30005104•Official publication of ordinances and international notes
30005104Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB)11.06.1991Other
Von Omnilex extrahiert
This official publication contains a federal ordinance amending the military service exemption appendix, a new ordinance governing the federal compensation fund, and an exchange of notes between Switzerland and Germany modifying the 1953 establishment protocol. It also notes the extension of the 1987 International Sugar Agreement. The text is regulatory and treaty-related rather than adjudicative.
Official publication of federal ordinances and treaty acts; the collection records amendments and entry-into-force dates, but does not resolve a judicial controversy.
��� �����,11,, �� Recueilofficiel desloisfédérales No2211juin1991 1154Exemptionduservicemilitaireselonlesarticles12à14del'organisation militaire 1156Caissefédéraledecompensation(ordonnanceCFC) 1159ModificationduProtocoleconcernantdesquestionsd'établissement. EchangedenotesaveclaRépubliquefédéraled'Allemagne 1162Accordinternationalde1987surlesucre 1153
Ordonnance concernantl'exemptionduservicemilitaire selonlesarticles12à14del'organisationmilitaire Modificationdu26avril1991 LeDépartementmilitairefédérai vul'article28,4ealinéa,del'ordonnancedu22décembre19861)concernant l'exemptionduservicemilitaireselonlesàrticles12à14del'organisation militaire, arrête: I L'appendiceaccompagnantl'ordonnancedu22décembre1986concernant l'exemptionduservicemilitaireselonlesarticles12à14del'organisationmilitaire estmodifiécommeilsuit: 1.Annulationslradiations KantonBern BernKlinikViktoria CantondeFribourg FribourgHôpitalDaler KantonBaselStadt BaselSt.Josefs-Klinik CantonduValais Saint-MauriceCliniqueSaint-Amé CantondeNeuchâtel FleurierHôpital 2.Nouvellesadmissions KantonZürich BaumaSpital 1)RS511.31 11541991—341
ExemptionduservicemilitaireRO1991 CantondeVaud PrillyHôpitaldeCery CantondeNeuchâtel CouvetHôpitalduVal-de-Travers FontainesHôpitaldeLandeyeux Saint-AubinHôpitaldelaBéroche II Laprésentemodificationentreenvigueurleleijuillet1991. 26avril1991Départementmilitairefédéral: Villiger 34475 1155
Ordonnance concernantlaCaissefédéraledecompensation (OrdonnanceCFC) du7mai1991 LeDépartementfédéraldesfinances, vul'article110,2ealinéa,durèglementdu31octobre19471)surl'assurance- vieillesseetsurvivants; aprèsententeavecleDépartementfédéraldel'intérieur, arrête: ArticlépremierAffiliationàlacaisse 1SontaffiliésàlaCaissefédéraledecompensation,appeléeci-après«caissede compensation»: a.LeConseilfédéral; b.Lestribunauxfédéraux; c.Lesunitésadministrativesselonl'article58,Zefalinéa,delaloisurl'organisa- tiondel'administration2); d.LaCaissenationalesuissed'assuranceencasd'accidents(CNA); e.LaBanquenationalesuisse. 2Lacaissedecompensationpeutadmettred'autresinstitutionsquisontsoumises àlahautesurveillancedelaConfédérationousontenrapportétroitavecelle, notammentlesorganisationsaffiliéesselonl'article2,3ealinéa,del'ordonnance du2mars19873)concernantlaCaissefédéraled'assurance. Art.2Subordination 1LacaissedecompensationestsubordonnéeàlaCaissefédéraled'assurance. 2Elledoitseconformerauxdirectivestechniquesdel'Officefédéraldesassu- rancessociales. Art.3Succursales 1Lacaissedecompensationgèrelessuccursalesetpeutencréerdenouvellessi uneorganisationrationnelledutravaill'exige.Lessuccursalespeuventêtre dissoutesenaccordavecleDépartementfédéraldesfinancesetl'employeur concerné. RS831.14331 1)RS831.101 2)RS172.010 3)RS172.222.1 11561991-358
CaissefédéraledecompensationRO1991 2Lacaissedecompensationfixelestâchesdessuccursalesenaccordavecl'Office fédéraldesassurancessociales. 3Lessuccursalesdoiventfourniràlacaissedecompensationtouteslesdonnées nécessairesàl'établissementdesrapportsdestinésàl'Officefédéraldesassu- rancessociales. Art.4Organesderévisionetdecontrôle 1LacaissedecompensationestréviséeparleContrôlefédéraldesfinances. 2Lessuccursalesdésignentleursorganesderévisionenaccordavecl'Office fédéraldesassurancessociales.Lesorganesderévisiondoiventêtreindépendants del'unitéadministrativeetêtreannoncésàlacaissedecompensation. Art.5Contrôledesemployeurs 1Lesemployeursquisontaffiliésàlacaissedecompensationsontenprincipe contrôlésparleContrôlefédéraldesfinances. 2Lacaissedecompensationpeutchargerdesorganesderévisionexternesdu contrôledecertainsemployeurs,aprèsententeavecleContrôlefédéraldes financesetl'Officefédéraldesassurancessociales. 3Lesorganesderévisiondessuccursalesassurentlecontrôledesemployeurs affiliés. Art.6Fraisd'administration Lesfraisd'administrationdelacaissedecompensationsontétablisparlaCaisse fédéraled'assuranceetdoiventêtreportésaubudgetdelaConfédération. 2Lesfraisd'administrationdessuccursalessontprisenchargeparlesemployeurs quisontaffiliésàcelles-ci. 3Lesorganisationsetinstitutionsselonl'article1e1,2ealinéa,remboursentàla caissedecompensationlesfraisd'administrationqu'ellesoccasionnent. 4LeséventuelssubsidesduFondsdecompensationdel'assurance-vieillesseet survivantsauxfraisd'administration,versésconformémentàl'article158du règlementdu31octobre1947surl'assurance-vieillesseetsurvivants,doiventêtre remboursésàlacaissedecompensation.Iln'yapasderépartitionentreles succursales. Art.7Responsabilitédessuccursales Lesadministrationsetétablissementsrépondentdetoutdommagerésultantdela gestiondeleursuccursale. 1157
CaissefédéraledecompensationRO1991 Art.8Abrogationdudroitenvigueuretentréeenvigueur 1Lerèglementdu30décembre19481)delaCaissefédéraledecompensationest abrogé. 2Laprésenteordonnanceentreenvigueurlelerjuin1991. 7mai1991Départementfédéraldesfinances: Stich 34496 ')RO194968 1158
Echangedenotesdu30avril1991 entrelaSuisseetlaRépubliquefédéraled'Allemagne relatifàlamodificationduProtocoledu19décembre1953 concernantdesquestionsd'établissement Entréenvigueurlelefjuin1991 Traduction1) DépartementfédéralBerne,le30avril1991 desaffairesétrangères Ambassadedela Républiquefédéraled'Allemagne Berne LeDépartementfédéraldesaffairesétrangèresal'honneurd'accuserréception delanotedu30avril1991del'AmbassadedelaRépubliquefédéraled'Allemagne relativeàlamodificationduProtocoledu19décembre19532)entrelaSuisseetla Républiquefédéraled'Allemagneconcernantdesquestionsd'établissement,dont lateneurestlasuivante: «L'AmbassadedelaRépubliquefédéraled'Allemagneal'honneurde proposer,aunomdesonGouvernement,auDépartementfédéraldes affairesétrangèresdemodifiercommesuitleProtocoledu19décembre 1953entrelaRépubliquefédéraled'AllemagneetlaSuisseconcernantdes questionsd'établissement: «Partie1,chiffres1et2 Lestermes«ressortissantsallemands»,«ressortissantssuisses»et«ci- toyenssuisses»sontremplacéspar«Suisses»et«Allemands». L'expression«séjourrégulieretininterrompudedixans»estremplacée par«séjourrégulieretininterrompudecinqans». Lapremièrephraseduchiffre2adésormaislateneursuivante:«Les Suissesontledroit,aprèsunséjourrégulieretininterrompudecinqans enRépubliquefédéraled'Allemagned'obteniruneautorisationde résidenceinconditionnelleetdeduréeillimitéeet,danslamesureoùils ontprisunemploiouveulentlefaire,àuneautorisationdetravail inconditionnelleetdeduréeillimitée». Lasecondephraseduchiffre2estsupprimée. ')Traductiondutexteoriginalallemand(AS19911159) 2)RS0.142.111.364 1991—3511159
Questionsd'établissementRO1991 PartieI,chiffre3 Supprimé PartieI,chiffre4 Leterme«femme»estremplacéparlemot«conjoint».L'expression «chefdefamille»estremplacéepar«lui». PartieI,chiffre5 L'expression«délaidedixans»estremplacéepar«délaidecinqans». PartieI,chiffre7 Supprimé PartieII Ledébutdelaphrase«Lorsdutraitementdescasderessortissantsdes deuxEtatsparlapolicedesétrangers,...»estremplacépar«Lorsde l'examendescasderessortissantsdesdeuxEtatssousl'angledela législationenmatièredepolicedesétrangers,...». PartieIII Supprimé PartieIV L'expression«autorisationdeséjour»estremplacéepar«autorisation derésidenceinconditionnelleetdeduréeillimitée».Danslaseconde phrase,leterme«cesautorisations»estremplacépar«cestitresde séjour»etlestermes«souschiffreI»par«danslapartieI». PartieV L'expression«lesautorisationsderésideretd'exerceruneactivité lucrative»estremplacéeparl'expression«lestitresdonnantledroitde résideretd'exerceruneactivitélucrative». Lasecondephrasedevient:«Lataxeprévuepourlaprolongationoule renouvellementd'untitredeséjourdoitêtremoinsélevéequecelle perçuelorsdesonoctroiinitial». PartieVI Supprimé» SileConseilfédéralsuisseapprouvecespropositions,laprésentenoteetla réponseduDépartementexprimantcetteapprobationconstituerontun accordentrelesdeuxgouvernements,quientreraenvigueurlelerjuin1991. 160
Questionsd'établissementRO1991 Danscecontexte,l'Ambassaderappellequ'aucoursdesdiscussionsin- formelles,quisesonttenuesàBernedu28févrierauleimars1991,lesdeux Partiesontconvenuquel'accorddevaitêtreinterprétéenconformitéavec leurlégislationinternerespectiveenmatièredepolicedesétrangers.» LeDépartemental'honneurdefairesavoirqueleConseilfédéralsuisseapprouve lesdispositionsquiprécèdent.Ainsi,lanotedel'Ambassadedu30avril1991etla présenteréponseconstituentunaccordentreleConseilfédéralsuisseetle GouvernementdelaRépubliquefédéraled'Allemagne,quimodifieleProtocole du19décembre1953entrelaSuisseetlaRépubliquefédéraled'Allemagne concernantdesquestionsd'établissement.Cetaccordentreraenvigueurle 1e7juin1991. LeDépartementsaisitcetteoccasionpourrenouveleràl'Ambassadel'assurance desahauteconsidération. 34466 1161
Accordinternationalde1987 surlesucre RS0.916.113.1;RO1991454 Duréedel'accord Lorsdesa8'session,tenueàLondresle28novembre1990,leConseil internationaldusucreadécidé,conformémentàl'article45del'accord,de prorogerl'Accordinternationalde1987surlesucreau31décembre1991. 34472 11621991-334
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1991-22 vom 11.06.1991 (S. 1153-1162) RO-1991-22 du 11.06.1991 (p. 1153-1162) RU-1991-22 del 11.06.1991 (p. 1153-1162) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1991 Année Anno Band 1991 Volume Volume Heft 22 Cahier Numero Datum 11.06.1991 Date Data Seite 1153-1162 Page Pagina Ref. No 30 005 104 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Von Omnilex extrahiert
Publication of several ordinances and an international agreement in the official collection
The document publishes the cited regulatory amendments and notes their entry into force dates.
It is an official compilation of federal acts and treaty correspondence, not a judicial dispute.
Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.