Federal gazette publication of ordinances and concordatsKI-generiert

Recueil desloisfédérales N°3618septembre1984 992Acquisitiond'immeublesdansdeslieuxàvocationtouristiquepar despersonnesdomiciliéesàl'étranger 993Placementetimportationdessemencesd'orge,d'avoineetdeféve- roled'automne.OduDFEP 995Exécutiondespeinesetmesuresprivativesdelibertéordonnéesen applicationducodepénalsuisse,ainsiquedesmesuresprivativesde libertéordonnéesenvertududroitfédéraletcantonal.Concordat entrelescantonsdeZurich,Glaris,Schaffhouse,AppenzellRhodes- extérieures,AppenzellRhodes-intérieures,Saint-Gall,desGrisonset deThurgovie 1003Exécutioncommunedepeinesetmesuresselonlecodepénalsuisse etlalégislationdescantonsdelaSuissedunord-ouestetdelaSuis- secentrale.Concordat 1009Exécutiondespeinesetmesuresconcernantlesadultesdanslescan- tonsromands.Concordat 991

Ordonnance surl'acquisitiond'immeublesdansdeslieuxàvocation touristiquepardespersonnesdomiciliéesàl'étranger Modificationdu4septembre1984 LeDépartementfédéraldejusticeetpolice, vulesarticles2et3del'ordonnancedu10novembre19761)surl'acquisi- tiond'immeublesdansdeslieuxàvocationtouristiquepardespersonnes domiciliéesàl'étranger, arrête: L'annexe2estcomplétéecommeilsuit: CantondesGrisons Pitasch** Urmein*** II Laprésentemodificationentreenvigueurle18septembre1984. 4septembre1984Départementfédéraldejusticeetpolice: Friedrich 29383 11RS211.412.413;RO1983138116141615,19843174294336489688803940 9921984-731

OrdonnanceduDFEP concernantleplacementetl'importationdessemences d'orge,d'avoineetdeféveroled'automne du5septembre1984 LeDépartementfédéraldel'économiepublique, vul'article3del'ordonnancedu12septembre19791)concernantleplace- mentetl'importationdessemencesdecéréalesfourragèresetdeféverole, arrête: ArticlepremierProportiondepriseencharge Lessemencesprovenantdeculturesindigènesvisitéesetreconnues,doivent êtreprisesenchargedanslesproportionssuivantes: a.Orged'automne25partiesdemarchandiseindigènepour1partie demarchandiseimportée; b.Avoined'automne1partiedemarchandiseindigènepour1partie demarchandiseimportée; c.Féveroled'automne1partiedemarchandiseindigènepour2parties demarchandiseimportée. Art.2Taxederemplacement 'Lataxederemplacementpar100kgdesemenceimportéeestfixéeà68 francspourl'orged'automneetà51francspourl'avoined'automne. 2Iln'estpasperçudetaxederemplacementsurlesimportationsdesemen- cesdeféveroled'automne. Art.3Prixapplicableàlapriseencharge Lesprixàlaproductiondessemencesprovenantdeculturesvisitéeset reconnues,récoltéesdanslepaysen1984,audépartducentredetriagedu syndicatdesélectionneurs,ycomprislataxedelicence,sanslamargede grossistenicelledesdétaillants,sontfixéscommeilsuit: RS916.112.211.2 '1RS916.112.211 1984-751993

Importationdessemencesd'orgeRO1984 Par100kgbpn. (sacenpapiercompris) Fr. Semenced'orged'automne,touteslesvariétés117.20 Semenced'avoined'automne,touteslesvariétés124.70 Féveroled'automne130.— Art.4Abrogationdudroitenvigueur 'L'ordonnancedu25août19831)concernantleplacementetl'importation dessemencesd'orge,d'avoineetdeféveroled'automneestabrogée. 2Lesdispositionsabrogéesrestentapplicablesàtouslesfaitsquisesont produitsdurantleurvalidité. Art.5Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle15septembre1984. 5septembre1984Départementfédéraldel'économiepublique: Furgler 29394 RO19831166 994

Concordat entrelescantonsdeZurich,Glaris,Schaffhouse,AppenzellRhodes- extérieures,AppenzellRhodes-intérieures,Saint-Gall,desGrisons etdeThurgovieconcernantl'exécutiondespeinesetmesures privativesdelibertéordonnéesenapplicationducodepénalsuisse, ainsiquedesmesuresprivativesdelibertéordonnéesenvertu dudroitfédéraletcantonal du19juin1975 ApprouvéparleConseilfédéralle31mars19761) Auxfinsd'unifier,danslesrégionsdeSuisseorientale,l'exécutiondespei- nesetmesuresselonlesprincipesducodepénalsuisse(CP)2,lescantons deZurich,Glaris,Schaffhouse,AppenzellRhodes-extérieures,Appenzell Rhodes-intérieures,Saint-Gall,desGrisonsetdeThurgovie; vul'article7cst.etl'article383,2ealinéa,CP�), conviennentdecequisuit: Commission d'exécutiondes peines I.Organisation Articlepremier L'organesuprêmeduconcordatestlaCommissiond'exécution despeinespourlaSuisseorientale(ci-aprèsdénommée«la commission»),quicompteunreprésentantdugouvernement dechacundescantonsconcordataires. Lacommissionestchargéedesurveillerl'applicationdu concordat.Elleédictelesdispositionsd'application,nomme lesorganesnécessaires,prendlesdécisionsqu'exigel'applica- tionduconcordatetstatueencasdelitige.Elleaenoutrela compétenced'établirlesdirectivesquis'imposent.Celles-ci peuventêtredéclaréesobligatoiresavecl'assentimentdetous lescantonsconcordataires.Lacommissionseréunitaumoins unefoisparannéecivile.Ellenommesonprésidentetle suppléantdecelui-ci.Pourlereste,elledécideelle-mêmedela manièredontelleentendprocéder. RS343.1 I)ApprouvéparleConseilfédéralsousréservedesdispositionsdel'art.4,ch.1, let.b,ainsiquech.2,let.c,etproduisanteffetdepuisle31mars1976. 2)RS311.0 1983—881995

Exécutiondespeinesetmesuresprivativesdeliberté enapplicationducodepénalRO1984 Secrétariatet bureaucentral Art.2 Lacommissiondésignelebureaucentral,organeexécutifqui comprend,outresoncheflequelestaussiresponsabledusecré- tariatdelacommission,unfonctionnairedel'exécutiondes peinesetundirecteurd'établissement. Lacommissiondéfinit,danslesdispositionsd'exécution,les tâchesdubureaucentral. Lescantonsconcordatairesassument,proportionnellementau nombredeleurshabitantsselonledernierrecensementfédéral, lesfraisdusecrétariatetdubureaucentral.Unecontribution debasepeutégalementêtrefixée. II.Répartitiondestâchesd'exécution Art.3 PrincipeLescantonsconcordatairess'engagentàexécuterconformé- mentauxarticles4et5CPlespeinesetmesuresprivativesde libertéprononcéesenapplicationducodepénal')etdontl'exé- cutionleurincombe.Lesmesuresordonnéesenapplicationdu droittutélaireetdudroitcantonaldoiventsipossibleêtreexé- cutéesconformémentauxarticles4et5CP,àmoinsquedes dispositionscantonalesnes'yopposent. L'éventualitédel'exécutiondansuncantonnonconcordataire, conformémentàl'article3del'ordonnance(1)relativeauCP, du13novembre19732)etàl'article4,2ealinéa,duconcordat concernantlesfraisd'exécutiondespeinesetautresmesures, du23janvier19443)estréservée. Peineset mesurespro- noncées a)contredes hommes Art.4 L'exécutiondessanctionsprononcéescontredeshommesa lieudelamanièresuivante: 1.pourlesarrêtsetlespeinesd'emprisonnementallantjus- qu'àtroismois(art.37biset39CP')): a)danslesprisonsdescantons; b)4)danslescasparticuliersoùdesraisonsd'ordrethé- rapeutiqueentrentenconsidération,dansl'établisse- mentdeRealta; ')RS311.0 2)RS311.01 3)RS342 4)NonapprouvéparleConseilfédéral,parcequ'encontradictionavecl'art.376.s, ch.1,teral.,etl'art.39,ch.2,CP;RS311.0. 996

Exécutiondespeinesetmesuresprivativesdeliberté enapplicationducodepénalRO1984 2.pourlespeinesd'emprisonnementdeplusdetroismoiset lespeinesderéclusion: a)danslesétablissementspénitentiairesdeSaxerrietet deGmündenlorsqu'ils'agitdedélinquantsprimai- resausensdel'article37,chiffre2,2ealinéa,CP')ou derécidivistesausensdel'article37,chiffre2,3e alinéa,CPl>; b)dansl'établissementpénitentiairedeRegensdorflors- qu'ils'agitderécidivistesoudedélinquantsprimaires devantêtreplacésdansunétablissementferméen raisondecirconstancesspéciales(art.37,ch.2,2eal., deuxièmephrase,CP)'); e)2)danslesprisonsdescantons,lorsqu'ils'agitde l'exécutiondespeinesd'emprisonnementetqueles prisonsdisposentdesinstallationsetdespossibilités d'occupationnécessairespourunedétentiond'une duréesupérieureàtroismois; d)danslescasparticuliersoùdesraisonsd'ordrethéra- peutiqueentrentenconsidération,dansl'établisse- mentdeRealta; 3.encasd'internementselonl'article42CP1): a)dansl'établissementpénitentiairedeRegensdorfsi l'internementdansunétablissementferméestnéces- saire; b)dansl'établissementdeRealtasil'internementpeut avoirlieudansunétablissementouvert; 4.pourlesmesuresordonnéesenapplicationdel'article43, chiffre1,leralinéa,CP')(placementdansunhôpitalou unhospice): a)dansunecliniquepsychiatriquesiuntraitement médicalcontinuestnécessaire; b)dansl'établissementdeRealtasiuntraitementmédi- calcontinun'estpasnécessaireetquel'internement peutavoirlieudansunétablissementouvert; 5.lorsqu'ils'agitdemesuresordonnéesenapplicationde l'article43,chiffre1,2ealinéa,CP'1(internement): dansunétablissementappropriéenattendantquel'on disposed'unétablissementfermédepsychothérapieou d'unesectionanalogueàl'intérieurd'unétablissement; �>RS311.0 2)NonapprouvéparleConseilfédéral,parcequ'encontradictionavecl'art.37bis, ch.1,lefal.,etl'art.39,ch.2,CP;RS311.0. 997

Exécutiondespeinesetmesuresprivativesdeliberté enapplicationducodepénalRO1984 6.pourlesmesuresordonnéesconformémentàl'article44 CP'): a)dansunétablissementpouralcooliquesouunautre établissementappropriés'ils'agitd'unalcoolique; b)dansunecliniquepsychiatriques'ils'agitd'unalcoo- liquenécessitantuntraitementmédical; c)dansunecliniquepsychiatriqueoudansunautreéta- blissementappropriés'ils'agitd'untoxicomane; 7.pourlesmesuresd'éducationautravailordonnéesenap- plicationdel'article100b'sCP'): a)danslamaisond'éducationautravaildeUitikon- Waldegg,notammentlorsquelapersonneàplacerest apteàfaireunapprentissageouàrecevoirunefor- mationprofessionnelleélémentaireetégalementlors- qu'ellenepeutêtreplacéequedansunétablissement fermé; b)enrèglegénérale,lespensionnairesquinepeuvent passuivreuneformationprofessionnellecomplète maisquipeuventêtreplacésdansunétablissement ouvert,danslamaisond'éducationautravailde Kalchrain; 8.encasdemesuresd'assistanceordonnéesenvertudu droitfédéraloucantonal: a)danslamaisondetravaildeBitzi-Mosnang; b)danscertainscasoùdesraisonsd'ordrethérapeutique entrentenconsidération,dansl'établissementde Realta; c)lorsqu'ils'agitdejeunesadulteséducables,dansla maisond'éducationautravaild'Uitikonoudanscelle deKalchrain; d)danscertainscasparticuliers,dansd'autresétablisse- mentsappropriés. b)contredes femmes Art.5 Saufdispositionsdérogatoiresdansdescasparticuliers,l'exé- cutiondessanctionsordonnéescontredesfemmesalieu: a)pourlespeinesdetroismoisoumoins,danslespri- sonsdescantons; b)pourlespeinesetmesuresdepluslonguedurée,dans unétablissementdésignéparlacommission. 1)RS311.0 998

Exécutiondespeinesetmesuresprivativesdeliberté enapplicationducodepénalRO1984 Art.6 EtablissementsSousréservedel'octroidescréditsnécessairesparlesorganes d'exécutioncompétentsselonledroitcantonalainsiquedessubventions fédéralesprévuesparlaloi,lescantonsmentionnésci-après s'engagent,envertuduprésentconcordat,àmettreàdisposi- tion,àéquiperetàdirigerlesétablissementssuivants: 1.pourtouslescantonsconcordataires,dansleslimitesdu droitcantonal,lesprisons,pourl'exécutiondespeines d'arrêtsetdescourtespeinesd'emprisonnementordon- néesenapplicationdesarticles4,chiffre1,et2,lettrec; 2.pourlecantondeZurich: a)l'établissementpénitentiairedeRegensdorf,pour l'exécutiondespeinesprivativesdelibertépronon- céesenvertudel'article4,chiffre2,lettreb,ainsi quepourlesmesuresd'internementordonnéesen applicationdel'article4,chiffre3,lettrea; b)lamaisond'éducationautravaild'Uitikon-Waldegg, pourlesmesuresd'éducationautravailordonnéesen applicationdel'article4,chiffre7,lettrea,et chiffre8,lettrec; 3.pourlecantond'AppenzellRhodes-Extérieures:l'établis- sementpénitentiairedeGmünden,pourl'exécutiondes peinesprivativesdelibertéprononcéescontredesdélin- quantsprimairesenapplicationdel'article4,chiffre2, lettrea; 4.pourlecantondeSaint-Gall: a)l'établissementdeSaxerriet,pourl'exécutiondespei- nesprivativesdelibertéprononcéescontredesdélin- quantsprimairesenapplicationdel'article4,chiffre 2,lettrea; b)lamaisondetravaildeBitzi,pourleplacementor- donnéenapplicationdel'article4,chiffre8,lettrea; 5.pourlecantondesGrisons:l'établissementdeRealta, pour: a)l'internementausensdel'article42CPI),ordonnéen applicationdel'article4,chiffre4,lettreb, b)leplacementdedélinquantsanormauxordonnéen applicationdel'article4,chiffre4,lettreb, c)leplacementordonnéenapplicationdel'article4, chiffre8,lettreb; RS311.0 999

Exécutiondespeinesetmesuresprivativesdeliberté enapplicationducodepénalRO1984 6.pourlecantondeThurgovie: lamaisond'éducationautravaildeKalchrain,pour l'exécutiondesmesuresd'éducationautravailordonnées enapplicationdel'article4,chiffre7,lettreb,etchiffre8, lettrec. Jugementspro- noncésparles autoritéspéna- lesfédérales Détermination del'établisse- mentd'exé- cution Compétence enmatièrede décision Art.7 Lesdispositionsdesarticles4à6s'appliquentaussiauxpeines privativesdelibertéetauxmesuresordonnéesenvertude jugementsprononcésparlesautoritéspénalesdelaConfédé- rationetdontl'exécutionestconfiéeàl'undescantons concordataires. III.Applicationduconcordat Art.8 Lecantonquiaordonnéleplacementdécide,danschaquecas particulier,enapplicationdesarticles4et5duconcordat,de l'établissemententrantenlignedecompte. Art.9 Lesdécisionsreposantsurlesarticles38,40,42à45,100bis, 100Seiet394CPI),demêmequelesdécisionsrelevantdudroit cantonald'internementincombentaucantonquiaordonnéle placement,pourautantquelacompétencen'enreviennepasà uneautoritédelaConfédération. Letransfertdescompétencesdedécisionestréservédansles casd'espèce. Art.10 Devoird'exé-Lecantonchargédel'exécutionesttenudeplacerlesperson- cutionnesquiluisontattribuéesdanscebutselonlespossibilitésde sesétablissementsetdeleslibérersuivantlesinstructionsdu cantonquiaordonnéleplacement. Silapriseenchargedel'exécutionoul'exécutionelle-même donnelieuàdesdifficultésparticulières,lecantonquil'assure etceluiquiaordonnéleplacementseconcerterontpourtrou- verunesolution. >RS311.0 1000

Exécutiondespeinesetmesuresprivativesdeliberté enapplicationducodepénalRO1984 Art.11 PrescriptionsL'exécutionserègleselonlesprescriptionsdesdiversétablisse- d'exécutionments.Celles-cisontédictéesparlecantonquidirigel'établis- sement. Lesprescriptionsdoiventtenircomptedesbutsvisésparle codepénal. Lesprescriptionsdesétablissementsdoiventêtresoumisesà l'approbationdelacommission. Fraisd'exé- cution Convention avecd'autres concordatset cantons Art.12 Lecantonquiordonneleplacementdoitrembourseràcelui quienassurel'exécutionlesfraisd'exécution,demêmequeles dépensesoccasionnéesaumomentdel'arrivéeetlorsdel'élar- gissementdelapersonneplacée.Lerecoursàd'autresdébi- teursestréservéaucantonquiaordonnéleplacement. Lemontantdesfraisd'entretienetdesfraisaccessoires,de mêmequelemodedepaiementsontréglésparlacommission. IV.Dispositionsfinales Art.13 Lacommissionprend,conformémentauprésentconcordat,les arrangementsnécessairesavecd'autresconcordats,notamment encequitoucheleplacementdepersonnesdontl'étatrequiert dessoinshospitaliersaucoursdel'exécution. Pourconcluredesconventionsavecd'autrescantonsou concordats,lescantonsquiontadhéréauprésentconcordat doiventrequérirl'autorisationdelacommission. Art.14 ModificationLacommissiondécide,àla.demandeducantonquidirige duconcordatl'établissement,duchangementd'affectationdecelui-cioude sasuppression. Art.15 RésiliationChacundescantonsconcordatairesalafaculté,enobservant undélaiderésiliationdecinqans,deseretirerduprésent concordat,pardéclarationécriteadresséeauprésidentdela commission,pourlafind'uneannéecivile,lapremièrefois pourle31décembre1990. 1001

Exécutiondespeinesetmesuresprivativesdeliberté enapplicationducodepénalRO1984 LeretraitdescantonsdeZurich,desGrisons,deSaint-Gallet deThurgovieentraîneraitlacaducitéduconcordat. Art.16 EntréeLeprésentconcordatentreenvigueurlejourdesonapproba- envigueurtionparleConseilfédéral. Lacommissiondécidedumomentauquelleconcordatentre- raenapplication. Abrogation duprécédent concordat Art.17 Lamiseenapplicationduprésentconcordatentraînel'abroga- tionduconcordatdu27janvier19569. 29327 NonpubliédansleRO. 1002

Concordat concernantl'exécutioncommunedepeinesetmesuresselonlecode pénalsuisseetlalégislationdescantonsdelaSuissedunord-ouest etdelaSuissecentrale du4mars1959 ApprouvéparleConseilfédéralle26mars1959 Lescantonsd'Uri,deSchwyz,d'Obwald,deNidwald,deLucerne,deZoug, deBerne,deSoleure,deBâle-Ville,deBâle-Campagneetd'Argovie conviennentd'instituer,danslarégiondunord-ouestetdeSuissecentrale appeléeci-aprèsrégion,lesmesuressuivantesenvuederéaliseruneexécu- tionsatisfaisantedespeinesausensdesarticles382etsuivantsducode pénal(CP): I.Champd'application Articlepremier Leconcordats'appliqueàl'exécutiondespeinesetmesuresprononcées danslescantonsdelarégionàl'égarddesadultes,pourautantquecette exécutionaitlieudansdesétablissementsservantàl'usagecommun(éta- blissementsconcordataires). H.Etablissementsconcordataires A.Lesétablissementsexistants Art.2 Lescantonsdelarégionmettentàdispositionenvuedel'exécutioncom- munelesétablissementssuivants: 1.Pourleshommescondamnéspourlapremièrefoisàdespeinesde réclusionetd'emprisonnement: Berne:lesétablissementsdeWitzwil(400places) Soleure:l'établissementd'Oberschöngrün(70places) Zoug:lepénitencierdeZoug(30places). Sontplacésdanslesétablissementspourdélinquantsprimaires: a)lescondamnésàlaréclusionetàl'emprisonnementquin'ontpas subidepeinesdecegenreexcédantsixmoisdanslescinqderniè- resannées,quinesontpasdangereuxpourleurentourageetne présententpasdedangerdefuite; b)àtitreexceptionnel,lesdélinquantsayantdéjàsubiunecondam- nation. RS343.2 1983-6581003

ExécutioncommunedepeinesetmesuresselonlecodepénalRO1984 2.Pourlesrécidivistescondamnésàlaréclusionetàl'emprisonnement: Argovie:lepénitencierdeLenzburg(140places) Bâle-Ville:lepénitencierdeBâle(120places) Berne:lepénitencierdeThorberg(150places) Lucerne:l'établissementdeWauwilermoos(80places)et l'établissementdeSedel(100places). Sontplacésdanslesétablissementspourrécidivistes: a)lescondamnésàlaréclusionetàl'emprisonnementquiontsubi danslescinqdernièresannéesunepeinedecegenredeplusde sixmois; b)àtitreexceptionnellesdélinquantsprimairesdangereuxpourleur entourageouprésentantundangerdefuite. 3.Pourlesdélinquantsinternésjudiciairement(art.42CP): Argovie:établissementd'internementdeLenzburg(100places) Berne:établissementd'internementdeThorberg(150places). 4.Pourlesinternésàtitreadministratif(droitdetutelleoulégislation cantonaleenmatièredeplacement): Berne:maisondetravaildeSaint-Jean(180places) Schwyz:maisondetravaildeKaltbach(40places) Soleure:établissementdeSchachen(65places). B.Lesétablissementsprévus Art.3 LescantonsdeBerneetdeBâle-Campagnesedéclarentprêtsàconstruire etàexploiterlesétablissementssuivants,àconditionquelescréditsnéces- sairessoientaccordésselonledroitcantonaletquesoientpromiseslessub- ventionsfédéralesprévuesauxarticles386et388CP: Berne:pénitencierpourfemmesdeHindelbank.Lesdélinquantesprimaires etlesrécidivistesserontcomplètementséparées.Pourchacunedecescaté- goriessontprévues80places.LeSteinhofàBerthoudestàdisposition commefoyerdetransition. Bâle-Campagne:maisond'éducationautravailpourhommes(art.43CP), pour100pensionnairesenviron. C.Autresétablissements Art.4 Lescantonsdelarégionprévoirontselonlesbesoinsd'autresétablisse- mentsconcordataires. LecantondeBâle-Villes'engage,pourlecasdedémolitiondesonpéniten- cieractueletauxconditionsprévuesàl'article3,1eralinéa,àconstruireun 1004

ExécutioncommunedepeinesetmesuresselonlecodepénalRO1984 nouvelétablissementconcordataireentenantcomptedesbesoinsdela région. Lesdispositionsduprésentconcordats'appliquentégalementàcesautres établissements. III.Placementetadmissiondesdétenus Art.5 Lescantonsdelarégions'engagentàplacerleursdétenusdanslesétablisse- mentsconcordatairesexistants.Lescantonspeuventcontinueràfaireexé- cuterdansleursprisonsdedistrictlespeinesd'emprisonnementallantjus- qu'à3mois. Demeureréservé,dansdescirconstancesparticulières,letransfèrement ultérieurd'undétenudansunautreétablissementconcordataireoudansun autreétablissementencore. Art.6 Lescantonsdisposantd'établissementsconcordatairess'engagentàadmet- trelesdétenusdelarégion.Pourautantqu'ilsdisposentd'assezdeplace, ilspeuventégalementadmettredesdétenusdelacatégoriecorrespondante venantdecantonssishorsdelarégion. IV.Procéduredeplacement Art.7 Lecantonquidoitexécuterunepeineouunemesure(cantond'exécution) envoieledétenudansundesétablissementsconcordataires. Ilprocèdeauplacementdansl'établissementapproprié,surlabasedes indicationsfourniesparl'autoritéquiajugé.Cesindicationssonttrans- misesaveclejugementmotivéàl'établissementconcordataireauquelest envoyéledétenu. V.L'exécutiondelapeinedanslesétablissementsconcordataires Art.8Compétence,assistance Lecantond'exécutionexercetouteslesattributionsrelevantdecetteder- nière,tellesquelibérationdéfinitiveouconditionnelle,interruptiondela peine,congés,suppressiondemesures,réintégration,patronage,exécution ultérieuredelapeine;ilprendlesmesuresd'assistancequis'imposentà l'égarddesdétenusetdeleurfamille,mêmesil'exécutionalieudans l'établissementconcordataired'unautrecanton. 1005

ExécutioncommunedepeinesetmesuresselonlecodepénalRO1984 Demeurentréservéeslesdispositionsduconcordatconcernantlesfraisde l'exécution. Art.9Règlementdel'établissement Lesdétenusplacésdansunétablissementconcordatairesontsoumisaux prescriptionslégalesducantonoùl'établissementasonsiège. Danslesaffairesimportantes,lesdétenusontlafacultédes'adresser auxautoritéscompétentesducantond'exécution,mêmes'ilssontplacés dansunétablissementconcordatairesishorsdececanton. Art.10Droitdevisite Lesautoritéscompétentesdescantonsd'exécutionontentouttempsla facultédevisiterlesétablissementsconcordatairesetdeprendrelibrement contactaveclesdétenusqu'ellesyontplacés. Art.11Communicationsconcernantlesdétenus Lesétablissementsconcordatairesrenseignerontlecantond'exécution,àla demandedecedernier,surlaconduitedesdétenus. Cesétablissementsferontrapportimmédiatementaucantond'exécutionen casd'événementsspéciauxtelsquelafuite,lamaladie,lesaccidentsoule décèsd'undétenu. Art.12Assistancereligieuse Lesétablissementsconcordatairesinstituerontl'assistancereligieusepour lesdétenusdesdeuxconfessions. Art.13Maladiesetaccidents Encasdemaladied'undétenu,lesfraisdetraitementexcédantlesnormes usuellesdel'assistancemédicaledel'établissementsontàlachargeducan- tond'exécution.Lesétablissementsconcordatairesassurerontleursdétenus dansunemesuresuffisantecontrelesaccidentsetl'invalidité. Art.14Prixdepension Lescantonsdelarégionquientretiennentlesétablissementsénumérésà l'article2conviennentd'exigerunprixdepensionuniformeàfixerd'après lesrecommandationsdelaconférenceconcordataire. Pourlesétablissementsconcordatairesnouvellementérigésselonl'article4, ouquidoiventêtreconsidérablementdéveloppésenvuedel'applicationdu présentconcordatetdontl'exploitationexigeunpersonnelparticulièrement qualifié,oudesinstallationsspéciales,ouencoredontlesdétenusont 1006

ExécutioncommunedepeinesetmesuresselonlecodepénalRO1984 besoind'untraitementspécial,ilestpossibledetenircompteconvenable- mentdesfraisaccrusd'exploitationdanslafixationduprixdepension. Lesétablissementsconcordatairesquiassurentleursdétenusentoutouen partieencequiconcernelesfraisdetraitementmédicalselonl'article13 ci-dessusontlafacultéd'exigerunsupplémentduprixdepension. Art.15Pécule Ilestverséàchaquedétenudesétablissementsconcordatairesunpéculeau sensdel'article376CP.Lescantonsdelarégionsedéclarentprêtsàle fixerselondesprincipesuniformes,leminimumdupéculedevantêtre déterminéselonlesrecommandationsdelaconférenceconcordataire. Art.16Coursprofessionnelsetdeperfectionnement Lescantonsdelarégions'engagentàinstituerselonlespossibilités,dansles établissementsconcordataires,descoursprofessionnelsetdeperfectionne- mentdestinésàpermettreauxdétenusdegagnerplusfacilementleurvie aprèsleurlibération. VI.Conférencedescantonsdelarégion Art.17Compositionetattributions Laconférenceconcernantl'organisationdel'exécutiondespeinesenSuisse dunord-ouestetenSuissecentrale(appeléeconférenceconcordataire)se composedesreprésentantsdesgouvernementsdescantonsdelarégion. Laconférenceconcordatairesurveillel'applicationetl'interprétationdu présentconcordat.Ellestatueencasdelitige.Ellestatueégalementsurla créationd'autresétablissementsconcordataires.Elleaenoutrelafacultéde présenterauxcantonsdelarégiondesrecommandationsquantauxamélio- rationsàapporteraurégimedel'exécutiondespeinesausensduCode pénal. VII.Dispositionsdiverses Art.18Entréeenvigueur Leconcordatentreraenvigueurauplustôtlelel.janvier1960aprèsqu'il auraétéapprouvéparlesautoritéscompétentesdescantonsconcordataires etparleConseilfédéral. AussilongtempsquelepénitencieractueldeLiestalseraexploité,ilrestera aunombredesétablissementsconcordatairesexistants. Encequiconcernelesétablissementsconcordatairesprévusauxarticles3 et4,leconcordatentreraenvigueurdèsqu'ilsserontprêtsàêtreexploités. 1007

ExécutioncommunedepeinesetmesuresselonlecodepénalRO1984 Art.19 Aucasoùlescirconstancesl'exigeraient,l'affectationdesétablissements peutêtremodifiéeparlaconférenceconcordataireavecl'accorddescan- tonsintéressés. Art.20Formationdupersonnel Laconférenceconcordataireencourageralaformationetleperfectionne- mentdupersonneldesétablissements. Art.21Conventionscontraires Lescantonsdelarégionquiontpasséavecd'autrescantonsdesconven- tionsconcernantl'exécutiondespeinesquisontcontrairesauxdispositions duprésentconcordats'engagentàlesmodifierenconséquencedansledélai leplusrapprochéouàlesannuler. Art.22Résiliation Toutcantondelarégionalafacultéderésilierleprésentconcordatpour lafind'uneannéecivileenobservantundélaidesixans.Larésiliation doitêtreprésentéeparécritauprésidentdelaconférenceconcordataire. 29326 1008

Concordat surl'exécutiondespeinesetmesures concernantlesadultesdanslescantonsromands du21novembre1963 ApprouvéparleConseilfédéralle2septembre1966 LescantonsdeFribourg,Vaud,Valais,NeuchâteletGenèveconviennent decequisuit,auxfinsd'harmoniseretd'améliorerl'exécutiondespeines danslescantonsromands. LecantonduTessinadhèrepartiellementauprésentconcordat,dansla mesureindiquéeci-après: I.Champd'application Articlepremier Leconcordats'appliqueàl'exécutiondespeinesprononcéesetdesmesures ordonnéesparlescantonsconcordatairesàl'égarddesadultes,entantque cetteexécutionalieudansl'undesétablissementsprévusparleprésent concordat. II.Etablissementsconcordataires A.Etablissementsexistants Art.2 Lescantonsromandsdisposentdesétablissementssuivantspourl'exécution despeinesetmesures: 1.Pourlesdétenusprimaires,qu'ilsaientàsubirunepeinederéclusion oud'emprisonnement: a)pourleshommes,lesEtablissementsdeBellechasse(pénitencieret colonie); b)pourlesfemmes,laColoniedeRolle. Cesétablissementspeuventrecevoir,àtitreexceptionneletpourde justesmotifs,desdélinquantsquinesontpasdesdétenusprimaires. 2.Pourlesdétenusrécidivistes,qu'ilsaientàsubirunepeinederéclusion oud'emprisonnement: a)pourleshommes,lesEtablissementsdelaplainedel'Orbe(péni- tencieretcolonie); b)pourlesfemmes,laprisondesfemmesdesEtablissementsde Bellechasse. RS343.3 1983-6571009

ExécutiondespeinesetmesuresconcernantlesadultesRO1984 Cesétablissementspeuventrecevoir,àtitreexceptionnel,desdélin- quantsprimaires,dangereux,ouquiprésententunrisquedefuite,ou pourlesquelsunplacementdansunétablissementpourdétenuspri- mairesestinopportunpourunautrejustemotif. 3.Pourlesdélinquantsd'habitudeinternésenapplicationdel'article42 ducodepénal(CP): a)pourleshommes,lesEtablissementsdelaplainedel'Orbe(péni- tencieretcolonie); b)pourlesfemmes,laprisondesfemmesdesEtablissementsde Bellechasse. 4.Pourlesfemmescondamnéesenapplicationdel'article43CP: unesectiondelaColoniedeRolle. B.Etablissementsprévus Art.3 LescantonsduValais,deNeuchâteletdeGenèvesedéclarentprêtsà construireetàexploiter,àconditionquelescréditsnécessairesleursoient accordésparlesautoritéscantonalescompétentesetqueleursoientassu- réeslessubventionsfédéralesprévuesparleCP(art.386,388et389),les établissementssuivants: 1.Genève: a)unétablissementàGenève,destinéauxcondamnésenapplicationde l'article43CP,pourlesquelsunrégimedesemi-libertépeutêtreinsti- tué; b)unesectioncellulaireàl'HôpitaldeGenève,oùpourrontêtreplacés, sousréservequ'ilyaitassezdeplacesdisponibles,descondamnésou internésquidoiventfairel'objetd'uneinterventionmédicaleetpour lesquelsdesmesuresdesécuritésontnécessaires; c)unesectionspécialedépendantdelafutureprisondeGenèvedestinée àrecevoirdesdélinquantsmentalementanormauxquinepeuventêtre41114., placésoumaintenusdansunétablissementpénitentiaireoudansun hospice,enraisondestroublesgravesqu'ilsyprovoquentdufaitde leurétatmental; d)unpavillonpsychiatriquedépendantdelafutureprisondeGenève. Pourrontêtreplacésdanscetétablissement,qu'ilsfassentounonl'ob- jetd'unemesureordonnéeenapplicationdesarticles14ou15CP, desdélinquantsmentalementanormaux,notammentceuxquisont particulièrementdifficilesoudangereux,quidoiventrecevoirlestraite- mentsmédicauxetpsychiatriquesspéciauxdispensésdanscetétablis- sementetquinepeuventêtreplacésoumaintenusdansunhôpitalen raisondesdangersaccrusd'évasionqu'ilspeuventprésenter. 1010

ExécutiondespeinesetmesuresconcernantlesadultesRO1984 2.Neuchâtel: a)unétablissementàLaChaux-de-Fondsdestinéauxcondamnésen applicationdel'article43CP,pourlesquelsunrégimedesemi-liberté peutêtreinstitué; b)uneinfirmeriecellulairepourlesdétenusetinternésdevantrecevoir dessoinsmédicaux,exigeantleurplacementdansunétablissement hospitalier,etpourlesquelsdesmesuresdesécuritésontnécessaires. 3.Valais: a)unétablissementdestinéauxcondamnésenapplicationdel'article43 CP,pourlesquelsunrégimedesemi-liberténepeutpasêtreinstitué; b)unpavillon,dépendantdel'EtablissementdeCrêtelongue,destinéà recevoirdescondamnésparvenantàlafindeleurpeine,pourlesquels unrégimedeplusgrandeliberté,pouvantallerjusqu'àlasemi-liberté, peutêtreinstitué. C.Aménagementsàapporterauxétablissementsexistants Art.4 LescantonsdeFribourgetVauds'engagentsouslesmêmesréservesque cellesquisontformuléesàl'article3,àprocéderauxaménagementssui- vantsdanslesétablissementsplacéssousleurautorité: a)lesEtablissementsdeBellechasseserontaménagésetdotésduper- sonnelnécessairepourquelesdétenusquiontlescapacitésvoulueset quifontl'objetd'unepeineassezlonguepuissentyacquérirunefor- mationprofessionnelle; b)laColoniedeRolleseradotéed'unesectiondestinéeauxcondamnées enapplicationdel'article43CPcomprenantunatelierréservéàcette catégorie; c)unesectiondehautesécuritéseraaménagéeauxEtablissementsdela plainedel'Orbe,àl'intentiondesdétenusetinternésparticulièrement dangereux,pourlesquelslesmesuresdesécuritédoiventl'emportersur touteautreconsidération. Art.5 LescantonsdeFribourgetVaudétudierontlapossibilitéetl'opportunité decréer,pourlesprimairesdanslecadredesEtablissementsdeBellechasse etpourlesrécidivistesdanslecadredesEtablissementsdelaplainede l'Orbe,dessectionsdestinéesauxjeunesadultes. 1011

ExécutiondespeinesetmesuresconcernantlesadultesRO1984 D.Peinesetmesuresdontl'exécutionnefaitpasl'objetduprésent concordat Art.6Courtespeines L'exécutiondespeinesinférieuresàtroismoisn'estpasrégléeparlepré- sentconcordat.Lescantonsromandsconserventdonctoutelibertéencette matière. LescantonsdeFribourgetVaudsedéclarentcependantprêtsàrecevoir auxEtablissementsdeBellechasse(pourlesprimaires)etauxEtablisse- mentsdelaplainedel'Orbe(pourlesrécidivistes),encequiconcerneles hommes,àlaColoniedeRolle(pourlesprimaires)etàlaprisondesfem- mesdesEtablissementsdeBellechasse(pourlesrécidivistes),encequi concernelesfemmes,descondamnésàdespeinesd'unmoisaumoins,à lademanded'uncantonconcordataire. Art.7Mesuresdesarticles14,15,44et45CP L'exécutiondesmesuresprévuesparlesarticles14,15,44et45CPn'est pasrégléeparleprésentconcordat,saufencequiconcernelesdélinquants mentalementanormauxparticulièrementdifficilesoudangereux.Lescan- tonsromandsconserventdonctoutelibertéd'exécutercesmesuresdansdes établissements(pénitencier,hospiceouhôpital)nonprévusparleconcor- dat. III.Placementetadmissiondescondamnés Art.8 Lescantonsromandss'engagentàplacerleursdétenusetinternésdansles établissementsconcordataires,sousréservedesarticles6et7.dimb Letransfertd'undétenuouinternéaucoursdel'exécutiondelapeineou delamesuredansunautreétablissementconcordataireounonconcorda- taire,demeureréservé,dansdescirconstancesparticulières. Art.9 Lescantonsdisposantd'établissementsmentionnésdansleconcordats'en- gagentàyadmettrelesdétenusetinternésdescantonsconcordataires. Danslamesureoùilsdisposentd'uneplacesuffisante,ilspeuventaussi admettredesdétenusetinternésdanslacatégoriequileurestdévolueen provenancedecantonsnonconcordataires. 1012

ExécutiondespeinesetmesuresconcernantlesadultesRO1984 IV.Procéduredeplacement Art.10 Lecantonresponsabledel'exécutiondujugementoudeladécision conformémentàl'article374CP(ci-après«cantondejugement»)procède auplacementducondamnédansl'établissementapproprié,surlabasedes indicationscontenuesdanslejugement,selonsalibreappréciation.Le jugementmotivéseratransmisàladirectiondel'établissementconcorda- taire,ainsique,lecaséchéant,lerapportd'expertisepsychiatriqueétabli encoursd'enquête. Si,aucoursdel'exécutiondelapeineoudelamesure,ladirectionde l'établissementestimequ'undétenuouinternédoitêtredansunautre établissement,elleadresseraunedemandedetransfertàl'autoritécompé- tenteducantondejugement.Encasdelitigeentrelecantondejugementet l'établissementquidemandeletransfertouentrelecantondejugementet l'établissementdanslequelletransfertestdemandé,ledifférendsera tranchéparlaConférenceromandedesautoritéscantonalescompétentesen matièrepénitentiaire,selonlaprocédurefixéeparlerèglementd'appli- cationduconcordat. V.Exécutiondespeinesetmesuresdanslesétablissements concordataires Art.11Compétences Lecantondejugementexerce,àmoinsqu'ilnelesaitexpressémentdélé- guéesàunautrecanton,touteslescompétenceslégalesrelativesàl'exécu- tiondelapeine.Ilstatuenotammentsurlalibérationdéfinitiveoucondi- tionnelle,surl'interruptiond'unepeine,lasuppressiond'unemesure,laré- intégration,lerenvoidel'exécutiond'unepeine,letransfertdansunautre établissement,l'octroidecongés,etc.Ilestégalementcompétentenmatière depatronage,danslamesureoùiln'apasdéléguécelui-ciàl'autoritédu cantondanslequelledétenuserendraaprèssalibération.Lecantonde jugementprendégalementlesmesuresquipeuventêtrenécessairesà l'égarddesdétenusetinternésoudeleurfamilleenmatièred'assis- tance. Demeurentréservées,pourlescantonsquiyontadhéré,lesdispositionsdu concordatconcernantlesfraisd'exécutiondespeinesetautresmesures. Art.12 Lesdétenusetinternésplacésdansunétablissementconcordatairesont soumisauxprescriptionslégalesetréglementairesducantonoùl'établisse- mentasonsiège.L'autoritédececantonestnotammentcompétentepour prononcerdessanctionsdisciplinaires. 1013

ExécutiondespeinesetmesuresconcernantlesadultesRO1984 Art.13Droitdevisite Lesautoritéscompétentesdescantonsdejugementontentouttempsla facultédevisiterlesétablissementsconcordataires. Art.14Communicationsconcernantlesdétenus Lesétablissementsconcordatairesrenseignerontlecantondejugement,àsa demande,surlaconduiteetlasantédesdétenus.Ladirectiondeceséta- blissementsdonneranotammentsonpréavismotivéausujetdelalibéra- tionconditionnelle,delagrâce,del'octroid'uncongé,d'uneinterruption depeine,etc. Ladirectiondel'établissementferaimmédiatementrapporttantaucanton àl'autoritéduquelelleestsoumisequ'aucantondejugement,encasd'éva- sion,demaladiegrave,d'accidentoudedécès. Art.15Assistancereligieuse Lesétablissementsconcordatairesveillerontàl'assistancereligieusedesdé- tenusetinternés. Art.16Maladieetaccident Encasdemaladieoud'accidentd'undétenuouinterné,lesfraisdetraite- mentsontàlachargeducantondejugement. Lesdétenusetinternésserontassurésselondesnormesidentiquesetdans unemesuresuffisante,contrelesaccidentsetl'invalidité. Art.17Prixdepension Sousréserve,pourlescantonsquiyontadhéré,desrèglesfixéesparle concordatconcernantlesfraisd'exécutiondespeinesetautresmesures,la pensiondesdétenusetinternésestàlachargeducantondejugement. Lesprixdepensiondanslesétablissementsconcordatairesserontfixésen tenantcomptedeladestinationdechaqueétablissementetdeschargesqui enrésultentainsiquedesconditionsdesonexploitation.Cesprixdepen- sionserontarrêtésparlescantonsdontdépendentlesétablissementsinté- ressés,conformémentauxnormesétabliesparlaConférenceromandedes autoritéscantonalescompétentesenmatièrepénitentiaire. Art.18Formationprofessionnelle Lescantonsconcordatairess'engagentàinstituer,selonlespossibilités,dans lesétablissementsplacéssousleurautorité,descoursprofessionnelsetde perfectionnementdestinésàcontribueràlarééducationdesdétenusetà faciliterleurretouràlaliberté. 1014

ExécutiondespeinesetmesuresconcernantlesadultesRO1984 Art.19Partdudétenuauproduitdesontravail Lesdétenusetinternésplacésdanslesétablissementsconcordataires recevrontunepartduproduitdeleurtravail,conformémentauxrègles établiesparleCP.Lescantonsromandssedéclarentprêtsàenfixerle montantselondesprincipesuniformesarrêtésparlaConférenceromande desautoritéscantonalescompétentesenmatièrepénitentiaire. VI.Conférenceromandedesautoritéscantonalescompétentes enmatièrepénitentiaire Art.20 LaConférenceromandedesautoritéscantonalescompétentesenmatière pénitentiairesecomposed'unreprésentantdechacundescantonsromands. Chaquegouvernementcantonaldésigneunconseillerd'Etatpourl'yrepré- senteretagirensonnom. UnreprésentantducantonduTessinprendpartauxséancesavecvoix consultative. Lesmembresdelaconférencepeuventsefaireassisterdefonctionnaires chargésdel'exécutiondespeinesdanslescantonsconcordataires.Ceux-ci n'ontpasvoixdélibérative. Laconférencedésignesonprésidentpourunepériodedequatreans.Ilest rééligible. Laconférenceconstitueunsecrétariatdontlesfraissontsupportésen communparlescantonsconcordataires. Laconférencefixeelle-mêmesaprocédure.Ellepeutconstituerdesdéléga- tionschargéesdetâchesspéciales. Laconférenceréglementeetsurveillel'applicationetl'interprétationdu concordat.Danscecadre,ellestatueencasdelitigeentredeuxcantons concordataires.Ellepeutproposerauxcantonsconcordataireslacréation denouveauxétablissements,ouleuradresserdesrecommandationsconcer- nantlesaméliorationsàapporteraurégimedel'exécutiondespeines. Laconférenceseréunitchaquefoisquecelaestnécessaire,maisaumoins unefoisparan.Elleestconvoquéechaquefoisqu'uncantonconcordataire enfaitlademande. Art.21 LaConférenceromandedesautoritéscantonalescompétentesenmatière pénitentiairepeut,avecl'accorddescantonsintéressés,modifierl'affecta- tiondesétablissementsconcordataires,silescirconstancesjustifientune telledécision. 1015

ExécutiondespeinesetmesuresconcernantlesadultesRO1984 Art.22 LaConférenceromandedesautoritéscantonalescompétentesenmatière pénitentiaireencourageralaformationprofessionnelleetleperfectionne- mentdupersonneldesétablissements. VII.Dispositionsdiverses Art.23Entréeenvigueur Leprésentconcordatentreraenvigueurle1"janvier1969,aprèsavoirété approuvéparlesautoritéscompétentesdescantonsconcordatairesetparle Conseilfédéral. Encequiconcernelesétablissementsconcordatairesprévusauxarticles3 et4,leconcordatentreraenvigueurdèsqu'ilsserontprêtsàêtreexploités. LaConférenceromandedesautoritéscantonalescompétentesenmatière pénitentiaireveilleraàcequelesétudesettravauxconcernantlacréation decesétablissementssoientconduitsaveclacéléritédésirable. Art.24Conventionscontraires Lescantonsconcordatairesquiontconcludesconventionscontrairesaux dispositionsduprésentconcordats'engagentàlesmodifierouàlesannuler danslesdélaislesplusbrefs. Art.25Résiliation Chacundescantonsconcordatairesalafacultéderésilierleprésentconcor- datpourlafind'uneannéecivile,enobservantundélaiderésiliationde cinqans. LadéclarationderésiliationdoitêtreadresséeparleGouvernementcanto- nalauprésidentdelaConférenceromandedesautoritéscantonalescompé- tentesenmatièrepénitentiaire. VIII.AdhésionpartielleducantonduTessin Art.26Placementdedétenusetinternéstessinoisdansdesétablissements concordataires Lescantonsromandsaccepterontderecevoirlescondamnésplacésparle cantonduTessin: a)danslesétablissementsdestinésauxdétenusprimaires,auxdétenus récidivistesetauxinternésenapplicationdel'article42CP,dansla mesureoùils'agitdecondamnésdelanguefrançaiseouallemande; b)danslesétablissementsdestinésauxcondamnésenapplicationde l'article43CP; 1016

ExécutiondespeinesetmesuresconcernantlesadultesRO1984 c)danslesétablissementsdestinésàrecevoirdescondamnésmentale- mentanormauxparticulièrementdifficilesoudangereux. Art.27Placementdedétenusetinternésromandsdanslesétablissements tessinois LecantonduTessinaccepteraderecevoirsoitaupénitencierdeLugano, soitdansunétablissementspécialisé,lescondamnésquiyserontplacéspar lescantonsromands,danslamesureoùils'agiradedétenusetinternésde langueitalienne,etdansleslimitesdesplacesdisponibles. 29325 1017

Avenant auconcordatdu21novembre1983 surl'exécutiondespeinesetmesuresconcernant lesadultesdanslescantonsromands du27novembre1980 ApprouvéparleConseilfédéralle19janvier1981 LescantonsdeFribourg,Vaud,Valais,Neuchâtel,GenèveetTessind'une part,lecantonduJurad'autrepart,conviennentdecequisuit: Articlepremier Lademanded'adhésionducantonduJuraauConcordatsurl'exécution despeinesetmesuresconcernantlesadultesdanslescantonsromands(ci- aprèsleconcordat)estagréée.LecantonduJuradevientmembreàpart entièreduconcordat. Art.2 LecantonduJuradéclareadhérerauconcordatetauxdirectivesetdéci- sionsd'applicationdelaConférenceromandedesautoritéscantonalescom- pétentesenmatièrepénitentiaire. Art.3 'Cetteadhésionestsoumiseauxconditionsparticulièressuivantes: 1.Jusqu'àlarevisionduconcordat,lecantonduJuran'apasl'obligation demettreàladispositiondesautrescantonsconcordatairesunoudes établissementsdestinésàl'exécutiondestâchesconcordataires. 2.LecantonduJuras'engageàparticiperéquitablement,dèslarevision duconcordat,auxchargesrésultantdel'exécutiondestâchesconcor- dataires. 2Cetteparticipationpourraconsistersoitdanslamiseàdispositiond'éta- blissements,soitdansunecontributionfinancièreéquivalente,tenant comptedesprestationsfourniesparlesautrescantons. 29325 1018

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1984-36 vom 18.09.1984 (S. 991-1018) RO-1984-36 du 18.09.1984 (p. 991-1018) RU-1984-36 del 18.09.1984 (p. 991-1018) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1984 Année Anno Band 1984 Volume Volume Heft 36 Cahier Numero Datum 18.09.1984 Date Data Seite 991-1018 Page Pagina Ref. No 30 004 744 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.