projekte
30004763 ΓÇó Federal Gazette No. 2/1985: regulatory amendments and errata
30004763Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB)22.01.1985Other
This Federal Gazette issue publishes several official texts: an amendment to the ordinance on extraordinary subsidies for forest damage introducing Article 3a for non-commercializable timber and infested young stands; a corrected and completed publication of the Hague Conference Statute membership list; a revised annex to the Swiss–South Korean air transport agreement with updated route tables and notes; and an erratum correcting a fee under the ordinance on horses rented for instruction service.
Official publication of federal regulatory texts and corrections; the gazette records amendments, annex revisions, and errata without adjudicating a dispute. Where a regulatory text is amended, the new provisions prevail from the stated entry-into-force date. Publication corrections may replace individual figures or textual formulations in the prior official version, and annexes are integral to the normative text when expressly revised.
Recueil desloisfédérales No222janvier1985 22Subventionsàdesmesuresextraordinairescontrelesdégâtsauxforêts 24StatutdelaConférencedeLaHayededroitinternationalprivé 25Transportsaériensréguliers.AccordaveclaRépubliquedeCorée 28Errata:Ordonnanceconcernantleschevauxlouéspourleseviced'ins- truction 21
I Ordonnance surdessubventionsàdesmesuresextraordinaires contrelesdégâtsauxforêts Modificationdu9janvier1985 LeConseilfédéralsuisse arrête: L'ordonnancedu18juin1984')surdessubventionsàdesmesuresextra- ordinairescontrelesdégâtsauxforêtsestmodifiéecommeilsuit: Art.3aBoisnepouvantpasêtrecommercialisé 'Dessubventionsfédéralessontallouéespourl'abattage,lefaçonnage, l'écorçage,l'incinérationainsiquepourletraitementchimiqued'arbresen- dommagésqui,enraisondeleursituationàl'écart,nepeuventêtreniéva- cuésnicommercialiséssurplace. 2Dessubventionsfédéralessontégalementallouéespourlescoupesrases dejeunespeuplementsinfestésdeparasitesetdontleboisnepeutpasêtre commercialisé. Annexe,chiffre3 3.Boisnepouvantpasêtrecommercialisé(art.3a) —Lessubventionspourl'abattage,lefaçonnage,l'écorçage,l'incinération ainsiquepourletraitementchimiqued'arbresendommagésqui,enrai- sondeleursituationàl'écart,nepeuventêtreniévacuésnicommercia- liséssurplace,sontfixéesconformémentauxchiffres1et2del'annexe. —Lesfraisrésultantsdecoupesrasesdejeunespeuplementsserontcalculés parare.Letauxdessubventionsestfixéconformémentauchiffre2de l'annexe,colonne«Fraisderécoltedubois>100à150francsparm3». —Decesfrais,ilneserapasdéduitdefranchise. '>RO1984709 221985-1I
SubventionsàdesmesurescontrelesdégâtsauxforêtsRO1985 II Laprésentemodificationentreenvigueurle15janvier1985. 9janvier1985AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Furgler LechancelierdelaConfédération,Buser 29657 23
StatutdelaConférencedeLaHaye dedroitinternationalprivé du31octobre1951 RS0.201;RO1957476 Champd'applicationdustatutleterfévrier1985,complément" EtatspartiesAcceptationEntréeenvigueur Chypre8octobre19848octobre1984 Pologne29mai198429mai1984 Venezuela25juillet197925juillet1979 29670 11Laprésentepublicationrectifie(Venezuela)etcomplètecellesquifigurentauRO 19721654,1978548et1984199. 241985—53
Accorddu15décembre1975 entrelaConfédérationsuisseetlaRépubliquedeCorée relatifauxtransportsaériensréguliers RS0.748.127.192.81;RO19762767 Modificationdel'annexe Entréeenvigueurparéchangedenotesle17novembre1984 Traduction') Annexe Tableauxderoutes TableauI Routessurlesquellesdesservicesaérienspeuventêtreexploitésparl'entre- prisedésignéeparlaSuisse: RouteA(Routedusud) PointsdedépartPointsintermédiairesPointsenRépublique deCorée Pointsau-delàdela RépubliquedeCorée Pointsen Suisse Vienneou Athènesou Istanbul Deuxpointsen Républiquede Corée LeCaireou Beyrouth Unpointen Arabie Saoudite Unpointdans leGolfearabe Téhéran Karachiou Bombayou NewDelhiou Colombo Bangkok nTraductiondutexteoriginalanglais. 1985-525
TransportsaériensRO1985 PointsdedépartPointsintermédiairesPointsenRépublique deCorée Pointsau-delàdela RépubliquedeCorée Singapourou KualaLumpur Hong-Kongou Manilleou Taïpeh RouteB(Routedupôle)*) TableauII Routessurlesquellesdesservicesaérienspeuventêtreexploitésparl'entre- prisedésignéeparlaRépubliquedeCorée: RouteA(Routedusud) PointsdedépartPointsintermédiairesPointsenSuissePointsau-delàdelaSuisse Pointsen Corée Hong-Kongou Manilleou Taïpeh Deuxpointsen Suisse Singapourou KualaLumpur Bangkok Karachiou Bombayou NewDelhiou Colombo Téhéran Unpointdans leGolfearabe `IAucundroitdetraficen5eliberténedoitêtreexercéentrechacundespointssus- mentionnésetunpointdedestination.Cependant,cesdroitsdetraficen5eliberté peuventêtreexercéslorsquelesautoritésaéronautiquesenontainsiconvenu. 26 PointsdedépartPointsintermédiairesPointsenRépublique deCorée Pointsau-delàdela RépubliquedeCorée Pointsen Suisse Anchorage Deuxpointsen Républiquede Corée Tokyo
TransportsaériensRO1985 PointsdedépartPointsintermédiairesPointsenSuissePointsau-delàdelaSuisse Unpointen Arabie Saoudite LeCaireou Beyrouth Athènesou Istanbulou Rome RouteB(Routedupôle)' PointsdedépartPointsintermédiairesPointsenSuissePointsau-delàdelaSuisse Pointsen Corée Deuxpointsen Europe Deuxpointsen Suisse Notes 1.L'entreprisedésignéedechaquePartieContractantepeutomettrede desservirlespointsspécifiéssurtouslesvolsdanstouteslesdirections ousurcertainsd'entreeux. 2.L'entreprisedésignéedechaquePartieContractantepeuts'arrêteraux pointsspécifiés,dansn'importequelordre;ellepeutdesservirces pointscommeellelesouhaitesoitavant,soitaprèsl'arrêtaupointde destinationàconditionquelesservicesconvenussurcesroutescom- mencentaupointd'originesurleterritoiredel'autrePartieContrac- tante. 3.L'entreprisedésignéedechaquePartieContractantepeutdesservirdes pointsnonmentionnéspourvuquedesdroitsdetraficnesoientpas exercésentrecespointsetleterritoiredel'autrePartieContractante. 29642 ')Aucundroitdetraficen5eliberténedoitêtreexercéentrechacundespointssus- mentionnésetunpointdedestination.Cependant,cesdroitsdetraficen5eliberté peuventêtreexercéslorsquelesautoritésaéronautiquesenontainsiconvenu. 27
Errata Ordonnanceconcernantleschevauxlouéspourleservice d'instruction Modificationdu17décembre1984(RO19852) Article8,4ealinéa,lettreb Aulieude: b.Pourchaquequartd'heureentamé21francs Lire: b.Pourchaquequartd'heureentamé16francs 11janvier1985Chancelleriefédérale 29666 28
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1985-02 vom 22.01.1985 (S. 21-28) RO-1985-02 du 22.01.1985 (p. 21-28) RU-1985-02 del 22.01.1985 (p. 21-28) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1985 Année Anno Band 1985 Volume Volume Heft 02 Cahier Numero Datum 22.01.1985 Date Data Seite 21-28 Page Pagina Ref. No 30 004 763 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.