, i luoghi storici, le rarità naturali e i monumenti culturali siano rispettati e, ove predomini in essi l'interesse generale, siano conservati intatti. Il Consiglio federale, sentiti i cantoni, compila gli inventari degli oggetti di importanza nazionale (art. 5 cpv. 1, 1a frase LPN). L'iscrizione d'un oggetto d'importanza nazionale in un inventario federale significa che esso merita specialmente di essere conservato intatto, ma - in ogni caso - di essere salvaguardato per quanto possibile, quantomeno nell'adempimento dei compiti della Confederazione (cfr. art. 6 LPN; Heribert Rausch/Arnold Marti/ Alain Griffel, Umweltrecht, Zurigo 2004, n. 561-564). L'iscrizione di un oggetto d'importanza nazionale in un inventario federale ha, tuttavia, una rilevanza certa anche per i Cantoni nell'adempimento di compiti propri. Gli inventari ai sensi dell'art. 5 LPN equivalgono difatti alle concezioni e ai piani settoriali ai sensi dell'art. 13 cpv. 1 LPT. Questo significa che i Cantoni debbono tenerne conto nelle loro pianificazioni direttrici (art. 6 cpv. 4 LPT) e proteggere i relativi oggetti in maniera adeguata mediante la pianificazione dell'utilizzazione (art. 17 LPT; DTF 135 II 209 consid. 2.1 con rinvii; Rausch/Marti/ Griffel, op. cit., n. 565, con rinvii; STA 90.2008.32 del 7 gennaio 2009 consid. 7 e relativi rinvii, confermata dal Tribunale federale con sentenza 1C_75/2009 del 28 luglio 2009 consid. 3). È quanto si avvera, nel nostro Cantone e per quanto qui interessa, per i comuni contemplati dall'inventario ISOS, allestito a norma dell'art. 5 LPN e della relativa ordinanza del 9 settembre 1981 (OISOS; RS 451.12; cfr. anche il nuovo art. 4a OISOS). La scheda 8.4 del piano direttore del 1990 imponeva loro di promuovere la protezione degli insediamenti di importanza nazionale, mediante l'affinamento delle misure pianificatorie di protezione. La menzionata scheda obbligava quindi i comuni interessati dall'inventario ISOS a verificare se le norme e le misure pianificatorie di cui disponevano fossero adeguate per la tutela e la valorizzazione dei loro insediamenti ed a modificarle opportunamente. Del pari, la cifra 4.1. lett. f della scheda P10 del nuovo piano direttore incarica l'autorità cantonale di vegliare affinché i comuni adeguino i loro piani regolatori conformemente agli indirizzi dell'inventario ISOS, dell'IVS (entrato in vigore il 1° luglio 2010) e degli altri inventari federali.
Data la loro valenza preliminare, sono dapprima esaminate le censure riguardanti le perizie delle commissioni federali. Come visto in narrativa, le ricorrenti rimproverano innanzitutto al Governo di non aver raccolto il parere della CFMS, che esse ritengono andasse consultata. D'altro canto, le insorgenti sostengono che la CFNP abbia a torto limitato le sue considerazioni alla valutazione dell'impatto unicamente della pala eolica n. 4, la sola inserita all'interno del perimetro dell'ISOS, omettendo di considerare che l'insieme della struttura avrà ripercussioni sull'oggetto inventariato. Al riguardo il Tribunale considera quanto segue.
7.1. 7.1.1. Per l'art. 7 cpv. 1 LPN se l'adempimento di un compito della Confederazione è di competenza della Confederazione, l'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM), l'Ufficio federale della cultura (UFC) oppure l'Ufficio federale delle strade, secondo competenza, decide se occorre la perizia di una commissione di cui all'articolo 25 cpv. 1 LPN. Se è competente il cantone, decide il servizio cantonale previsto all'articolo 25 cpv. 2 LPN. Se nell'adempimento di un compito della Confederazione un oggetto iscritto in un inventario federale ai sensi dell'art. 5 LPN può subire un danno rilevante oppure se sorgono questioni d'importanza fondamentale al riguardo, prosegue la norma (cpv. 2), la commissione redige una perizia a destinazione dell'autorità cui spetta la decisione. La perizia indica se l'oggetto deve essere conservato intatto oppure la maniera per salvaguardarlo. L'art. 7 LPN non è una semplice disposizione ordinatoria: se le condizioni sono riunite, una perizia a cura degli organi federali da essa stabiliti è obbligatoria (DTF 127 II 273 consid. 4b). L'attuale testo dell'art. 7 LPN, in vigore dal 1° settembre 2014 (RU 2014, 2629), è il frutto di due successive modifiche; l'adempimento di un compito federale quale premessa all'obbligo di conseguire la perizia è comunque rimasto immutato rispetto al testo originario (per quanto riguarda alla precedente versione [RU 1999 3071], in questo senso, esplicite quelle in lingua tedesca [AS 1999 3071] e francese [RO 1999 3071]). In casi gravi, l'art. 8 LPN conferisce alla commissione competente la facoltà di dare moto proprio e in qualsiasi fase della procedura un parere sulla maniera di rispettare un oggetto.
7.1.2. L'art. 25 cpv. 1 LPN attribuisce al Consiglio federale il compito di designare una o più commissioni consultive per la protezione della natura, la protezione del paesaggio e la conservazione dei monumenti storici. Dando seguito al mandato ricevuto, il Governo federale ha in particolare istituito la CFNP e la CFMS (art. 23 cpv. 4 e 25 cpv. 1 lett. d ordinanza sulla protezione della natura e del paesaggio del 16 gennaio 1991; OPN; RS 451.1). Il segretariato della CFNP è assicurato dall'UFAM, quello della CFMS, invece, dall'UFC (CFMS; art. 24 cpv. 4 OPN). L'UFAM e la CFNP sono incaricati della protezione della natura e del paesaggio (art. 23 cpv. 1 lett. a OPN), all'UFC e alla CFMS spetta invece la protezione dei monumenti storici, l'archeologia e la protezione degli insediamenti (lett. b).
7.2. In concreto, le contestazioni sollevate dalle ricorrenti portano, come visto, essenzialmente sull'impatto che il Parco eolico avrà sul paesaggio del San Gottardo e sul sito "Ospizio del San Gottardo", inventariato dall'ISOS.
7.2.1. Per costante giurisprudenza la protezione del paesaggio e del patrimonio costruito è competenza dei cantoni, non della Confederazione (Nina Dajcar, Natur- und Heimatschutz-Inventare des Bundes, Zurigo/Basilea/Ginevra 2011, pag. 30 seg., con giurisprudenza ivi riassunta). Nulla muta il fatto che un oggetto sia inserito in un inventario federale. Nel caso concreto, inoltre, la tutela della natura e del paesaggio è attuata nell'ambito della pianificazione dell'utilizzazione (piano particolareggiato), pure di competenza cantonale. Su questa base, quindi, è a torto che le ricorrenti pretendono che debba essere obbligatoriamente coinvolta la CFMS; la relativa censura dev'essere respinta. Ininfluente in sede di pianificazione dell'utilizzazione è il fatto che il progetto esecutivo necessiti un'autorizzazione che costituisce un compito federale (cfr. supra, 3.2.2.2). In assenza di un compito federale, la questione di sapere se la pianificazione impugnata potrebbe cagionare un danno rilevante secondo l'art. 7 cpv. 2 LPN può restare indecisa.
7.2.2. In ogni caso, anche se l'allestimento di una perizia delle citate commissioni fosse stata obbligatoria, l'operato dell'autorità cantonale non presterebbe fianco a critiche.
7.2.2.1. Torna innanzitutto qui utile riportare quanto indicato dal Governo in sede di risposta (pag. 4):
"Nell'ambito della precedente procedura pianificatoria dell'impianto (…) l'Ufficio dei beni culturali aveva contattato la CFMS per un preavviso in merito al progetto. È stato allora segnalato che secondo la suddivisione dei compiti tra le due Commissioni federali è la CFNP a trattare tale domanda. Nell'ambito della procedura di approvazione del PP-SG la scrivente Sezione (lettera 2 ottobre 2012) ha così coinvolto la CFNP, chiedendo conferma di tale suddivisione dei compiti (con copia alla CFMS) e ricevendo in risposta il parere della CFNP (trasmessa in copia all'UFC, Sezione patrimonio culturale e monumenti storici). Il Cantone non ha quindi scelto a quale Commissione federale rivolgersi ma ha seguito le indicazioni ricevute in merito alla suddivisione dei compiti decisa a livello federale tra CFNP e CFMS, preoccupandosi che entrambe siano informate sul progetto e sulla procedura in corso. Peraltro anche l'ARE, nell'ambito dell'approvazione dell'iscrizione del parco eolico del San Gottardo nella scheda di PD V3 Energia, ha coinvolto la CFNP (…)".
Tali affermazioni trovano puntuale riscontro nella documentazione richiamata dal Tribunale. La decisione di coinvolgere la CFNP è inoltre corretta, per i seguenti motivi.
7.2.2.2. L' "Ospizio del San Gottardo" è inserito nell'inventario ISOS quale caso particolare, ossia oggetto non qualificabile quale città, cittadina/borgo, villaggio urbanizzato, villaggio, frazione/piccolo villaggio (ISOS della Repubblica e Cantone Ticino, vol. 6, Leventina, Berna 2006, pag. 225 segg.). Secondo l'inventario, il sito presenta qualità situazionali, spaziali e storico-architettoniche elevate. Ai fini del giudizio è interessante la valutazione dell'altipiano che si sviluppa a nord del sito, che la scheda indica con il numero romano I e al cui interno è tracciata la zona destinata all'aerogeneratore n. 4.
ISOS, op. cit., pag. 228 Studio d'inserimento paesaggistico, pag. 14
Secondo l'inventario ISOS, l'altipiano è rilevato quale categoria "a"; esso rappresenta quindi una parte irrinunciabile dell'insediamento, cui l'inventario pone l'obiettivo di salvaguardia, ossia la conservazione della destinazione dei terreni, della vegetazione importante per l'insediamento e la vecchia edificazione. Fattori perturbanti devono essere eliminati. La scheda sottolinea in particolare quanto segue (pag. 231):
Nessuno degli edifici, qui meno che in altri insediamenti, vive del valore proprio, ma addirittura l'edificazione tutta trova il suo particolare significato nella sua collocazione geografica, nella morfologia spettacolare del contesto naturale, tra desolazione e trionfo dell'elemento naturale in cui ogni presenza umana diventa anch'essa testimonianza di un qualcosa di grandioso, soprattutto per quanto riguarda le realizzazioni antecedenti al secolo XX, allorché i mezzi ridotti rispetto a oggi, fanno sì che ogni presenza risulti un qualcosa di strappato all'anecumene. Soprattutto il paesaggio invernale, che impone anche oggi la chiusura del passo al transito per molti mesi, conferisce grandiosità alla presenza stabile dell'uomo e di edifici di una certa mole. Tutt'intorno, l'elevarsi di vette rocciose offre all'insediamento di passo una cornice maestosa.
L'inventario formula quindi le seguenti raccomandazioni (ibidem):
Evitare la proliferazione delle superfici asfaltate.
Considerare la possibilità di sostituire il manto d'asfalto del piazzale a lago; limitare la possibilità di posteggio all'area a ovest (…)
Salvaguardare gli intorni da qualsiasi intervento edificatorio per evitare di compromettere il rapporto tra l'edificazione e il selvaggio paesaggio naturale.
Da quanto appena spiegato, emerge che per la tutela dell'oggetto "Ospizio del San Gottardo" l'inventario ISOS ponga l'accento non tanto sugli aspetti monumentali della sua edificazione, quanto piuttosto sul suo rapporto con il paesaggio. Non a caso le qualità situazionali sono valutate come ottime, ossia leggermente più significative rispetto a quelle storico architettoniche, ritenute comunque di alto livello. Ne discende che competente a esprimersi in materia è la CFNP, la quale nelle sue considerazioni deve comunque far confluire gli aspetti rilevanti alla tutela dei monumenti storici, ciò che è stato fatto nel caso concreto. Anche sotto questo profilo, dunque, non sussiste violazione del diritto.
7.2.3. Dev'essere respinta anche la censura secondo cui la CFNP avrebbe omesso di considerare l'impatto dell'intero impianto, omettendo in particolare di considerare le torri situate a ovest. La semplice lettura del referto peritale permette di concludere con certezza proprio il contrario, ossia che è stato valutato l'impatto di tutti gli aerogeneratori.
7.2.4. Da ultimo, le ricorrenti rimproverano alla CFNP di non aver operato la ponderazione degli interessi. Essi omettono tuttavia di considerare che il compito della commissione non è quello di operare una ponderazione tra gli interessi in gioco, che spetta invece all'ente pianificante. La CFNP è invece chiamata a esprimersi sulla possibilità di mantenere inalterato un oggetto oppure la maniera di salvaguardarlo (art. 7 cpv. 2 LPN; in questo senso: DTF 136 II 214 consid. 5; Jörg Leimbacher in: Peter M. Keller/Jean-Baptiste Zufferey/Karl Ludwig Fahrländer [curatori], Kommentar NHG, Zurigo 1997, n. 15 ad art. 7). La censura si rivela dunque infondata.
8.2. Il PP-SG s'inserisce nell'ambito della revisione generale del piano del paesaggio del piano regolatore del comune d'Airolo, approvata dal Consiglio di Stato con risoluzione 10 novembre 2010, che già ne aveva codificato il principio. La decisione di procedere con una pianificazione di dettaglio prende origine dalla volontà di proteggere il complesso monumentale del Passo del San Gottardo, cui si è affiancata l'esigenza di porre le basi per la costruzione di un Parco eolico. Tale volontà è codificata nel nuovo art. 40a cpv. 2 NAPR, il quale specifica che il PP-SG persegue, da un lato, il riordino e la valorizzazione della sommità del Passo del San Gottardo con riferimento ai valori paesaggistici, naturalistici, storico-culturali e monumentali presenti e, dall'altro, la realizzazione di un Parco eolico alpino e la sua integrazione ottimale nel paesaggio della sommità del Passo. Quanto agli indirizzi, possono essere così declinati (Rapporto cit., pag. 9):
a) la valorizzazione dei manufatti e degli edifici di valore storico-culturale dell'area del Passo, in particolare del complesso monumentale, attraverso un'adeguata concezione urbanistica e paesaggistica;
b) il riordino paesaggistico e naturalistico e la conseguente valorizzazione della conca del Passo eliminando o sistemando gli elementi di disturbo o in conflitto con la valorizzazione di cui al pto. a) e provvedendo in parallelo ad un inserimento qualificante degli impianti del nuovo parco eolico alpino quale ulteriore stratificazione antropologica sulla sommità del Passo;
c) il miglioramento della fruibilità turistico-ricreativa della sommità e ciò an-che allo scopo di divulgare la conoscenza della storia e della natura, migliorando l'offerta d'infrastrutture che facilitino l'incontro e l'erogazione di servizi per la cultura, lo svago le attività sportive ed il turismo in generale;
d) la riorganizzazione della viabilità generale con lo scopo di razionalizzare i movimenti di transito, di servizio e di sosta, di renderli compatibili con le esigenze di fruizione turistica, paesaggistica e storico-culturali dei luoghi.
8.3. Il comune ha dato seguito all'obbligo di compiere una ponderazione degli interessi, consegnando la sua valutazione nel rapporto di pianificazione.
8.3.1. Esso richiama innanzitutto la politica federale, quella cantonale e quella comunale a sostegno dell'incremento della produzione d'energia elettrica da fonti rinnovabili. La scelta della località, prosegue, è da ricondurre alla sua idoneità sotto il profilo della ventosità e dall'assenza di conflitti di fondo con le zone di protezione di rilevanza nazionale. Il posizionamento delle singole pale è stato stabilito in base a criteri tecnici (disponibilità del vento, accessibilità, superficie di servizio, allacciamento alla rete elettrica, distanze di sicurezza) e alla necessità di rispettare le aree e componenti protette, nonché un adeguato inserimento paesaggistico. Il processo di coordinazione e ottimizzazione a più fasi fra le esigenze tecniche e paesaggistiche, naturalistiche e pianificatorie ha quindi condotto alla riduzione da 8 a 5 pale. Il concetto paesaggistico alla base della scelta pianificatoria prevede che l'intervento, considerate anche le misure di riordino predisposte, porterà con sé una nuova stratificazione propositiva contemporanea nel paesaggio del Passo, che ne arricchirà il suo valore nel complesso. Gli aerogeneratori saranno ancorati direttamente su dei rilievi naturali, con una disposizione piuttosto regolare. Solo le torri saranno visibili, mentre le strutture secondarie saranno rese il più possibile invisibili. In confronto al livello di circa 2091 m s.m. dei laghi e del complesso edificato, le basi degli aerogeneratori saranno poste a una quota oscillante tra i 2046 e i 2135 m s.m. sui pendii laterali della conca principale del valico, introducendo dunque un distacco fisico tra i differenti strati, favorendo così la percezione di quello nuovo come omogeneo e indipendente. Quali ulteriori interessi a favore dell'intervento, il comune individua quelli turistico-ricreativi e turistico-culturali, che il Parco eolico favorirebbe. 8.3.2. Nell'ambito della ponderazione degli interessi, il comune valuta innanzitutto la valenza energetica del progetto che permetterebbe di coprire le necessità di ca. 7000 economie domestiche, ossia 15'000 - 17'000 abitanti, riducendo in proporzione le emissioni di CO2. Nel contempo, viene perseguito l'obiettivo del riordino e della valorizzazione del comprensorio del Passo, compresa la tutela e la promozione dei beni monumentali, attraverso la conservazione dei monumenti del complesso dell'ospizio e la sistemazione di quelli paesaggistici e insediativi oggi dissonanti. Sotto il profilo economico, il comune pone l'accento sul possibile "turismo eolico", che si affiancherebbe a quello storico-culturale. L'ente locale ritiene che il Parco eolico non deturperà il paesaggio, che si presenta già oggi come fortemente antropizzato, ma si limiterà a sovrapporre alle preesistenze un nuovo segno contemporaneo. Oltre che a essere compatibile con le altre esigenze ambientali (ivi comprese la fauna, i pericoli valangari ecc.) la struttura si concilia anche con l'aviazione civile e militare.
8.3.3. In definitiva, secondo il comune il Parco eolico rafforzerà la connotazione rappresentativa del paesaggio ricco e variegato, immerso nella natura del massiccio montano, fornendo un immagine d'avanguardia della Svizzera, ben visibile sulla Via delle genti. Gli impatti delle superfici interessate dalle infrastrutture sono compensate con interventi di recupero e riordino paesaggistico e naturalistico. Da ultimo, l'intervento è reversibile.
8.4. Il Consiglio di Stato condivide la ponderazione degli interessi operata dal comune, sottolineando che la messa in relazione della pianificazione della nuova infrastruttura energetica con la riqualifica e riordino del passo sia un aspetto positivo dal punto di vista della tutela e della valorizzazione del paesaggio e della natura del comparto monumentale. Esso ha inoltre svolto l'esame dell'impatto sull'ambiente, giungendo alle conclusioni riportate in narrativa (supra, C.c.).
9.1. Il concetto d'interesse pubblico è dinamico ed evolve con la società riflettendone esigenze ed aspirazioni (René A. Rhinow/ Beat Krähenmann, Schweizerische Verwaltungsrechtsprechung, Ergänzungsband, Basilea/Francoforte sul Meno 1990, n. 57 B II). In linea di massima è pubblico l'interesse che coinvolge la generalità dei cittadini o una suo frazione significativa e che compete al potere pubblico promuovere nell'esercizio delle sue funzioni. Nel caso di un provvedimento di pianificazione del territorio esso è segnatamente dato quando la sua adozione corrisponde a un bisogno importante, chiaramente avvertito dalla collettività (RDAT I-2000 n. 24 consid. 4.1. con rinvii; Piermarco Zen-Ruf-finen/Christine Guy-Ecabert, Aménagement du territoire, construction, expropriation, Berna 2001, n. 98-102; Adelio Scolari, Diritto amministrativo, parte generale, IIa edizione, Cadenazzo 2002, n. 558-594).
9.2. Come visto in precedenza (supra, 6), la protezione della natura e del paesaggio riveste grande importanza nel nostro Paese. La legislazione in materia, frutto anche d'iniziative popolari a livello costituzionale, testimonia della grande attenzione che la collettività dedica ai temi ambientali. La Svizzera, del resto, ha sviluppato parte della sua fama internazionale proprio sull'immagine della realtà alpina, che attrae ogni anno molti turisti. Si tratta di un interesse pubblico riconosciuto da sempre, sul quale non occorre dilungarsi oltre. Del resto nessuno in questa procedura ne mette in dubbio la consistenza. La convenzione europea sul paesaggio del 20 ottobre 2000 (RS 0.451.3), entrata in vigore il 1° giugno 2013, conferma l'importanza che il nostro Paese conferisce a questi aspetti. Essa, tuttavia, non apporta nuovi elementi rispetto alla legislazione già in vigore in Svizzera: ne segue che, nel caso concreto, essa è materialmente già stata considerata dalle autorità coinvolte. La convenzione riveste, inoltre, mero carattere programmatico, la sua attuazione spettando ai soli stati membri (STF 1C_242/2014 del 1° luglio 2015 consid. 3.2; cfr. Messaggio del Consiglio federale concernente l'approvazione della Convenzione europea del paesaggio del 2 novembre 2011, in: FF 2011 7683).
9.3. Quanto alla produzione di energia elettrica attraverso aerogeneratori, è tema più recente che merita quindi di essere approfondito. La Corte considera quanto segue.
9.3.1. L'art. 89 cpv. 1 Cost. impone alla Confederazione e ai cantoni di adoperarsi per un approvvigionamento energetico sufficiente, diversificato, sicuro, economico ed ecologico, nonché per un consumo energetico parsimonioso e razionale. La Confederazione, soggiunge la norma (cpv. 2), emana principi per l'utilizzazione delle energie indigene e quelle rinnovabili e per un consumo energetico parsimonioso e razionale. Per raggiungere gli scopi dell'art. 89 Cost., occorre quindi riconoscere un ruolo importante alla produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili.
9.3.2. 9.3.2.1. Coerentemente con questo principio, l'art. 1 cpv. 3 della legge sull'energia del 26 giugno 1998 (LEne; RS 730.0), nella versione in vigore dal 1° gennaio 2009 (RU 2007 3425), prevede che la generazione annua media di elettricità a partire da energie rinnovabili dev'essere aumentata entro il 2030 di almeno 5400 GWh rispetto al livello del 2000. Inoltre, secondo le linee direttrici enunciate all'art. 5 LEne, l'approvvigionamento energetico dev'essere sicuro (cpv. 1), economico (cpv. 2) e compatibile con le esigenze della protezione dell'ambiente, ciò che significa utilizzare le risorse naturali in modo parsimonioso, impiegare le energie rinnovabili ed evitare effetti nocivi o molesti per l'uomo e l'ambiente (cpv. 3). Per energia rinnovabile s'intendono la forza idrica, l'energia solare, la geotermia, il calore ambientale, l'energia eolica, quella da biomassa e da scorie di biomassa (art. 1 lett. f ordinanza sull'energia del 7 dicembre 1998 (OEn; RS 730.01).
9.3.2.2. Il 4 settembre 2013 il Consiglio federale ha sottoposto all'Assemblea federale il messaggio concernente il primo pacchetto di misure della Strategia energetica 2050 (revisione del diritto in materia di energia) e l'iniziativa popolare "per un abbandono pianificato dell'energia nucleare (Iniziativa per l'abbandono del nucleare)" (in: FF 2013 6489). Nel messaggio, viene spiegato che nel 2011 il Consiglio federale e il Parlamento hanno preso una decisione di principio a favore dell'abbandono graduale dell'energia nucleare. Ciò comporta la progressiva trasformazione del sistema energetico svizzero entro il 2050. A tal fine, il Governo federale ha elaborato la Strategia energetica 2050, la quale mira, tra gli altri obiettivi, a ridurre il consumo di energia finale ed energia elettrica, aumentare la quota delle energie rinnovabili e ridurre le emissioni di CO2 dovute al consumo energetico, senza compromettere né la sicurezza, né la convenienza dell'approvvigionamento. De lege ferenda, il disegno di modifica della LEne prevede che nella ponderazione degli interessi lo sfruttamento delle energie rinnovabili e l'incremento della loro produzione costituiscano un interesse nazionale. Si preconizza che, per essere d'interesse nazionale, i progetti di energia eolica dovranno avere una grandezza tra 5 e 20 MW. Il disegno di legge è pendente davanti all'Assemblea federale.
9.3.2.3. Gli Uffici federali dell'energia (UFE), dell'ambiente, delle foreste e del paesaggio (UFAFP) dello sviluppo territoriale (ARE) del Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle telecomunicazioni (DATEC) hanno elaborato una concezione per l'energia eolica in Svizzera, al fine di promuovere un'edificazione ordinata dei parchi eolici (UFE/UFAFP/ARE, Konzept Windenergie Schweiz, Berna 2004, nel seguito: Concezione 2004). Questo strumento si prefigge in particolare di trovare un consenso tra i rappresentanti degli interessi dei diversi attori coinvolti (federali, cantonali, economici e naturalistici) in modo da individuare dei criteri condivisi per la scelta dei luoghi dove insediare queste strutture. Ai fini di raggiungere gli obiettivi prefissati con SvizzeraEnergia (piattaforma della politica energetica) per l'orizzonte 2010 vengono quindi identificati una serie di ubicazioni da sviluppare prioritariamente, fra le quali risulta il massiccio del Gottardo, dove si prevede la posa di 9 aerogeneratori per la produzione complessiva di 11.1 GWh (Concezione 2004, pag. 22). Per compiere questa prima valutazione sono stati considerati criteri quali l'esclusione delle zone inventariate o protette a livello nazionale, delle foreste, di quelle urbanizzate e di edifici abitati e le condizioni di ventosità (Concezione 2004, pag. 17 seg.).
9.3.2.4. L'UFE, l'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM) e l'ARE hanno in seguito emanato le Raccomandazioni per la pianificazione degli impianti per la produzione di energia da vento, che precisano e completano la Concezione 2004 (UFE/UFAM/ARE, Empfehlung zur Planung von Windenergieanlagen, Berna/Ittigen 2010, nel seguito: Raccomandazioni 2010). Alla luce degli obiettivi accresciuti imposti dalla modifica della LEne, secondo le Raccomandazioni 2010 il contributo che l'energia eolica è chiamato a prestare sarà di circa il 10%, pari a 600 GWh all'anno, ciò che corrisponde a una potenza istallata di circa 400 MW ossia 200 turbine eoliche da 2 MW (Raccomandazione 2010, pag. 5). Per l'analisi dell'ubicazione delle pale eoliche, vengono proposti anche i criteri dell'urbanizzazione (accessibilità) e della possibilità di allacciarsi alla rete di trasporto dell'elettricità (Raccomandazione 2010, pag. 12).
9.3.3. 9.3.3.1. Nel Cantone Ticino è in vigore la legge cantonale sull'energia dell'8 febbraio 1994 (Len; RL 9.1.7.1.), la quale attraverso l'art. 1 propone di favorire un approvvigionamento energetico sufficiente, sicuro, economico e compatibile con le esigenze della protezione dell'ambiente (cpv. 1). Essa, prosegue la norma (cpv. 2), promuove tramite misure di pianificazione, di promozione e di regolamentazione, l'impiego parsimonioso e razionale dell'energia (lett. a), lo sviluppo e l'utilizzazione delle fonti energetiche rinnovabili (lett. b), la riduzione della dipendenza dalle fonti energetiche importate (lett. c) e il ruolo dell'AET (lett. d). La politica energetica del Cantone è stabilita nel Piano energetico cantonale (PEC; art. 3 cpv. 1 Len), elaborato dal Consiglio di Stato e approvato dal Gran Consiglio (art. 5 Len). Il PEC si prefigge di coordinare la politica energetica del Cantone con le altre politiche settoriali, stabilendone gli indirizzi, fissando gli obiettivi e definendo un piano d'azione (art. 3 cpv. 1 e art. 4 Len). La legge fissa comunque già gli indirizzi per la produzione di energia elettrica; per quanto qui interessa la realizzazione d'impianti eolici è possibile laddove l'impatto sul paesaggio sia sostenibile e le condizioni di allacciamento alla rete elettrica e le vie d'accesso lo permettano (art. 5b cpv. 2 Len).
9.3.3.2. Il PEC è stato approvato dal parlamento cantonale nella seduta del 5 novembre 2014 (BU 2014, 591). Esso conferma gli indirizzi strategici già in precedenza individuati con gli altri strumenti programmatici adottati dall'autorità cantonale (rapporto sugli indirizzi, linee direttive, piano direttore, rapporto cantonale sulla protezione dell'ambiente), vale a dire (piano d'azione 2013, pag. 40):
· Efficienza, efficacia e risparmio energetico: riduzione dei consumi negli usi finali dell'energia, attraverso l'attivazione generalizzata di misure tecniche di efficienza energetica, scelte strategiche per un uso efficace dell'energia e modalità comportamentali orientate al risparmio energetico: a lungo termine, consumi stabilizzati a 2000 watt;
· Conversione energetica: sostituzione dei vettori energetici, con progressivo abbandono dei combustibili fossili, in particolare olio combustibile e carburanti liquidi: a medio termine, emissioni stabilizzate a 1 ton CO2 pro capite;
· Produzione energetica ed approvvigionamento efficienti, sicuri e sostenibili: diversificazione dell'approvvigionamento, valorizzazione della risorsa acqua, confermando ed assicurando le riversioni ed il ruolo dell'AET, e promozione delle altre fonti rinnovabili indigene, quali solare (termico e fotovoltaico), eolico, biomassa, calore ambiente e geotermia di profondità.
Fra gli indirizzi operativi, il PEC indica in particolare di favorire la realizzazione d'impianti di produzione di energia elettrica da nuove fonti rinnovabili tra i quali rientrano i parchi eolici, che vengono promossi laddove l'impatto sul paesaggio sia sostenibile e le condizioni di allacciamento alla rete e le vie d'accesso lo permettono (Piano d'azione 2013, pag. 42). Questo indirizzo vuole, da un lato, evitare che questi impianti compromettano paesaggi di alto valore, in particolare le Alpi, dall'altro, escludere la realizzazione di parchi che richiedono insostenibili vie d'accesso (ibidem, pag. 47). Per la produzione di energia eolica è fissato l'obiettivo di raggiungere nel periodo di 25-30 anni la produzione di 80 GWhel/anno (ibidem, pag. 51). La scheda di provvedimento P.2, riferita all'energia eolica, prevede la seguente evoluzione (ibidem, pag. 135 seg.):
Produzione di energia elettrica
2020: 28 GWh/anno 2035: 40 GWh/anno 2050: 80 GWh/anno
Potenza installata
2020: 14 MW 2035: 20 MW 2050: 40 MW
Energia [GWhel/a]
Potenza [MW]
2020
2035
2050
2020
2035
2050
PESG
28
28
28
14
14
14
Altri parchi eolici
0
10
40
0
5
20
Mini eolico
0
2
12
0
1
6
Totale
28
40
80
14
20
40
Seppure il PEC riconosca al vettore energia eolica un potenziale tutto sommato limitato (ibidem, 55), esso attribuisce un ruolo centrale alla realizzazione del Parco eolico del San Gottardo. Il criterio quantitativo non è in ogni caso decisivo: difatti se nell'ambito delle energie rinnovabili il contributo principale è fornito dalle forze idriche e la quantità di energia prodotta dalle fonti rinnovabili è destinata a rimanere proporzionalmente debole, la politica energetica deve comunque orientarsi anche a un suo incremento (DTF 132 II 408 consid. 4.5.2.). Non a caso, come visto (supra, 9.3.2.2.), l'orientamento del Consiglio federale è quello di conferirle a certe condizioni lo statuto d'interesse nazionale.
9.3.3.3. La scheda di piano direttore dell'ambito vivibilità V3, di dato acquisito, tratta dell'energia. Conformemente agli orientamenti federali, essa pone come indirizzo - tra l'altro - l'incremento della produzione di elettricità attraverso fonti d'energia rinnovabile, segnatamente eolica (2.1.b), promuovendone l'utilizzo tenendo conto per i grandi impianti delle Concezioni 2004 e ponendo particolare attenzione agli aspetti paesaggistici e di protezione della natura legati agli accessi dei siti e agli impatti della realizzazione degli impianti e delle infrastrutture necessarie, in un'ottica comprensiva di tutto il territorio alpino ticinese (2.2.d). Tra le misure di dato acquisito, vi è la realizzazione del Parco eolico nel comparto del Passo del San Gottardo, nell'ambito della pianificazione dell'utilizzazione (3.1.j). L'area è ritenuta è ritenuta interessante per la buona accessibilità e la possibilità di allacciamento alla rete elettrica (pag. 9).
9.4. In concreto, alla luce di tutte le considerazioni che precedono, occorre riconoscere che la realizzazione dell'avversato Parco eolico risponde a un sicuro interesse pubblico, indipendentemente dalla quantità di energia che esso è chiamato a produrre. In ogni caso, questa non è trascurabile ed è pari a quasi i tre quarti della produzione attesa a medio termine (2035). Questo va ricondotto all'esigenza di produzione diversificata di energia da fonti rinnovabili, alla quale la popolazione attribuisce un'importanza crescente, anche alla luce di avvenimenti tutto sommato recenti (si pensi agli incidenti nucleari, ai problemi di politica internazionale che possono influenzare l'approvvigionamento del paese ecc.).
10.1. Il carattere monumentale del paesaggio del San Gottardo è fuori discussione. Esso presenta peculiarità uniche, sia morfologiche, sia storiche. Si tratta di un luogo simbolo per la Svizzera sotto molti punti di vista: Via delle genti, baluardo militare, sito turistico e anche paesaggistico, come del resto conferma la scheda P4 del piano direttore, che lo designa zona di protezione del paesaggio d'importanza cantonale. Il passo del San Gottardo, tuttavia, non è un ambiente naturale e incontaminato; la presenza antropica è invece evidente e, come riconosce l'inventario ISOS stesso, ne è una delle caratteristiche. Se già l'altipiano presenta peculiarità uniche, tra queste vi è proprio l'attività umana che testimonia l'ingegno dell'uomo a erigere manufatti in condizioni naturali avverse. Già oggi, dunque, il comprensorio è marcato dalla sovrapposizione di diversi interventi che testimoniano l'attività umana nei secoli: si pensi all'edilizia della vecchia sosta, alla mulattiera, alla costruzione della strada della Tremola o della diga del Lucendro e, seppur meno visibili, alle strutture militari. Il paesaggio in esame, quindi, è il risultato dell'interazione tra il contesto d'anecumene (come lo definisce l'ISOS) e l'attività umana, simbolo di perizia architettonica e ingegneristica.
Poste queste premesse, il Tribunale condivide la visione di principio del Parco eolico quale ulteriore stratificazione storica e simbolo dell'attività umana contemporanea. Del resto, proprio perché non siamo in presenza di un paesaggio vergine, bensì di un sito bene accessibile e già oggi molto frequentato, una protezione dello stesso sotto il profilo strettamente naturalistico dev'essere relativizzata (in questo senso cfr. DTF 132 II 408 consid. 4.5.3). L'argomento avanzato dalle ricorrenti secondo i quali tale ragionamento permetterebbe di sdoganare qualsiasi intervento in qualsiasi parte del territorio non è condivisibile: la tesi in esame, infatti, si fonda sull'analisi del caso specifico e non è formulata in alcun modo in astratto.
10.2. Il Parco eolico avrà un impatto importante sul paesaggio montano: nessuno lo mette in dubbio e, del resto, non si vede come ciò potrebbe essere seriamente fatto. Si tratterà, infatti, di strutture imponenti, ben percepibili da diverse angolazioni. Ma ciò non significa ancora che esso costituirà un elemento degradante per l'ambiente in cui sarà inserito. Al riguardo dev'essere innanzitutto rilevato che questo nuovo elemento antropico si pone in stretta correlazione con gli interventi di riordino e valorizzazione del comprensorio del PP-SG, come previsto dal comune e rettamente sottolineato dal Governo. In effetti, è solo attraverso alla messa in opera di queste misure che sarà possibile ridurre in modo rilevante gli attuali elementi di disturbo, ponendo le basi per l'inserimento ordinato della nuova stratificazione.
Un intervento di natura moderna e percettibile all'interno di un paesaggio fortemente antropizzato come quello in esame non costituisce necessariamente un aspetto negativo. Le preoccupazioni delle ricorrenti appaiono eccessive e non possono essere condivise. Difatti, le istallazioni sono senz'altro ben visibili (non dall'abitato di Airolo), ma comunque sono poste a una distanza sufficiente per non influire negativamente sul sito inventariato dall'ISOS. È proprio il manifesto carattere moderno e tecnico-funzionale della struttura del Parco eolico che permette di evitare, in ogni caso di ridurre al minimo, i potenziali conflitti con il sito protetto: la radura che fa da fondale è mantenuta sgombra, mentre la pala eolica si ergerà quale elemento puntuale a simbolo dell'evoluzione tecnologica. In ogni caso, la pianificazione contestata non modifica fondamentalmente l'utilizzazione degli intorni, né ne compromette il carattere naturale, che funge da scenografia. Non viene, in particolare, creata una nuova zona edificabile ordinaria. A ragione le ricorrenti sostengono che il parco sarà percepito come intervento molto importante e nel suo complesso, sia per il turista in sosta, sia per quello di passaggio; ma tale aspetto non è messo in discussione ed è riconosciuto nella decisione impugnata. In realtà è proprio il concetto alla base dell'inserimento di questo elemento puntuale e ordinato che permette di evidenziarne il carattere d'incrostazione, di nuovo strato storico che s'aggiunge a quelli esistenti. Quanto alle proporzioni delle torri, può essere condivisa la visione del RIA che sottolinea come l'assenza di elementi verticali di paragone (alberi) e le alte montagne circostanti ne relativizzeranno l'altezza (RIA, pag. 47).
Il parere espresso dalla CFNP permette di confortare questa visione, così come l'impatto contenuto (leggero e solo in relazione all'aerogeneratore n. 4) che il parco avrà sul sito inventariato dall'ISOS e sulle vie storiche oggetto dell'IVS. La CFNP ritiene comunque che nel complesso il Parco eolico avrà un leggero effetto negativo ai sensi dell'art. 6 LPN; sempre secondo la commissione, per garantire la salvaguardia dei valori d'importanza nazionale è imperativo ridurre gli impatti sugli oggetti IVS e la realizzazione delle misure di compensazione previste, nel rispetto del carattere storico dell'Ospizio. Il principio del riordino e della valorizzazione della sommità del passo è quindi ancorato all'art. 2 NAPP, mentre le misure di riordino e di recupero sono previste all'art. 18 NAPP. Si tratta di interventi che prevedono lo smantellamento di elementi di disturbo quali linee elettriche aeree, basamenti ecc., di sistemazione del suolo, restauro ecc. (cfr. anche allegato 3 al programma di realizzazione), che concorrono alla valorizzazione del sito ISOS.
10.3. Le ricorrenti ritengono esistano ubicazioni alternative alla struttura, altrettanto raggiungibili e poco distanti; essi citano, ad esempio, i dintorni del lago Sella.
10.3.1. Nell'ambito della precedente decisione, questa Corte ha già escluso che il controverso progetto possa essere autorizzato tramite un permesso eccezionale retto dall'art. 24 LPT, a causa delle sue dimensioni e ripercussioni. La giurisprudenza, in questi casi, ritiene che la revisione parziale del piano d'utilizzazione, per il tramite dell'adozione di una pianificazione specifica, non possa essere sottoposta a condizioni più blande rispetto a quelle della concessione di una deroga secondo l'art. 24 LPT. In altre parole, dev'essere soddisfatto il requisito dell'ubicazione vincolata e verificato che nessun interesse preponderante vi si oppone. L'autorità di pianificazione deve quindi procedere a una ponderazione generale degli interessi e, in quest'ambito, valutare le possibili ubicazioni alternative. Tuttavia, se, alla luce dell'evolversi delle circostanze per raggiungere gli scopi e i principi della pianificazione del territorio e concretare gli obiettivi del piano direttore, s'impone di rivedere la pianificazione dell'utilizzazione di un'area circoscritta in vista della realizzazione di un preciso progetto, l'autorità pianificatrice deve poter compiere le scelte necessarie senza essere vincolata a un'interpretazione restrittiva dei criteri previsti dall'art. 24 LPT (per tutto quanto precede: DTF 132 II 408 consid. 4.2).
10.3.2. Garantire una sufficiente base di approvvigionamento del Paese in energia è uno degli scopi della pianificazione territoriale (art. 1 cpv. 2 lett. d LPT; Pierre Tschannen, in: Commentaire LPT, Ginevra/Zurigo/Basilea 2010, n. 40 ad art. 1). Inoltre, stabilire l'ubicazione di un parco eolico delle dimensioni di quello contestato è questione che, in linea di principio, necessita un coordinamento a livello sovracomunale, dunque almeno di piano direttore (cfr. DTF 137 II 254 consid. 3.2). La scelta del Passo del San Gottardo, come già visto, è il frutto di un'approfondita analisi che ha interessato l'insieme del territorio nazionale. Essa, fondata sui criteri di cui si è già detto, è quindi stata ancorata a livello cantonale nel piano direttore. Questo non significa, come erroneamente sostiene il comune, che tale scelta non possa più essere messa in discussione. Il piano direttore, infatti, vincola unicamente le autorità (art. 9 cpv. 1 LPT). Non è una legge. Per acquisire forza giuridica, esso necessita di essere tradotto in decreti, ordinanze o piani d'utilizzazione (Waldmann/Hänni, op. cit., n. 4 ad art. 9). Posta questa importante premessa, la scelta operata dal comune, che conferma quella della pianificazione di ordine superiore, resiste all'esame del Tribunale.
10.3.3. Il requisito dell'ubicazione vincolata ha carattere oggettivo e alla sua realizzazione devono essere poste esigenze severe (cfr. Scolari, Commentario, op. cit., n. 530 seg.). Occorre, infatti, che sia necessario realizzare l'edificio o l'impianto fuori dal territorio edificabile per motivi d'ordine tecnico, inerenti all'esercizio o alla natura del terreno (DTF 119 Ib 442 consid. 4a). Non sono sufficienti motivi finanziari, personali o di comodità (DTF 124 II 252 consid. 4; Waldmann/Hänni, op. cit., ad art. 24 n. 8 segg.). Il vincolo può anche essere negativo, imposto cioè dall'esclusione di ogni altra ubicazione in zona edificabile, in particolare quando un edificio o impianto a causa delle immissioni generate non può essere realizzato all'interno delle zone edificabili (per es. una struttura per la tenuta di animali o uno stand di tiro; Waldmann/ Hänni, op. cit., ad art. 24 n. 8 segg.). Inoltre non devono opporsi interessi contrastanti (art. 24 lett. b LPT).
10.3.4. In concreto, come visto (supra, 9.3.2.), i criteri posti alla base dello studio per l'individuazione dei siti che potrebbero ospitare impianti eolici rispondono ampiamente a quelli per riconoscerne l'ubicazione vincolata (esclusione di zone non adatte, rispettivamente, necessità di vento, cfr. Concezione 2004 pag. 17 seg.); il semplice fatto che possa esistere un'ubicazione alternativa di per sé non inficia questa scelta. I criteri sono del resto senz'altro pertinenti e condivisibili. Le ricorrenti non contestano che il sito prescelto corrisponda alla necessità di lontananza dall'abitato, di urbanizzazione e connessione alla rete elettrica. Esse ritengono piuttosto che a questa scelta si opponga l'interesse paesaggistico e storico, a loro giudizio preminente. Si tratta dunque, applicando per analogia l'art. 24 b LPT, di compiere una ponderazione degli interessi. Comune e Cantone hanno ritenuto che l'interesse paesaggistico non ostasse alla pianificazione avversata. Tesi che, come si vedrà in seguito, è condivisa dal Tribunale (infra, 10.5.).
10.3.5. Le ricorrenti formulano anche una proposta come possibile ubicazione alternativa nella regione, più precisamente nei pressi del lago Sella. In applicazione dei citati criteri, tuttavia, questa zona appare da subito assai più sfavorevole sotto il profilo degli accessi. L'impatto sul territorio a livello della loro costruzione sarebbe molto maggiore a causa dell'orografia. Il comparto - fatto astrazione della diga - risulta inoltre molto meno interessato dall'attività umana.
10.4. Nella ponderazione degli interessi, dev'essere da ultimo considerato anche il carattere reversibile a medio termine dell'intervento, opportunamente garantito a livello pianificatorio (cfr. infra, 11). Ciò significa che seppure destinato a marcare il paesaggio locale per i prossimi decenni, il Parco eolico non pregiudica le scelte delle future generazioni.
10.5. In definitiva, la ponderazione degli interessi operata dal comune e dal Governo non appare lesiva del diritto. Procede da un corretto esercizio del potere di apprezzamento di cui dispone l'ente pubblico in materia di pianificazione del territorio. Si fonda su considerazioni oggettive e pertinenti. Essa merita, pertanto, di essere condivisa. La tutela del paesaggio e la produzione di energia da fonti rinnovabili appaiono in concreto conciliabili, a condizione che vengano realizzate le misure di riordino e valorizzazione previste per il comparto. Così come già fatto dal Consiglio di Stato, anche questo Tribunale condivide la visione del Parco eolico quale segno nuovo e contemporaneo nel concreto contesto alpino, che si sovrappone agli elementi antropici che già oggi lo caratterizzano. Il riordino e la valorizzazione propugnata con il PP-SG dovrebbe consentire di incrementare il valore simbolico del passo, costituendo la base per un interesse anche turistico. Anche gli effetti sul sito contemplato dall'inventario ISOS appaiono sopportabili e l'insieme della pianificazione è conforme agli scopi della tutela.
Per questi motivi,
dichiara e pronuncia:
Il ricorso è respinto.
La tassa di giustizia di fr. 4'000.-, di cui fr. 1'500.- già anticipati dalle ricorrenti, è posta a loro carico, con vincolo di solidarietà.
Contro la presente decisione è dato ricorso in materia di diritto pubblico al Tribunale federale a Losanna entro il termine di 30 giorni dalla sua notificazione (art. 82 segg. legge sul Tribunale federale del 17 giugno 2005; LTF; RS 173.110).
Intimazione a:
Per il Tribunale cantonale amministrativo
Il presidente Il segretario
Raccomandata
telefono fax
Palazzo di giustizia Via Pretorio 16 6901 Lugano 091/815 54 64 091/815 56 02
M.
Repubblica e Cantone Ticino Tribunale cantonale amministrativo Tribunale d'appello 6901 Lugano
Incarto n. 90.2015.15
Lugano 2 dicembre 2015
Sentenza 19 novembre 2015 dipendente dal ricorso 2 febbraio 2015 della RI 1, , e della RI 2, contro la decisione 17 dicembre 2014 (n. 5823) del Consiglio di Stato
Gentili signore,
egregi signori,
nella redazione del punto 2 del dispositivo della sentenza citata a margine, il Tribunale è incorso in un errore, indicando che le ricorrenti avevano già anticipo le spese processuali nella misura di fr. 1'500.-; in realtà esse avevano versato fr. 2'000.-.
In applicazione dell'art. 62 cpv. 4 della legge sulla procedura amministrativa del 24 settembre 2013 (LPAmm; RL 3.3.1.1), che consente di correggere in ogni momento errori di scrittura o di calcolo, il Tribunale corregge il citato dispositivo come segue:
"La tassa di giustizia di fr. 4'000.-, di cui fr. 2'000.- già anticipati dalle ricorrenti, è posta a loro carico, con vincolo di solidarietà."
Con distinta stima.
Per il Tribunale cantonale amministrativo
Il presidente Il segretario