VERWALTUNGSGERICHT DES KANTONS GRAUBÜNDEN DRETGIRA ADMINISTRATIVA DAL CHANTUN GRISCHUN TRIBUNALE AMMINISTRATIVO DEL CANTONE DEI GRIGIONI S 19 102 3. Kammer als Versicherungsgericht VorsitzPedretti RichterInvon Salis, Audétat AktuarinHemmi URTEIL vom 18. August 2020 in der versicherungsrechtlichen Streitsache A._____, vertreten durch Rechtsanwältin Dr. iur. Anja Müller-Gerteis, Beschwerdeführerin gegen Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden,
2 - Beschwerdegegnerin betreffend IV-Rente
3 - I. Sachverhalt: 1.A., verheiratet und Mutter eines Sohnes, ist gelernte Verkäuferin und war zuletzt ab dem 16. Juli 2011 bei der B. AG in einem Pensum von 42 % erwerbstätig. Aufgrund von persistierenden Rückenschmerzen wurde ihr eine 100%ige Arbeitsunfähigkeit ab dem 21. Dezember 2012 attestiert. Per 30. November 2013 wurde das Arbeitsverhältnis durch Kündigung sei- tens der Arbeitgeberin aufgelöst. 2.Am 7. Februar 2013 erfolgte im C._____ eine Mikrodiskektomie bei extraf- oraminaler Diskushernie L3/L4 rechts. Am 24. April 2013 wurde im selben Spital eine Re-Operation mit ELIF L3/L4 rechts durchgeführt. 3.A._____ meldete sich am 3. Februar 2014 unter Hinweis auf eine Diskus- hernie bei der IV-Stelle des Kantons Graubünden (nachfolgend: IV-Stelle) zum Leistungsbezug an. 4.Am 25. Februar 2014 fand das Evaluationsgespräch statt. Dabei teilte A._____ insbesondere mit, dass sie sich zum jetzigen Zeitpunkt nicht vor- stellen könne, wieder zu arbeiten, zumal sie nicht lange stehen oder gehen könne. 5.Am 12. August 2014 führte die IV-Stelle eine Haushaltsabklärung durch. Im entsprechenden Abklärungsbericht Haushalt vom 13./15. August 2014 wurde die invaliditätsbedingte Einschränkung im Haushalt mit 3.85 % be- wertet. Zudem bestätigte A._____ am 13. August 2014, dass sie ohne den
4 - Gesundheitsschaden seit Juli 2011 im Verkauf in einem 40 bis 50%-Pen- sum arbeiten würde. 6.Am 5. Juni 2015 wurde in der D._____ in E._____ eine Rezessotomie L4/5 rechts durchgeführt, wobei danach Schmerzen im Bereich des Iliosakral- gelenks bestanden. 7.Im Rahmen des am 27. Oktober 2015 durchgeführten Evaluationsge- sprächs teilte A._____ insbesondere mit, dass die Frage, welche Tätigkei- ten sie noch ausführen könne, schwierig zu beantworten sei, zumal sie le- diglich ca. eine halbe bis eine Stunde lang sitzen und ca. zwei Stunden stehen könne. Danach seien die Schmerzen noch stärker. An einer Unter- stützung im Hinblick auf ihre berufliche Eingliederung sei sie interessiert, jedoch erschwere ihre gesundheitliche Situation den Wiedereinstieg sehr. 8.Anlässlich des Telefongesprächs vom 21. März 2016 informierte A._____ die IV-Stelle darüber, dass sie immer noch zu 100 % arbeitsunfähig und momentan auch keine Besserung in Sicht sei, so dass mit keiner Einglie- derungsmassnahme gestartet werden könnte. 9.Mit Mitteilung vom 21. April 2016 teilte die IV-Stelle A._____ mit, dass die Arbeitsvermittlung abgeschlossen werde. 10.Am 5. und 9. Dezember 2016 wurde A._____ im Auftrag der IV-Stelle durch die Swiss Medical Assessment- and Business-Center (SMAB) AG polydis- ziplinär (in den Fachdisziplinen Orthopädie/Trauma-tologie, Innere Medi-
5 - zin, Neurologie und Psychiatrie) begutachtet. Die SMAB-Experten hielten in ihrem Gutachten vom 6. Januar 2017 als Diagnose mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit ein persistierendes lumbospondylogenes Schmerzsyn- drom der unteren Lendenwirbelsäule mit schmerzhafter Bewegungsein- schränkung der Lendenwirbelsäule und bei Status nach mehrfachen Dis- kushernienoperationen fest. Sie attestierten A._____ eine 100%ige Ar- beitsunfähigkeit in der bisherigen Tätigkeit als Verkäuferin. Hingegen er- achteten sie eine Arbeitsfähigkeit von 100 % in einer leidensadaptierten Tätigkeit als gegeben. 11.Dr. med. F._____ vom Regionalen Ärztlichen Dienst Ostschweiz (RAD) hielt in seiner Abschlussbeurteilung vom 16. Januar 2017 fest, dass das Gutachten der SMAB AG vom 6. Januar 2017 in sich widerspruchsfrei sei und die medizinischen Schlussfolgerungen versicherungsmedizinisch plausibel nachvollziehbar seien. In der angestammten Tätigkeit als Verkäu- ferin im Einzelhandel sei keine Arbeitsfähigkeit mehr gegeben. Angepasst seien leichte, vorwiegend im Sitzen auszuübende, wechselbelastende Tätigkeiten ohne besonderen Zeitdruck, ohne Schichtdienst, ohne häufiges Bücken oder Knien sowie ohne Leiter- oder Gerüstesteigen. 12.Mit Vorbescheid vom 15. März 2017 stellte die IV-Stelle A._____ die Ab- weisung des Leistungsbegehrens in Aussicht. 13.Dagegen erhob A._____ am 11. April 2017 Einsprache (recte: Einwand), wobei sie die Stellungnahme ihres Hausarztes Dr. med. G._____ vom 24. März 2017 zum Vorbescheid sowie den Bericht von Dr. med. H., Facharzt FMH für Neurochirurgie, C., vom 5. April 2017 einreichte,
6 - die namentlich darauf hinwiesen, dass weitere Abklärungen mit Blick auf eine erneute Operation am Rücken getätigt werden müssten. 14.Mit Verfügung vom 3. Juli 2017 verneinte die IV-Stelle einen Rentenan- spruch bis zum 31. Dezember 2016. Für den Zeitraum ab Januar 2017 wurde A._____ ein neuer Entscheid in Aussicht gestellt, da aufgrund einer bevorstehenden nochmaligen Operation an der Lendenwirbelsäule weitere Abklärungen vorzunehmen seien. Diese Verfügung erwuchs unangefoch- ten in Rechtskraft. 15.Am 22. August 2017 wurden in der D._____ in E._____ eine Revisions- Spondylodese L3/4 mit Neuinstrumentierung der Schrauben rechts TLIF L4/5 und eine Repositionsspondylodese L4/5 durchgeführt. Im gleichen- tags verfassten Operationsbericht attestierte der Operateur Dr. med. I., Leitender Oberarzt Neurochirurgie/Wirbelsäulenchirurgie, A. eine 100%ige Arbeitsunfähigkeit für die nächsten sechs Wochen. 16.Im Bericht vom 2. Oktober 2017 über die gleichentags durchgeführte Kon- sultation hielt Dr. med. I._____ fest, es liege ein erfreulicher postoperativer Verlauf mit einer deutlich schmerzgeminderten Patientin vor. Die Arbeits- unfähigkeit von 100 % werde noch bis Ende Oktober 2017 aufrechterhal- ten. Ab November 2017 bestehe eine Arbeitsfähigkeit von 50 %. 17.Dr. med. I._____ berichtete am 27. November 2017 über die gleichentags erfolgte Konsultation erneut von einem erfreulichen postoperativen Verlauf mit einer quasi schmerzfreien Patientin. Er attestierte A._____ eine 100%ige Arbeitsfähigkeit.
7 - 18.Mit Vorbescheid vom 20. März 2018 stellte die IV-Stelle A._____ die Zu- sprache einer befristeten Viertelsrente vom 1. Mai 2017 bis zum 28. Fe- bruar 2018 in Aussicht. Für die Zeit danach verneinte sie einen Rentenan- spruch. Dagegen liess A._____ am 28. März 2018 vorsorglich Einwand er- heben. 19.Am 3. April 2018 ging bei der IV-Stelle der Verlaufsbericht von Dr. med. G._____ vom 19. März 2018 ein. Darin wurde festgehalten, dass die gute Phase ab Oktober 2017 nur von kurzer Dauer gewesen sei. Die vorerst linksseitigen, nun zunehmend rechtsseitigen Schmerzen im Iliosakralge- lenk mit pseudoradikulären Schmerzausstrahlungen rechts hätten seit De- zember 2017 wieder zugenommen und hätten ab Anfang Januar 2018 wie- der stark einschränkenden Charakter trotz Physiotherapie und Analgesie. Seit dem 1. Januar 2018 hätten die Schmerzen wieder invalidisierenden Charakter. Dr. med. G._____ attestierte A._____ eine 100%ige Arbeitsun- fähigkeit ab dem 3. Januar 2018. 20.Nach Eingang weiterer Arztberichte informierte die IV-Stelle A._____ am
10 - 29.Die IV-Stelle (nachfolgend: Beschwerdegegnerin) beantragte in ihrer Ver- nehmlassung vom 25. September 2019 die Abweisung der Beschwerde und verwies zur Begründung primär auf die angefochtene Verfügung. Er- gänzend hielt sie fest, dass die Beurteilungen in internistischer, orthopä- disch-traumatologischer und neurologischer Hinsicht im SMAB-Gutachten vom 13. September 2018 sowie der psychiatrische Bericht von Dr. med. J._____ vom 8. April 2019 schlüssig und nachvollziehbar seien und durch die Vorbringen der Beschwerdeführerin und ihres Hausarztes nicht er- schüttert würden. 30.Am 3. Oktober 2019 hielt die Beschwerdeführerin replicando an ihren An- trägen fest und vertiefte ihre Argumentation. 31.Die Beschwerdegegnerin verzichtete am 10. Oktober 2019 auf das Einrei- chen einer Duplik. Auf die weiteren Ausführungen der Parteien in ihren Rechtsschriften und auf die angefochtene Verfügung wird, soweit erforderlich, in den nachfol- genden Erwägungen eingegangen. II. Das Gericht zieht in Erwägung: 1.Die vorliegende Beschwerde richtet sich gegen die Verfügung der IV-Stelle des Kantons Graubünden vom 8. Juli 2019. Eine solche Anordnung, die laut Bundesrecht der Beschwerde an das Versicherungsgericht am Ort der
11 - verfügenden IV-Stelle unterliegt, kann beim Verwaltungsgericht des Kan- tons Graubünden als das örtlich und sachlich zuständige Versicherungsge- richt angefochten werden (vgl. Art. 49 Abs. 2 lit. a des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege [VRG; BR 370.100] i.V.m. Art. 69 Abs. 1 lit. a des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung [IVG; SR 831.20] sowie Art. 57 des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversiche- rungsrechts [ATSG; SR 830.1]). Als formelle und materielle Verfügungs- adressatin ist die Beschwerdeführerin von der angefochtenen Verfügung unmittelbar betroffen und hat ein schutzwürdiges Interesse an deren Auf- hebung oder Änderung. Sie ist somit zur Beschwerdeerhebung legitimiert (Art. 1 Abs. 1 IVG i.V.m. Art. 59 ATSG). Die Beschwerde wurde ausserdem frist- und formgerecht eingereicht (Art. 1 Abs. 1 IVG i.V.m. Art. 60 Abs. 1 und 2 ATSG, Art. 38 Abs. 4 lit. b ATSG, Art. 39 Abs. 1 ATSG sowie Art. 61 lit. b ATSG). Darauf ist somit einzutreten. 2.Soweit die Beschwerdeführerin in formeller Hinsicht sinngemäss eine Ver- letzung des rechtlichen Gehörs rügt, weil sich die Beschwerdegegnerin nicht bzw. nicht substanziiert mit ihren Einwänden – insbesondere jenem betreffend die Beweisuntauglichkeit eines Gutachtens in seiner Gänze bei Ausserachtlassung eines Teilgutachtens – auseinandergesetzt habe, ver- mag sie nicht durchzudringen. Die Beschwerdegegnerin hat sich mit den geltend gemachten Vorbringen, insbesondere auch mit der Beweistauglich- keit eines polydisziplinären Gutachtens bei Nichtberücksichtigung eines Teils davon, wenn auch in einer kurzen Begründung, auseinandergesetzt (vgl. beschwerdegegnerische Akten [Bg-act.] 139 S. 4 ff.). Die Überlegun- gen, von denen sich die Beschwerdegegnerin leiten liess, konnten daher im Kern nachvollzogen werden. Die Pflicht zur Entscheidbegründung be- zweckt denn auch, dass sich die Betroffene über die Tragweite des Ent- scheids Rechenschaft geben und diesen in voller Kenntnis der Sache an
12 - die höhere Instanz weiterziehen kann, falls sie damit nicht einverstanden ist (BGE 142 III 433 E.4.3.2). Da vorliegend die Motive der Beschwerde- gegnerin mit genügender Klarheit aus der angefochtenen Verfügung her- vorgehen, war die Beschwerdeführerin denn auch in der Lage, den Ent- scheid vom 8. Juli 2019 sachgerecht anzufechten. 3.In materieller Hinsicht ist der Rentenanspruch der Beschwerdeführerin ab dem 1. Januar 2017 streitig und zu prüfen. 4.1Anspruch auf eine Rente haben nach Art. 28 Abs. 1 IVG Versicherte, die ihre Erwerbsfähigkeit oder ihre Fähigkeit, sich im Aufgabenbereich zu betätigen, nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen wiederher- stellen, erhalten oder verbessern können (lit. a), während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich mindestens 40 % arbeits- unfähig gewesen sind (lit. b) und nach Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40 % invalid sind (lit. c). 4.2.Nach Art. 6 ATSG ist die Arbeitsunfähigkeit die durch eine Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit bedingte, volle oder teilweise Unfähigkeit, im bisherigen Beruf oder Aufgabenbereich zu- mutbare Arbeit zu leisten (Satz 1). Bei langer Dauer wird auch die zumut- bare Tätigkeit in einem anderen Beruf oder Aufgabenbereich berücksichtigt (Satz 2). Als Invalidität gilt nach Art. 8 Abs. 1 ATSG die voraussichtlich blei- bende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähig- keit. Sie kann im Bereich der Invalidenversicherung Folge von Geburtsge- brechen, Krankheit oder Unfall sein (Art. 4 Abs. 1 IVG). Unter Erwerbsun- fähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behandlung
13 - und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Erwerbs- möglichkeiten auf dem in Betracht kommenden allgemeinen Arbeitsmarkt zu verstehen (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Für die Beurteilung des Vorliegens einer Erwerbsunfähigkeit sind nach Art. 7 Abs. 2 ATSG ausschliesslich die Fol- gen der gesundheitlichen Beeinträchtigung zu berücksichtigen (Satz 1). Eine Erwerbsunfähigkeit liegt zudem nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht überwindbar ist (Satz 2). 5.1.Nach Art. 28 Abs. 2 IVG wird die Rente nach dem Grad der Invalidität wie folgt abgestuft: Die versicherte Person hat Anspruch auf eine ganze Rente, wenn sie zu mindestens 70 %, auf eine Dreiviertelsrente, wenn sie zu min- destens 60 %, auf eine halbe Rente, wenn sie zu mindestens 50 % und auf eine Viertelsrente, wenn sie zu mindestens 40 % invalid ist. 5.2.Für die Bemessung der Invalidität von erwerbstätigen Versicherten ist Art. 16 ATSG anwendbar (Art. 28a Abs. 1 IVG). Danach wird für die Be- stimmung des Invaliditätsgrades das Erwerbseinkommen, das die versi- cherte Person nach Eintritt der Invalidität und nach Durchführung der me- dizinischen Behandlung und allfälliger Eingliederungsmassnahmen durch eine ihr zumutbare Tätigkeit bei ausgeglichener Arbeitslage erzielen könnte (Invalideneinkommen), in Beziehung gesetzt zum Erwerbseinkommen, das sie erzielen könnte, wenn sie nicht invalid geworden wäre (Valideneinkom- men). Der Einkommensvergleich hat in der Regel in der Weise zu erfolgen, dass die beiden hypothetischen Erwerbseinkommen ziffernmässig mög- lichst genau ermittelt und einander gegenübergestellt werden. Aus der Ein- kommensdifferenz lässt sich der Invaliditätsgrad bestimmen (allgemeine Methode des Einkommensvergleichs; BGE 144 I 21 E.2.1, 142 V 290 E.4, 141 V 15 E.3.2, 128 V 29 E.1; Urteil des Bundesgerichts 9C_225/2019 vom
14 - 5.3.Bei nichterwerbstätigen Versicherten, welche im Aufgabenbereich (z.B. Haushalt) tätig sind und denen die Aufnahme einer Erwerbstätigkeit nicht zugemutet werden kann, wird für die Bemessung der Invalidität in Abwei- chung von Art. 16 ATSG darauf abgestellt, in welchem Masse sie unfähig sind, sich im Aufgabenbereich zu betätigen (Betätigungsvergleich; Art. 28a Abs. 2 IVG). 5.4.Bei Versicherten, die nur zum Teil erwerbstätig sind oder die unentgeltlich im Betrieb des Ehegatten oder der Ehegattin mitarbeiten, wird für diesen Teil die Invalidität nach Art. 16 ATSG festgelegt. Waren sie daneben auch im Aufgabenbereich tätig, so wird die Invalidität für diese Tätigkeit nach Art. 28a Abs. 2 IVG festgelegt. In diesem Fall sind der Anteil der Erwerbstätig- keit oder der unentgeltlichen Mitarbeit im Betrieb des Ehegatten oder der Ehegattin und der Anteil der Tätigkeit im Aufgabenbereich festzulegen und der Invaliditätsgrad in beiden Bereichen zu bemessen (gemischte Methode der Invaliditätsbemessung; Art. 28a Abs. 3 IVG). 5.5.Ob eine versicherte Person als ganztägig oder teilzeitig erwerbstätig oder als nichterwerbstätig einzustufen ist, ergibt sich aus der Prüfung, was sie bei im Übrigen unveränderten Umständen täte, wenn keine gesundheitliche Beeinträchtigung bestünde. Entscheidend ist somit nicht, welches Aus- mass der Erwerbstätigkeit der versicherten Person im Gesundheitsfall zu- gemutet werden könnte, sondern im welchem Pensum sie hypothetisch er- werbstätig wäre (BGE 133 V 504 E.3.3 mit Hinweisen; Urteile des Bundes- gerichts 9C_157/2020 vom 18. Juni 2020 E.4.1.1, 9C_335/2012 vom 17. Juli 2012 E.3.1). Bei im Haushalt tätigen Versicherten im Besonderen sind die persönlichen, familiären, sozialen und erwerblichen Verhältnisse ebenso wie allfällige Erziehungs- und Betreuungsaufgaben gegenüber Kin- dern, das Alter, die beruflichen Fähigkeiten und die Ausbildung sowie die
15 - persönlichen Neigungen und Begabungen zu berücksichtigen. Für die hy- pothetische Annahme einer im Gesundheitsfall ausgeübten (Teil-)Er- werbstätigkeit ist der im Sozialversicherungsrecht übliche Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit erforderlich (BGE 141 V 15 E.3.1, 137 V 334 E.3.2, 125 V 146 E.2c, je mit Hinweisen). 6.1.Bei der Feststellung des Gesundheitszustandes und insbesondere auch bei der Beurteilung der Arbeitsfähigkeit der versicherten Person ist die Ver- waltung (und im Beschwerdefall das Gericht) auf Unterlagen angewiesen, die ärztliche und gegebenenfalls auch andere Fachleute zur Verfügung zu stellen haben. Aufgabe des Arztes oder der Ärztin ist es, den Gesundheits- zustand zu beurteilen und dazu Stellung zu nehmen, in welchem Umfang und bezüglich welcher Tätigkeiten die versicherte Person arbeitsunfähig ist. Im Weiteren sind die ärztlichen Auskünfte eine wichtige Grundlage für die Beurteilung der Frage, welche Arbeitsleistungen der versicherten Per- son noch zugemutet werden können (BGE 140 V 193 E.3.1 f., 132 V 93 E.4; Urteil des Bundesgerichts 9C_462/2014 vom 16. September 2014 E.3.2.1). 6.2.Das Gericht hat die medizinischen Unterlagen nach dem für den Sozialver- sicherungsprozess gültigen Grundsatz der freien Beweiswürdigung (vgl. Art. 61 lit. c ATSG) – wie alle anderen Beweismittel – frei, d.h. ohne Bindung an förmliche Beweisregeln, sowie umfassend und pflichtgemäss zu würdi- gen. Dies bedeutet, dass das Sozialversicherungsgericht alle Beweismittel, unabhängig davon, von wem sie stammen, objektiv zu prüfen und danach zu entscheiden hat, ob die verfügbaren Unterlagen eine zuverlässige Be- urteilung des streitigen Rechtsanspruchs gestatten. Insbesondere darf es bei einander widersprechenden medizinischen Berichten den Prozess nicht erledigen, ohne das gesamte Beweismaterial zu würdigen und die Gründe
16 - anzugeben, warum es auf die eine und nicht auf die andere medizinische These abstellt. Hinsichtlich des Beweiswertes eines Arztberichtes ist dem- nach entscheidend, ob der Bericht für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Darlegung der medizinischen Zusammenhänge und in der Beur- teilung der medizinischen Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerun- gen der Expertin oder des Experten begründet sind (BGE 143 V 124 E.2.2.2, 134 V 231 E.5.1, 125 V 351 E.3a, 122 V 157 E.1c). 6.3.Dennoch erachtet es die bundesgerichtliche Rechtsprechung mit dem Grundsatz der freien Beweiswürdigung als vereinbar, in Bezug auf be- stimmte Formen medizinischer Berichte und Gutachten Richtlinien für die Beweiswürdigung aufzustellen (vgl. die ausführlichen Zusammenstellun- gen dieser Richtlinien in BGE 125 V 351 E.3b mit zahlreichen Hinweisen; vgl. dazu auch BGE 135 V 465 E.4.4 f.). So ist den im Rahmen des Ver- waltungsverfahrens eingeholten Gutachten externer Spezialärztinnen und -ärzte, welche aufgrund eingehender Beobachtungen und Untersuchungen sowie nach Einsicht in die Akten Bericht erstatten und bei der Erörterung der Befunde zu schlüssigen Ergebnissen gelangen, bei der Beweiswürdi- gung volle Beweiskraft zuzuerkennen, solange nicht konkrete Indizien ge- gen die Zuverlässigkeit der Expertise sprechen (BGE 125 V 351 E.3b/bb mit Hinweisen; Urteil des Bundesgerichts 9C_446/2019 vom 5. September 2019 E.2.2). In Bezug auf Berichte von Hausärzten darf und soll das Ge- richt der Erfahrungstatsache Rechnung tragen, dass Hausärzte mitunter im Hinblick auf ihre auftragsrechtliche Vertrauensstellung in Zweifelsfällen eher zu Gunsten ihrer Patienten aussagen (BGE 135 V 465 E.4.5, 125 V 351 E.3b/cc). Sodann kommt auch den Berichten und Gutachten versiche- rungsinterner Ärzte Beweiswert zu, sofern sie als schlüssig erscheinen,
17 - nachvollziehbar begründet sowie in sich widerspruchsfrei sind und keine Indizien gegen ihre Zuverlässigkeit bestehen (BGE 135 V 465 E.4.4, 125 V 351 E.3b/ee, 122 V 157 E.1c; Urteil des Bundesgerichts 9C_724/2011 vom
18 - sei. Zumutbar seien ihr körperlich leichte Arbeiten, welche überwiegend im Sitzen stattfinden müssten mit der Möglichkeit von eigengewählten Positi- onswechseln und zum Wechseln zwischen Sitzen, Stehen und Gehen. Tätigkeiten unter besonderem Zeitdruck wie z.B. Akkord- oder Fliessband- arbeit, mit Wechselschicht, mit häufigem Bücken oder Knien, mit Zwangs- haltung der Wirbelsäule und auf Gerüsten oder Leitern seien der Beschwer- deführerin hingegen nicht zumutbar. Zusätzliche betriebsunübliche Pausen seien nicht erforderlich (vgl. Bg-act. 112 S. 9 und S. 33). Zudem führte Dr. med. K._____ bezüglich der Beurteilung von Konsistenz und Plausibilität aus, wenn auch letztendlich vor dem Hintergrund der durchgeführten Dia- gnostik und Operationen die Ursache der als sehr stark angegebenen Schmerzen der Lendenwirbelsäule nicht genau zu eruieren seien, so seien die Beschwerden in sich konsistent und hätten nachvollzogen und objekti- viert werden können. Dies insbesondere bei konsistenten klinischen Unter- suchungsbefunden und reproduzierbaren Funktionseinschränkungen und konsistenten Schmerzen. Die Muskulatur beidseits paravertebral sei erheb- lich verspannt gewesen und es hätten sich konsistente Druckschmerzen der Lendenwirbelsäule sowie auch über dem Iliosakralgelenk gezeigt. Ins- gesamt seien die Beschwerden reproduzierbar demonstriert worden und hätten nachvollzogen werden können. Auch das Verhalten der Beschwer- deführerin in der Untersuchungssituation habe sich unruhig und schmerz- geplagt mit der Notwendigkeit häufiger Positionswechsel gezeigt (vgl. Bg- act. 112 S. 6 f., S. 9 f. und S. 31). In neurologischer Hinsicht hielt Dr. med. L._____, Facharzt für Neurologie, fest, dass sich ein unauffälliger Befund gegenüber der Vorbegutachtung ergebe. Die von der Beschwerdeführerin angegebenen Beschwerden hätten zwar objektiviert werden können, wür- den sich jedoch nicht auf ihre Arbeitsfähigkeit auswirken. Aus neurologi- scher Sicht sei sie in der Lage, leichte bis mittelschwere Tätigkeiten auszu- führen. Hierbei sollte ein regelmässiger Wechsel zwischen stehender, sit- zender und gehender Tätigkeit ermöglicht werden. Arbeiten, bei denen Ko-
19 - ordinationsleistungen des rechten Beines erforderlich seien (wie z.B. das Bedienen komplexer Maschinen), seien nicht mehr möglich (vgl. Bg-act. 112 S. 7 ff. und S. 47 ff.). Schliesslich führte Dr. med. M., Facharzt für Allgemeine Innere Medizin, aus, dass aus internistischer Sicht keine Einschränkung der Arbeitsfähigkeit bestehe (vgl. Bg-act. 112 S. 9 und S. 62 ff.). 7.1.2. Nachdem die Beschwerdegegnerin die Beschwerdeführerin aufgrund der im SMAB-Verlaufsgutachten vom 13. September 2018 diagnostizierten de- pressiven Symptomatik mit Schreiben vom 30. November 2018 aufforderte, sich bei einem Psychiater vorzustellen (vgl. Bg-act. 114), reichte die Psych- iaterin Dr. med. J. ihren Bericht vom 8. April 2019 bezüglich des Un- tersuchungsgesprächs vom 11. Februar 2019 ein (vgl. Bg-act. 131). Darin wurde keine psychiatrische Diagnose gestellt. Die besagte Psychiaterin hielt vielmehr fest, dass die Beschwerdeführerin aus psychiatrischer Sicht arbeitsfähig sei und psychiatrischerseits keine Einschränkungen bestün- den (vgl. Bg-act. 131 S. 3 ff.). 7.2.Die Beschwerdegegnerin stützte sich in der angefochtenen Verfügung vom
20 - und am neurologischen Teilgutachten Kritik geübt wird. Diese Kritik vermag allerdings – wie nachfolgend aufgezeigt wird – nicht zu verfangen. 7.3.Die Beschwerdeführerin macht zunächst geltend, laut dem orthopädisch- traumatologischen Teilgutachten seien die von ihr geschilderten und als sehr stark angegebenen Schmerzen der Lendenwirbelsäule in sich konsis- tent, nachvollzieh- und objektivierbar. Zudem werde festgehalten, dass sich ihr Verhalten in der Untersuchungssituation unruhig und schmerzgeplagt gezeigt habe, mit der Notwendigkeit häufiger Positionswechsel. Mit dieser Beurteilung nicht in Übereinstimmung zu bringen sei dann aber die Ein- schätzung, wonach eine optimal leidensangepasste Tätigkeit vollschichtig möglich sein solle. Wenn bei der eineinhalbstündigen Untersuchung, bei der die Möglichkeit des eigengewählten Positionswechsels jederzeit gege- ben gewesen sei, keine physische Belastung bestanden habe und kein Leistungserfolg zu erbringen gewesen sei, bereits eine erhebliche Schmerzbelastung und Unruhe bestanden habe, sei nicht auszudenken, wie sie einen Acht-Stunden-Arbeitstag bewältigen können sollte. Eklatant sei die Inkonsistenz der Schlussfolgerung zur leidensadaptierten Tätigkeit, wenn noch die Fremdanamnese ihres Ehepartners und des behandelnden Hausarztes Dr. med. G._____ vom 29. August 2019 berücksichtigt werde. Die im orthopädisch-traumatologischen Teilgutachten erhobenen Befunde würden hier bestätigt und insoweit ergänzt, als dass die Momentaufnahme der Untersuchung den alltäglichen Dauerzustand der Beschwerdeführerin darstelle. Aufgrund der fehlenden Fremdanamnese sei das besagte Teil- gutachten nicht beweiswertig. 7.4.Entgegen der Ansicht der Beschwerdeführerin hat eine fehlende Frem- danamnese keinen Einfluss auf die Beweiskraft eines Gutachtens. Nach der bundesgerichtlichen Rechtsprechung ist die Notwendigkeit der Einho-
21 - lung einer Fremdanamnese in erster Linie eine Frage des medizinischen Ermessens (Urteil des Bundesgerichts 9C_273/2018 E.5.2.2 mit Hinweis). Offensichtlich erachtete der orthopädisch-traumatologische Teilgutachter Dr. med. K._____ eine Fremdanamnese für nicht erforderlich (vgl. Bg-act. 112 S. 29). Im Übrigen erstattete er sein Teilgutachten in Kenntnis der Vor- akten und damit auch der Einschätzungen des Hausarztes Dr. med. G., insbesondere seines Verlaufberichts vom 19. März 2018 (vgl. Bg- act. 112 S. 13 ff. und S. 21 ff.). Soweit die Beschwerdeführerin (sinn- gemäss) darauf hinweist, dass zwischen ihrem Hausarzt Dr. med. G. und dem besagten Teilgutachter hinsichtlich der erhobenen Befunde Einig- keit bestehe, nicht jedoch bezüglich der Einschätzung der Arbeitsfähigkeit, ist festzuhalten, dass es die unterschiedliche Natur von Behandlungsauf- trag des therapeutisch tätigen (Fach-)Arztes einerseits und Begutachtungs- auftrag des amtlich bestellten fachmedizinischen Experten anderseits nicht zulässt, ein Administrativ- oder Gerichtsgutachten stets in Frage zu stellen und zum Anlass weiterer Abklärungen zu nehmen, wenn die behandelnden Arztpersonen bzw. Therapiekräfte zu anderslautenden Einschätzungen ge- langen. Vorbehalten bleiben Fälle, in denen sich eine abweichende Beur- teilung aufdrängt, weil diese wichtige – und nicht rein subjektiver Interpre- tation entspringende – Aspekte benennen, die bei der Begutachtung uner- kannt oder ungewürdigt geblieben sind (Urteil des Bundesgerichts 8C_317/2019 vom 30. September 2019 E.2.3 mit Hinweis). Vorliegend ist nicht ersichtlich, dass solche Aspekte im orthopädisch-traumatologischen Teilgutachten nicht gewürdigt worden wären. Die gutachterliche Einschät- zung von Dr. med. K._____ (100%ige Arbeitsfähigkeit in körperlich leichten, überwiegend sitzenden Tätigkeiten mit der Möglichkeit von eigengewählten Positionswechseln und zum Wechseln zwischen Sitzen, Stehen und Ge- hen, keine Tätigkeiten unter besonderem Zeitdruck wie z.B. Akkord- oder Fliessbandarbeit, keine Tätigkeiten mit Wechselschicht, kein häufiges Bü- cken oder Knien, keine Zwangshaltung der Wirbelsäule und keine Tätigkei-
22 - ten auf Gerüsten oder Leitern; vgl. vorstehend E.7.1.1) ist nachvollziehbar und erfolgte in umfassender Diskussion der Befunde und Ressourcen so- wie unter Einbezug einer Konsistenz- und Plausibilitätsprüfung (vgl. Bg-act. 112 S. 25 ff.), weshalb sie nicht zu beanstanden ist. 7.5.Bereits im SMAB-Gutachten vom 6. Januar 2017 wurde in orthopädisch- traumatologischer Hinsicht festgehalten, die auch nach der Operation im Juni 2015 persistierenden Schmerzen seien in sich konsistent und hätten nachvollzogen und objektiviert werden können, auch wenn die Ursachen der als sehr stark angegebenen Schmerzen der Lendenwirbelsäule nicht genau hätten eruiert werden können. Dies insbesondere bei konsistenten klinischen Untersuchungsbefunden sowie reproduzierbaren Funktionsein- schränkungen und konsistenten Schmerzen. Die Muskulatur beidseits pa- ravertebral sei erheblich verspannt gewesen und es hätten sich konsistente Druckschmerzen der Lendenwirbelsäule, aber auch über dem Iliosakralge- lenk, gezeigt. Insgesamt seien die Beschwerden reproduzierbar demons- triert worden und hätten nachvollzogen werden können. Auch das Verhal- ten der Beschwerdeführerin in der Untersuchungssituation sei unruhig und schmerzgeplagt gewesen, mit der Notwendigkeit häufiger Positionswech- sel (vgl. Bg-act. 68 S. 17 und S. 36). Vergleichbare Befunde lassen sich dem SMAB-Verlaufsgutachten vom 13. September 2018 entnehmen (vgl. Bg-act. 112 S. 6 f., S. 9 f. und S. 29 ff.). Gestützt auf diese Befunde wurde im SMAB-Gutachten vom 6. Januar 2017 des Weiteren ausgeführt, die bis- her ausgeübte Tätigkeit als Verkäuferin im Einzelhandel könne aus or- thopädischer und polydisziplinärer Sicht nicht mehr verrichtet werden. Da- gegen sei eine optimal leidensangepasste Tätigkeit vollschichtig, d.h. im Pensum von 100 %, möglich. Die festgestellten Gesundheitsstörungen könnten nicht, auch nicht in ihrer Gesamtheit und die subjektive Beschwer- desymptomatik stark mitberücksichtigend, eine untervollschichtige Er-
23 - werbstätigkeit in optimal leidensadaptierter Tätigkeit argumentieren (recte: begründen) (vgl. Bg-act. 68 S. 17, S. 19 und S. 36). Zum selben Schluss gelangte man auch im SMAB-Verlaufsgutachten vom 13. September 2018 (vgl. Bg-act. 112 S. 32 f.). Insofern kann nicht von einem Widerspruch zwi- schen den als nachvollzieh- und objektivierbar erachteten Schmerzen in der Lendenwirbelsäule und der Arbeitsfähigkeitseinschätzung einer voll- schichtigen Erwerbsfähigkeit in optimal adaptierter Tätigkeit gesprochen werden. Vielmehr flossen diese Befunde genauso wie die als stark bezeich- neten Schmerzangaben der Beschwerdeführerin in die Einschätzung der Arbeitsfähigkeit in adaptierter Tätigkeit in orthopädisch-traumatologischer Sicht ein bzw. die erwerblichen Auswirkungen in qualitativer Hinsicht wur- den gestützt darauf und in Würdigung derselben festgelegt. 7.6.Der Hausarzt Dr. med. G._____ benennt in seinem Bericht vom 29. August 2019 eine – im Vergleich zum Vorjahr – aufgetretene leichte bis mittel- schwere reaktive Depression im Rahmen der chronischen Schmerzen (vgl. beschwerdeführerische Akten [Bf-act.] 3 S. 1). Soweit er damit eine Ver- schlechterung des Gesundheitszustandes geltend machen will, ist dem entgegenzuhalten, dass die Beschwerdeführerin selbst dezidiert der Auf- fassung ist, an keinen psychischen Beschwerden mit Krankheitswert zu lei- den. Insoweit sieht sie sich denn auch im Bericht der Psychiaterin Dr. med. J._____ bestätigt und weist lediglich auf Stimmungsschwankungen hin (vgl. Bf-act. 3 S. 3; vgl. ferner Bg-act. 121 und 142 S. 33). Zudem geht mit Blick auf die in der Beschwerde geltend gemachten kognitiven Beeinträch- tigungen (vgl. Beschwerde vom 5. September 2019 Ziff. 26) aus dem Be- richt von Dr. med. G._____ vom 29. August 2019 hervor, dass die Schmerzmedikation zur Linderung dieser Nebenbeschwerden (Vergess- lichkeit) umgestellt wurde (vgl. Bf-act. 3 S. 2). Soweit Dr. med. G._____ sodann die Verwertbarkeit der (Rest-)Arbeitsfähigkeit der Beschwerdefüh-
24 - rerin anzuzweifeln scheint (vgl. Bf-act. 3 S. 2), ist festzuhalten, dass nicht gesagt werden kann, die der Beschwerdeführerin noch zumutbare Tätigkeit sei nur in so eingeschränkter Form möglich, dass sie der ausgeglichene Arbeitsmarkt praktisch nicht kenne. Vielmehr umfasst das hier anwendbare Kompetenzniveau 1 (einfache Tätigkeiten körperlicher oder handwerklicher Art) typischerweise leichte, wechselbelastende Tätigkeiten. Ausserdem kann auf dem ausgeglichenen Arbeitsmarkt mit einem sozialen Entgegen- kommen von Seiten des Arbeitgebers gerechnet werden (Urteil des Bun- desgerichts 9C_253/2017 vom 6. Juli 2017 E.2.2.1 mit Hinweis). Mit Blick auf die mit der Beschwerde beigebrachten Schilderungen des Ehemannes vom 22. Juli 2019 ist schliesslich hinzuzufügen, dass das SMAB-Verlaufs- gutachten vom 13. September 2018 unter Berücksichtigung der von der Beschwerdeführerin beklagten Beschwerden ergangen ist (vgl. Bg-act. 112 S. 6 f., S. 23, S. 42 f. und S. 55). 7.7.Die Beschwerdeführerin bringt weiter vor, auch im Rahmen des neurologi- schen Teilgutachtens sei keine Fremdanamnese durchgeführt worden. Zu- dem habe der neurologische Teilgutachter sie nicht entsprechend dem Be- gutachtungsauftrag neurologisch exploriert, sondern vielmehr lediglich psychiatrisch. Im Ergebnis sei damit keine neurologische Anamneseerhe- bung erfolgt. Neurologische Tests seien auch nicht durchgeführt worden, obwohl solche, insbesondere im Hinblick auf den Bericht der D._____ vom
25 - Arbeitsfähigkeit auch in der bisherigen Tätigkeit angenommen, anderseits werde aber festgestellt, dass die Beschwerdeführerin lediglich in der Lage sei, leichte bis mittelschwere Tätigkeiten auszuführen, wobei ein regelmäs- siger Wechsel zwischen stehender, sitzender und gehender Tätigkeit er- möglicht werden sollte. Dieser offene Widerspruch werde nicht diskutiert. Vielmehr konzentriere sich das neurologische Teilgutachten fachfremd und ohne Begutachtungsauftrag und damit fehlerhaft auf die angeblichen psychiatrischen Befunde. Insgesamt betrachtet sei damit das neurologi- sche Teilgutachten gänzlich untauglich, so dass eine neue Exploration zu erfolgen habe. 7.8.Soweit die Beschwerdeführerin auch in Bezug auf das neurologische Teil- gutachten auf die fehlende Fremdanamnese hinweist, kann auf das in Er- wägung 7.4 Gesagte verwiesen werden (vgl. ferner Bg-act. 112 S. 46). Zu- dem ist es zutreffend, dass der neurologische Teilgutachter Dr. med. L., der auch Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie ist (vgl. Bg- act. 112 S. 51), bei der Beschwerdeführerin eine schwere depressive Epi- sode ohne psychotische Symptome (ICD-10: F32.2) diagnostizierte (vgl. Bg-act. 112 S. 46), obwohl der Begutachtungsauftrag der Beschwerdegeg- nerin keine psychiatrische Abklärung umfasste (vgl. Bg-act. 104 S. 1, 105 S. 1, 108 S. 1, 109 S. 1 und 110 S. 1). Im Rahmen der nachfolgenden psychiatrischen Untersuchung vom 11. Februar 2019 wurde dann aber das Vorliegen einer psychiatrischen Diagnose durch Dr. med. J. verneint (vgl. Bg-act. 131 S. 3 ff.). Wie die Beschwerdegegnerin zu Recht ausführt und auch dem neurologischen Teilgutachten entnommen werden kann, hat Dr. med. L._____ – entgegen der Ansicht der Beschwerdeführerin – sowohl eine neurologische Anamnese erhoben (vgl. Bg-act. 112 S. 42 ff.) als auch eine neurologische Befunderhebung durchgeführt (vgl. Bg-act. 112 S. 44 ff.), wobei er – wie die Beschwerdegegnerin ebenfalls zu Recht festhält – das sensible Defizit im Dermatom L5 und S1 rechts mit schmerzhaften Be- wegungseinschränkungen feststellte (vgl. Bg-act. 112 S. 45). Hinsichtlich
26 - des von der Beschwerdeführerin erwähnten Berichts der D._____ vom 6. April 2018, worin festgehalten wurde, eine klare Ursache für die persistie- renden Rückenschmerzen mit Ausstrahlung in das rechte Bein habe nicht gefunden werden können (vgl. Bg-act. 97), ist ferner darauf hinzuweisen, dass die in der Folge durch den Hausarzt Dr. med. G._____ veranlasste neurologische Abklärung bei Dr. med. N., Facharzt FMH für Neuro- logie, am 16. April 2018 keine Hinweise auf Schädigungen der motorischen Wurzeln im Bereich L3-S1 rechts ergab (vgl. Bg-act. 102; vgl. ferner Bg- act. 112 S. 31 und S. 40 f.). Insgesamt ist damit die Schlussfolgerung des Teilgutachters Dr. med. L., wonach aus neurologischer Sicht keine Veränderung des vorbestehenden Befundes (SMAB-Gutachten vom 6. Ja- nuar 2017) gegeben sei (vgl. Bg-act. 112 S. 46 ff.), nachvollziehbar und schlüssig. Das neurologische Teilgutachten ist voll beweiswertig, weshalb weitere Abklärungen nicht erforderlich sind. 7.9.Die Beschwerdeführerin stellt einen inneren Widerspruch im neurologi- schen Teilgutachten fest zwischen der darin ausgewiesenen vollen Arbeits- fähigkeit auch in der bisherigen Tätigkeit (vgl. Bg-act. 112 S. 48 f.) und dem Umstand, dass ihr nur noch leichte bis mittelschwere Tätigkeiten mit regel- mässigem Wechsel zwischen Stehen, Sitzen und Gehen möglich sein sol- len (vgl. Bg-act. 112 S. 47). Abgesehen davon, dass hier kein offener Wi- derspruch vorliegt, der die Zuverlässigkeit des neurologischen Teilgutach- tens in Frage zu stellen vermag, ist letztlich für die Invaliditätsbemessung ohnehin die Arbeitsfähigkeit in adaptierter Tätigkeit massgeblich (vgl. nach- stehend Erwägung 8.1 ff.). 7.10.Die Beschwerdeführerin macht schliesslich geltend, dass das polydiszi- plinäre SMAB-Verlaufsgutachten vom 13. September 2018 auch insgesamt beweisuntauglich sei, zumal sowohl dem federführenden orthopädisch-
27 - traumatologischen als auch dem neurologischen Teilgutachten der Beweis- wert aberkannt werden müsse. Eine Konsensbeurteilung, die sich auf un- schlüssige und inkonsistente Teilgutachten stütze, könne keinen Bestand haben. Die in der angefochtenen Verfügung genannte Rechtsprechung zur Beweisuntauglichkeit (recte: Beweistauglichkeit) eines polydisziplinären Gutachtens bei Nichtberücksichtigung eines Teilgutachtens sei damit vor- liegend nicht einschlägig. 7.11.Da die Beurteilungen in orthopädisch-traumatologischer sowie neurologi- scher Hinsicht – wie vorstehend bereits dargelegt – schlüssig und nachvoll- ziehbar sind und das internistische Teilgutachten nicht konkret kritisiert wurde, überzeugt die in der Konsensbeurteilung der SMAB-Experten ent- haltene Arbeitsfähigkeitsschätzung in somatischer Hinsicht (vgl. Bg-act. 112 S. 10). Damit ist dem SMAB-Verlaufsgutachten vom 13. September 2018 hinsichtlich des somatischen Gesundheitszustandes der Beschwer- deführerin volle Beweiskraft zuzuerkennen. Entgegen der Auffassung der Beschwerdeführerin führt die Nichtberücksichtigung eines Teils eines poly- disziplinären Gutachtens nicht zur Beweisuntauglichkeit des Gutachtens in seiner Gänze. Nach der bundesgerichtlichen Rechtsprechung verletzt nämlich das Abstellen auf ein polydisziplinäres Gutachten Art. 43 Abs. 1 ATSG nicht allein schon deshalb, weil einem Teilgutachten der Beweiswert abgesprochen und ein anderes Fachgutachten eingeholt wird. Denn letzt- lich beurteilt sich die Frage, ob ein Gutachten beweiskräftig ist oder nicht, stets anhand des konkreten Einzelfalles bzw. danach, ob sich gestützt auf die Expertise die rechtsrelevanten Fragen beantworten lassen oder nicht (BGE 143 V 124 E.2.2.4, Urteil des Bundesgerichts 9C_687/2011 vom 8. Februar 2012 E.3.2.2). Dies ist hier in Anbetracht der schlüssigen Beurtei- lungen in orthopädisch-traumatologischer, neurologischer und internisti- scher Hinsicht im erwähnten SMAB-Verlaufsgutachten sowie mit Blick auf
28 - den schlüssigen psychiatrischen Bericht von Dr. med. J._____ vom 8. April 2019 der Fall. Insofern ist die von der Beschwerdegegnerin gestützt darauf festgestellte Arbeitsunfähigkeit von 100 % vom 1. Mai 2017 bis zum 30. No- vember 2017 bzw. 100%ige Arbeitsfähigkeit der Beschwerdeführerin in ei- ner leidensangepassten Tätigkeit ab dem 1. Dezember 2017 nicht zu be- anstanden (vgl. Bg-act. 139 S. 3). Bei dieser Sachlage kann auf die even- tualiter beantragte Anordnung einer neuen interdisziplinären Begutachtung in antizipierter Beweiswürdigung verzichtet werden (BGE 136 I 229 E.5.3, 134 I 140 E.5.3, Urteile des Bundesgerichts 9C_216/2020 vom 8. Juli 2020 E.3.2, 9C_339/2017 vom 19. Juni 2017 E.2.3). 8.1.Zu prüfen bleibt die Bemessung des Invaliditätsgrades. In der angefochte- nen Verfügung vom 8. Juli 2019 ermittelte die Beschwerdegegnerin den Invaliditätsgrad der Beschwerdeführerin anhand der gemischten Methode der Invaliditätsbemessung nach Art. 28a Abs. 3 IVG. Dabei ging sie davon aus, dass die Beschwerdeführerin als Gesunde zu 45 % als Verkäuferin erwerbstätig und zu 55 % im Haushalt beschäftigt wäre (vgl. Bg-act. 139 S. 2 f.). Aus den Akten ergibt sich, dass die Beschwerdeführerin sowohl am
29 - 8.2.1. Bei der Ermittlung des Valideneinkommens ist entscheidend, was die ver- sicherte Person im Zeitpunkt des frühestmöglichen Rentenbeginns nach dem Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit als gesunde Per- son tatsächlich verdienen würde. Dabei wird in der Regel am zuletzt erziel- ten, nötigenfalls der Teuerung und der realen Einkommensentwicklung an- gepassten Verdienst angeknüpft, da erfahrungsgemäss die bisherige Tätigkeit ohne Gesundheitsschaden fortgesetzt worden wäre (BGE 134 V 322 E.4.1; Urteile des Bundesgerichts 9C_109/2020 vom 17. November 2020 E.2.2.2, 8C_367/2018 vom 25. September 2018 E.4.2). Ist es nicht möglich, zur Bestimmung des Valideneinkommens vom zuletzt vor Invali- ditätseintritt erzielten Lohn auszugehen oder liegen keine konkreten An- haltspunkte für dessen Bestimmung vor, dann ist auf Erfahrungs- und Durchschnittswerte, insbesondere auf die vom Bundesamt für Statistik pe- riodisch herausgegebene Schweizerische Lohnstrukturerhebung (LSE) zurückzugreifen (MEYER/REICHMUTH, in: STAUFFER/CARDINAUX, Rechtspre- chung des Bundesgerichts zum IVG, 3. Aufl., E._____/Basel/Genf 2014, Art. 28a Rz. 55 f.). Eine solche Konstellation liegt etwa vor, wenn ein kon- kreter Lohn nicht eruierbar ist, weil keine aussagekräftigen, verwertbaren Lohnangaben zu früheren Tätigkeiten vorliegen, wenn die versicherte Per- son seit längerem keine Erwerbstätigkeit mehr ausgeübt hat, wenn sie zur- zeit des Invaliditätseintritts arbeitslos gewesen ist oder wenn sie die bishe- rige Stelle bis zum Rentenbeginn – beispielsweise aus wirtschaftlichen Gründen – ohnehin, d.h. auch dann verloren hätte, wenn sie gesund ge- blieben wäre (Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Graubünden S 18 78 vom 20. August 2019 E.10.3.1 mit Hinweis). 8.2.2. Für die Festsetzung des Invalideneinkommens ist nach der Rechtspre- chung primär von der beruflich-erwerblichen Situation auszugehen, in wel-
30 - cher die versicherte Person konkret steht. Übt sie nach Eintritt der Invali- dität eine Erwerbstätigkeit aus, bei der – kumulativ – besonders stabile Ar- beitsverhältnisse gegeben sind und anzunehmen ist, dass sie die ihr ver- bleibende Arbeitsfähigkeit in zumutbarer Weise voll ausschöpft, und er- scheint zudem das Einkommen aus der Arbeitsleistung als angemessen und nicht als Soziallohn, gilt grundsätzlich der tatsächlich erzielte Verdienst als Invalidenlohn. Ist kein solches tatsächlich erzieltes Erwerbseinkommen gegeben, namentlich weil die versicherte Person nach Eintritt des Gesund- heitsschadens keine oder jedenfalls keine ihr an sich zumutbare neue Er- werbstätigkeit aufgenommen hat, so sind für die Bemessung des Invaliden- einkommens die LSE-Tabellenlöhne heranzuziehen (BGE 135 V 297 E.5.2; Urteile des Bundesgerichts 8C_260/2020 vom 2. Juli 2020 E.4.2.1, 8C_228/2017 vom 14. Juni 2017 E.2.2). Die Rechtsprechung wendet dabei in der Regel die Monatslöhne gemäss LSE-Tabelle TA1 (Monatlicher Brut- tolohn [Zentralwert] nach Wirtschaftsabteilungen, Anforderungsniveau des Arbeitsplatzes und Geschlecht – Privater Sektor), Zeile "Total", an. Biswei- len wird aber auch auf Löhne einzelner Sektoren (Sektor 2 "Produktion" oder 3 "Dienstleistungen") oder gar einzelner Branchen abgestellt, wenn dies als sachgerecht erscheint, um der im Einzelfall zumutbaren erwerbli- chen Verwertung der verbleibenden Arbeitsfähigkeit Rechnung zu tragen. Dies geschieht namentlich bei Personen, die vor der Gesundheitsschädi- gung lange Zeit in diesem Bereich tätig gewesen sind und bei denen eine Arbeit in anderen Bereichen kaum in Frage kommt (Urteile des Bundesge- richts 8C_260/2020 vom 2. Juli 2020 E.4.2.1, 8C_457/2017 vom 11. Okto- ber 2017 E.6.2, 8C_910/2013 vom 15. Mai 2014 E.3.1.2.1). 8.3.Vorliegend hat die Beschwerdegegnerin das Valideneinkommen unter Bei- zug der LSE-Tabellenlöhne ermittelt (vgl. Bg-act. 139 S. 3). Dieses Vorge- hen ist nicht zu beanstanden, da die Beschwerdeführerin seit längerem
31 - nicht mehr berufstätig ist und der Auszug aus ihrem individuellen Konto für sich allein keine verlässliche Grundlage zur Ermittlung des Valideneinkom- mens darstellt (vgl. Bg-act. 10). Zudem wird diese Vorgehensweise auch von der Beschwerdeführerin zu Recht nicht in Frage gestellt. Demnach be- lief sich der monatliche Bruttolohn (Zentralwert) bei einer wöchentlichen Ar- beitszeit von 40 Stunden für praktische Tätigkeiten (Kompetenzniveau 2) gemäss der Tabelle TA1 der LSE 2014 im Wirtschaftszweig 47 "Detailhan- del" bei Frauen im Jahr 2014 auf CHF 4'380.-- (vgl. Bg-act. 91 S. 2). Auf der Basis einer üblichen durchschnittlichen Arbeitszeit von 41.7 Wochen- stunden und unter Berücksichtigung der Lohnentwicklung im Jahr 2015 von 0.3674 %, im Jahr 2016 von 0.6761 % und in den Jahren 2017 und 2018 von je 1 % (vgl. Bg-act. 91 S. 1) ergibt sich somit bei einem Pensum von 45 % ein Valideneinkommen per 2018 von rund CHF 25'416.-- (CHF 4'380.-- x 12 : 40 x 41.7 x 1.003674 x 1.006761 x 1.01 x 1.01 x 0.45) (vgl. Bg-act. 91 S. 1 und 139 S. 3). 8.4.Da die Beschwerdeführerin nach Eintritt des Gesundheitsschadens unbe- strittenermassen keine Erwerbstätigkeit aufgenommen hat, ist nicht zu be- anstanden, wenn die Beschwerdegegnerin für die Berechnung des Invali- deneinkommens auf die LSE 2014, Zentralwert aller Wirtschaftszweige, Kompetenzniveau 1 (einfache Tätigkeiten körperlicher oder handwerklicher Art), Frauen, und damit auf ein monatliches Bruttoeinkommen von CHF 4'300.-- abgestellt hat (vgl. Bg-act. 91 S. 1 f.), was auf der Basis einer übli- chen durchschnittlichen Arbeitszeit von 41.7 Wochenstunden und unter Berücksichtigung der Nominallohnentwicklung in den Jahren 2015 bis 2018 sowie einer Leistungsfähigkeit von 45 % zu einem Invalideneinkommen per 2018 von rund CHF 24'952.-- (CHF 4'300.-- x 12 : 40 x 41.7 x 1.003674 x 1.006761 x 1.01 x 1.01 x 0.45) führt (vgl. Bg-act. 91 S. 1 und 139 S. 3).
32 - 8.5.Obwohl die Beschwerdegegnerin im Rahmen der am 21. März 2019 durch- geführten Haushaltsabklärung eine Einschränkung im Haushaltsbereich von 0 % feststellte, ging sie in der angefochtenen Verfügung vom 8. Juli 2019 zugunsten der Beschwerdeführerin weiterhin von der anlässlich der Haushaltsabklärung vom 12. August 2014 ermittelten Einschränkung von 3.85 % aus (vgl. Bg-act. 35 S. 7, 132 S. 6, 139 S. 2 f. und 142 S. 39). Soweit die Beschwerdeführerin die im Haushalt festgestellte Einschrän- kung von 3.85 % pauschal kritisiert, indem sie aufzählt, was ihr nicht mehr möglich sein soll (vgl. Bf-act. 3 S. 3), ist ihr entgegenzuhalten, dass einige dieser Einschränkungen bereits im Abklärungsbericht Haushalt vom 13./15. August 2014 berücksichtigt worden sind (z.B. erhöhter Zeitbedarf bei der Ernährung, der Wohnungspflege sowie bei der Wäsche und Klei- derpflege [vgl. Bg-act. 35 S. 6]). Sodann ist sie darauf hinzuweisen, dass im Bereich der Haushaltsführung der Mitwirkungs- und Schadenminde- rungspflicht grosses Gewicht zukommt. Lebt die versicherte Person mit An- gehörigen im gleichen Haushalt, kann von diesen Hilfe im Haushalt verlangt werden, und zwar in einem Mass, das über das im Gesundheitsfalle übli- cherweise zu Erwartende hinausgeht (BGE 133 V 504 E.4.2 mit Hinweisen; Urteil des Bundesgerichts I 1013/06 vom 9. November 2007 E.7.2). Dieje- nigen Haushaltsarbeiten, welche die Beschwerdeführerin nicht mehr erle- digen kann, können somit von ihrem Ehemann übernommen werden (z.B. Hilfe beim Heben schwerer Pfannen, Beziehen der Betten etc. [vgl. Bg-act. 35 S. 6]), ohne dass dadurch – auch neben dessen Berufstätigkeit – eine nicht mehr tragbare Belastung bestünde. Insofern erweist sich die berück- sichtigte Einschränkung im Haushaltsbereich von gesamthaft 3.85 % als nachvollziehbar. 8.6.Somit resultieren in Anwendung des alten Berechnungsmodells der ge- mischten Methode folgende Invaliditätsgrade:
33 - Einkommensvergleich (2018 / 100%ige Arbeitsunfähigkeit von Mai bis Ende November 2017): Einkommen ohne gesundheitliche EinschränkungCHF 25'416.-- Einkommen mit gesundheitlicher EinschränkungCHF 0.-- ErwerbseinbusseCHF 25'416.-- Einschränkung100 % TätigkeitAnteilEinschränkungTeilinvaliditätsgrad Erwerb45 %100 %45 % Haushalt55 %3.85 %2.12 % Invaliditätsgrad47.12 % Einkommensvergleich (2018 / 100%ige Arbeitsfähigkeit angepasst ab 1. Dezember 2017): Einkommen ohne gesundheitliche EinschränkungCHF 25'416.-- Einkommen mit gesundheitlicher EinschränkungCHF 24'952.-- ErwerbseinbusseCHF 464.-- Einschränkung1.83 % TätigkeitAnteilEinschränkungTeilinvaliditätsgrad Erwerb45 %1.83 %0.82 % Haushalt55 %3.85 %2.12 % Invaliditätsgrad2.94 % Gestützt auf diese Darstellung ergibt sich im konkreten Fall ein Gesamtin- validitätsgrad von gerundet 47.12 % ab dem 1. Mai 2017 bzw. 2.94 % ab dem 1. Dezember 2017. Demnach hat die Beschwerdeführerin für die Zeit
34 - vom 1. Mai 2017 bis zum 28. Februar 2018 (Berücksichtigung der dreimo- natigen Wartefrist gemäss Art. 88a Abs. 1 der Verordnung über die Invali- denversicherung [IVV; SR 831.201]) Anspruch auf eine Viertelsrente und ab dem 1. März 2018 mangels eines rentenrelevanten Invaliditätsgrades keinen Rentenanspruch (vgl. Art. 28 Abs. 2 IVG). Selbst wenn ein grosszü- giger Leidensabzug von 20 % gewährt würde, was von der Beschwerde- führerin weder im Einsprache- noch im vorliegenden Beschwerdeverfahren thematisiert wurde, würde ab dem 1. Dezember 2017 ein rentenausschlies- sender Invaliditätsgrad von 11.78 % resultieren: Einkommensvergleich (2018 / 100%ige Arbeitsfähigkeit angepasst ab 1. Dezember 2017): Einkommen ohne gesundheitliche EinschränkungCHF 25'416.-- Einkommen mit gesundheitlicher EinschränkungCHF 19'962.-- ErwerbseinbusseCHF 5'454.-- Einschränkung21.46 % TätigkeitAnteilEinschränkungTeilinvaliditätsgrad Erwerb45 %21.46 %9.66 % Haushalt55 %3.85 %2.12 % Invaliditätsgrad11.78 % 8.7.Im Rahmen der am 1. Dezember 2017 beschlossenen IVV-Änderung (in Kraft seit dem 1. Januar 2018) wurde für Teilerwerbstätige, die sich zusätz- lich im Aufgabenbereich Haushalt betätigen, in Art. 27 bis Abs. 2-4 IVV ein neues Berechnungsmodell statuiert (vgl. AS 2017 7581 f.). Auch bei der neuen Regelung wird der Invaliditätsgrad in Bezug auf die Erwerbstätigkeit weiterhin nach Art. 16 ATSG berechnet. Hingegen wird seit dem 1. Januar 2018 das Valideneinkommen auf eine hypothetische Vollerwerbstätigkeit
35 - hochgerechnet. Die Festlegung des Invalideneinkommens erfolgt wie bis anhin. Die letztlich berechnete prozentuale Erwerbseinbusse wird anhand des Beschäftigungsgrads, den die Person hätte, wenn sie nicht invalid ge- worden wäre, gewichtet. Der Invaliditätsgrad in Bezug auf die Betätigung im Aufgabenbereich wird weiterhin durch einen Betätigungsvergleich nach Art. 28a Abs. 2 IVG bestimmt. Wie bei versicherten Personen, die vollstän- dig im Aufgabenbereich tätig sind, wird für die Bemessung der Invalidität ermittelt, in welchem Masse sie unfähig sind, sich im Aufgabenbereich zu betätigen. Die so erhaltene Einschränkung wird gemäss dem neben der Erwerbstätigkeit verbleibenden Anteil gewichtet. Die Gesamtinvalidität er- gibt sich weiterhin aus der Addition der beiden gewichteten Teilinvaliditäten (LEUENBERGER/MAURO, Änderungen bei der gemischten Methode, in: CHSS Nr. 1 [2018], S. 40, S. 45; vgl. ferner Kreisschreiben über die Invali- dität und Hilflosigkeit in der Invalidenversicherung [KSIH], gültig ab 1. Ja- nuar 2015, Stand: 1. Januar 2020, S. 81 ff.). Wie die Beschwerdegegnerin in der angefochtenen Verfügung vom 8. Juli 2019 zu Recht festhält, ist der Rentenanspruch der Beschwerdeführerin ab dem 1. März 2018 auch bei Anwendung der am 1. Januar 2018 in Kraft getretenen Berechnungsme- thode zu verneinen: Einkommensvergleich (2018 / 100%ige Arbeitsfähigkeit angepasst ab 1. Dezember 2017): Einkommen ohne gesundheitliche EinschränkungCHF 56'480.-- Einkommen mit gesundheitlicher EinschränkungCHF 24'952.-- ErwerbseinbusseCHF 31'528.-- Einschränkung55.82 % TätigkeitAnteilEinschränkungTeilinvaliditätsgrad Erwerb45 %55.82 %25.12 % Haushalt55 %3.85 %2.12 %
36 - Invaliditätsgrad27.24 % Selbst bei Gewährung eines grosszügigen Leidensabzugs von 20 % würde nach der neuen Berechnungsmethode kein Rentenanspruch ab dem