Official gazette issue with several federal actsKI-generiert

Recueil desloisfédérales N°40du18octobre1983 1346Modificationdesdispositionstransitoiresducodepénalsuisse.AF 1347Organisationdestroupes 1349Rigueursexcessivesconsécutivesàlaréductiondecertainespresta- tionsdelaConfédérationen1984 1352Modificationdutarifd'impôtpourlescigarettes 1353Prixdesplantsdepommesdeterreprovenantdelarécolte1983 1356Emploidelaradiodiffusiondansl'intérêtdelapaix.Convention internationale 1345

Arrêtéfédéral surunemodificationdesdispositionstransitoires ducodepénalsuisse Modificationdu7octobre1983 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vulemessageduConseilfédéraldu29juin19839, arrête: I Laloifédéraledu18mars19712)concernantlamodificationducodepénal suisse3)estmodifiéecommeilsuit: Dispositionsfinales,chiffreII Laréformedesétablissementsnécessitéeparleprésentcodeseraopéréepar lescantonsdèsquepossible,maisauplustarddanslesdixansàcompter del'entréeenvigueurdesdispositionsrevisées2>.Pourlesétablissementsau sensdel'article93terducodepénal,cedélaiestdedouzeansauplus.Le Conseilfédéralédicteralesarrêtésnécessairespourlapériodetransitoire. II Leprésentarrêtéestdeportéegénérale. 2Ilestdéclaréurgentselonl'article89b's,ieralinéa,delaconstitutionetentre envigueurlejourdesonadoption. 3Ilestsujetauréférendumfacultatifconformémentàl'article89b'S,2°ali- néa,delaconstitutionetaeffetjusqu'au31décembre1985. ConseildesEtats,le7octobre1983Conseilnational,le7octobre1983 Leprésident:WeberLeprésident:Eng Lasecrétaire:HuberLesecrétaire:Zwicker 28434 I)FF1983III417 2)RO1971777 31RS311.0 13461983—823 �a

Organisationdestroupes Modificationdu7octobre1983 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vulesarticles45et123del'OrganisationmilitairedelaConfédération suisse'>; vulemessageduConseilfédéraldu16février19832), arrête: I LesannexesAet133)del'arrêtédel'Assembléefédéraledu20décembre 19604)surl'organisationdel'année(organisationdestroupes)sontmodi- fiéesconformémentauxindicationsfigurantdanslesannexes3>duprésent arrêté. II Doiventaccomplirdescoursd'instructionsupplémentaires: a.En1984,lesofficiers,sous-officiersetsoldatsprévuspourdesservirle systèmeélectroniquedetraitementdesdonnées79Flinte. Ceserviceduresixjourspour58officiers,12sous-officierset24sol- dats,ettreizejourspour34officiers,10sous-officierset4soldats. b.En1984,ouen1985,lesofficiers,sous-officiersetconducteursde véhiculesàmoteurdevantêtreincorporésdanslescompagniesd'en- ginsguidésantichars,typeD—G(landwehr/landsturm),ainsiquele personnelauxiliairenécessaireauxcourspréparatoires. Cesservicessupplémentairessont: 1.Detroisjourspourlesofficiers,dontlecourspréparatoirede cadres,ordinairementdequatrejours,estportéàseptjours; 2.Dequatrejourspourlessous-officiers,dontlecourspréparatoire decadres,ordinairementdetroisjours,estportéàseptjours; 3.Decinqjourspourlesconducteursdevéhiculesàmoteur,sous formed'uneprolongationducoursdecomplément; RS510.10 2)FF1983I1455 3)PaspubliéesdanslaFF. 4)RS513.1 1983-8241347

OrganisationdestroupesRO1983 4.Deseptjoursaumaximumpourlepersonnelauxiliaire,sousfor- med'uneprolongationducoursdecomplément. c.En1984,eten1985,lesofficiersetsous-officiersdevantêtreincor- porésdanslesgroupesmobilesd'enginsguidésdedéfensecontre avions,ainsiquelepersonnelauxiliairenécessaireauxcoursprépara- toires. Cesservicessupplémentairessont: 1.Detroisjourspourlesofficiers,dontlecourspréparatoirede cadres,ordinairementdequatrejours,estportéàseptjours; 2.Dequatrejourspourlessous-officiers,dontlecourspréparatoire decadres,ordinairementdetroisjours,estportéàseptjours; 3.Deseptjoursaumaximumpourlepersonnelauxiliaire,sousfor- med'uneprolongationducoursderépétition. III 'Leprésentarrêtéestdeportéegénérale;envertudel'article220de l'OrganisationmilitairedelaConfédérationsuisse,iln'estcependantpas soumisauréférendum. 2Leprésentarrêtéentreenvigueurle1°`janvier1984. ConseildesEtats,le7octobre1983 Leprésident:Weber Lasecrétaire:Huber Conseilnational,le7octobre1983 Leprésident:Eng Lesecrétaire:Zwicker 28166 1348

Ordonnance statuantsurlesrigueursexcessivesconsécutives àlaréductiondecertainesprestations delaConfédérationen1984 du24août1983 LeConseilfédéralsuisse, vul'article3del'arrêtéfédéraldu20juin198011réduisantcertainespresta- tionsdelaConfédérationen1981-1985, arrête: ArticlepremierPaysansdemontagneetpetitspaysans Lesprestationsci-aprèsdelaConfédérationnesontpassoumisesàlaré- duction: RS611.022 �1RS611.02;RO1983347 RS210 1983—6491349 Art.budgétaireNaturedelaprestation 318.433.03 Allocationsfamilialesauxtravailleursagricolesetauxpetitspaysans 318.453.03 Assurance-accidentsdespaysansdelamontagne 707.433.01 Productionvégétale(uniquementlescontributionsàlaculturedes pommesdeterredanslesrégionsdemontagneetsurlesterrainsen pente) 707.433.02 Culturedescéréalesfourragères(uniquementlesprimesdeculturedans lesrégionsdemontagneselonlecadastredelaproductionanimale) 707.433.20 Elevagedubétail(uniquementlescontributionsdestinéesàaméliorer l'élevageetl'exploitationdubétaildanslesrégionsdemontagne) 707.433.21 Encouragementdelaventedubétail 707.433.33. Contributionsauxfraisdesdétenteursdebétailbovindanslesrégionsde montagne 707.433.40 Améliorationsfoncièresetbâtimentsruraux(uniquementlesaméliora- tionsencoursdanslesrégionsdemontagne,réaliséesparétapesetdans lesconditionsprévuesàl'art.703CC2)) 707.433.70 Contributionsàl'exploitationdusol(contributionsàlasurfaceetcontri- butionsd'estivage) 725.453.01 Améliorationdulogementdanslesrégionsdemontagne 726.433.04 Céréalespanifiables,subsidesàlaproduction(uniquementlessubsidesà lasurfaceaccordésauxrégionsdemontagneselonlecadastredelapro- ductionanimale)

RéductiondecertainesprestationsdelaConfédérationRO1983 Art.2Caisses-maladieagréées Lesprestationsauxcaisses-maladieagréées(art.budgétaire318.453.01)sont réduitesde5pourcent. Art.3Cantonsàfaiblecapacitéfinancière Lesprestationsallouéesauxcantonsàfaiblecapacitéfinancière,autitredes articlesbudgétairesénumérésdansl'appendice,nesontréduitesquede 5pourcent. Art.4Aideauxuniversités Lessubventionsdebase,allouéesauxcantonsàforteetmoyennecapacité financièreautitredel'aideauxuniversités,nesontréduitesquede8pour cent(art.budgétaire320.463.01). Art.5Encouragementducinéma Lesprestationsdestinéesàl'encouragementducinéma(art.budgétaire 302.463.30)sontréduitesde5pourcent. Art.6Subsideslinguistiques Lesprestationsdestinéesàladéfensedelalangueetdelaculturedesvallées italiennesetrhéto-romanesducantondesGrisonsnesontpassoumisesàla réduction(art.budgétaire302.463.14). Art.7Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1erjanvier1984. 24août1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28604 1350 �

RéductiondecertainesprestationsdelaConfédérationRO1983 Allégements enfaveurdescantonsàfaiblecapacitéfinancière Appendice (Art.3) Letauxd'abaissementréduit(5%)estapplicableauxprestationsci-aprèsde laConfédérationauxcantons: Art.budgétaireNaturedelaprestation 315.443.20Surveillancedelachasse 316.453.01Luttecontrelatuberculose;dépensesdescantonsetdescommunes 316.453.40Luttecontrelesmaladiestransmissibles 316.453.41Subventionspourlecontrôledesdenréesalimentaires 319.443.02Analysesdeseaux 319.443.20Rempoissonnementdeseauxpubliques 320.463.01Aideauxuniversités,subventionsdebase 320.463.02Aideauxuniversités,subventionsd'équipement 320.463.03Subventionspourlesdépensesdescantonsenfaveurdeboursesd'étude 320.463.20Subventionsauxcantonspourl'écoleprimaire 402.483.05IntroductionduregistrefoncierfédéraldanslescantonsduTessin,du ValaisetdesGrisons 402.483.06Subventionsdeconstructionauxétablissementsservantàl'exécutiondes peinesetmesuresetauxmaisonsd'éducation 402.483.07Subventionsd'exploitationauxétablissementsservantàl'exécutiondes peinesetmesuresetauxmaisonsd'éducation 412.453.02Plansdirecteurs 70546101Formationprofessionnelle 705.463.02Constructionetagrandissementdelocauxdestinésàl'enseignementpro- fessionnel 707.433.51Créditsd'investissementsàl'agriculture(pertesconsécutivesàdes cautionnements,fraisd'administration) 707.433.60Serviced'inspectionetdeconsultationenmatièred'économielaitière 707.433.91Mesuresdelutte 707.463.01Formationprofessionnelleetvulgarisationagricole 707.463.02Constructionsnouvellesoucomplémentairesdestinéesàl'enseignement agricole 802.413.22Améliorationstechniquesetadoptiond'unautremodedetransport 802.413.24Maintiendel'exploitation(couverturedudéficitd'exploitation) 806.413.01Routesprincipales,mesuresdestinéesà.séparerlescourantsdetrafic 806.413.02Passagesàniveau 806.413.07Subventionsroutièresgénéralesetpéréquationfinancière28604 1351

Ordonnance modifiantletarifd'impôtpourlescigarettes du26septembre1983 LeConseilfédéralsuisse, vul'article11,2ealinéa,lettreb,et3ealinéa,delaloifédéraledu21mars 19691)surl'impositiondutabac, arrête: ArticlepremierTarifd'impôtpourlescigarettes Lescatégoriesdeprixetlestauxdutarifd'impôtpourlescigarettes,figu- rantàl'annexeIVdelaloifédéraledu21mars1969surl'impositiondu tabac,sontmodifiéscommeilsuit: AnnexeIV Tarifd'impôtpourlescigarettes Prixdedétailparpièce (catégoriedeprix) Jusqu'à800g(poidspar 1000pièces,papiercompris, maissansbecnifiltre) Fr. jusqu'à10,5ct.46.90 jusqu'à11,5ct.49.— jusqu'à12,5ct.50.30 jusqu'à13,0ct.50.95 au-delàde13,0ct.51.60 Art.2Abrogationdudroitenvigueur L'ordonnancedu31mars19822)modifiantletarifd'impôtpourlescigaret- tesestabrogée. Art.3Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurleletmars1984. 26septembre1983AunomduConseilfédéralsuisse: 28613LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 13521983—751 1)RS641.31 2)RO1982562

Ordonnance surlesprixdesplantsdepommesdeterreprovenant delarécolte1983 du7octobre1983 LeDépartementfédéraldel'économiepublique, vul'article15del'arrêtéduConseilfédéraldu28décembre19561)concer- nantlaproductionetl'importationdeplantsdepommesdeterre, arrête: ArticlepremierPrixindicatifsàlaproduction Pourlesplantsreconnusdepommesdeterredupays,provenantdela récoltede1983,lesprixindicatifsàlaproductionsontlessuivantspar 100kilos(sacsnoncompris): VariétésClasseA Fr. ClasseB Fr. Colmo59.-50.- Christa58.-49.- Ukama58.-49.- Sirtema64.-54.- Ostara58.-49.- Nicola63.-53.- Bintje76.-63.- Palma63.-53.- Stclla124.-94.- Urgenta63.-53.- Désirée61.-51.- Granola63.-53.- Erntestolz69.-53.- Eba62.-49.- Marijke62.-49.- Aula69.-53.- Saturna62.-53.- Maritta69.-53.- Tasso69.-53.- Cosima69.-53.- Rosalie63.-53.- RS942.311.391.1 RS916.113.11 1983-7911353

PrixdesplantsdepommesdeterreRO1983 Art.2Prixdepriseencharge 'Lesprixs'appliquantàlapriseenchargedesplantsreconnusdepommes deterredupays,classeA,sontréduitsàl'aidedecontributionsfédérales. Celles-cis'établissent,danslamoyennedetouteslesvariétés,à2fr.50par 100kilos,duquelmontantilconvientencorededéduire10pourcenten applicationdelaréductionlinéairedescontributionsfédérales(AFdu 20juin1980')réduisantcertainesprestationsdelaConfédérationde 1981-1985.Lemontantintégralesttoutefoisréparti,àdesfinsd'orienta- tion,selonlesvariétés. 2Lesprixpar100kiloss'appliquantàlapriseencharge,quis'entendent sansaucunsupplémentpourlessacs,lamargedel'expéditeur,l'entre- posage,ledroitdelicence,etc.,sontlessuivants: VariétésClasseA Calibrenormal Fr. ClasseB Calibrenormal Fr. Colmo59.-50.- Christa58.-49.- Ukama58.-49.- Sirtema64.-54.- Ostara58.-49.- Nicola60.-53.- Bintje72.-63.- Palma60.-53.- Stella124.-94.- Urgenta60.-53.- Désirée60.-51.- Granola60.-53.- Erntestolz57.-53.- Eba62.-49.- Marijke57.-49.- Aula57.-53.- Satuma57.-53.- Maritta57.-53.- Tasso57.-53.- Cosima57.-53.- Rosalie60.-53.- Art.3Plantsdeculturesvisitéesetreconnues Seulssontconsidéréscommeplantslestuberculesproduitssoitenvertu decontratsconclusentrelaFédérationsuissedessélectionneursoules syndicatsquiluisontaffiliés,d'unepart,etlessélectionneurs,d'autrepart, RS611.02 1354 �.�

PrixdesplantsdepommesdeterreRO1983 soitconformémentàunedécisiondel'Officefédéraldel'agriculture(art. 2,2eet3eal.,del'arrêtéduConseilfédéraldu28décembre1956concer- nantlaproductionetl'importationdeplantsdepommesdeterre).Ces plantsdoiventprovenirdeculturesqu'ontvisitéeslesexpertsdésignéspar lesStationsfédéralesderecherchesagronomiquesetdontlarécolteaété admiseparcelles-ci. 2LaFédérationsuissedessélectionneursdoitlescontrôleràlalivraisonet munirlessacsdesonplomb. Art.4Plantsdeculturesnonvisitéesetnonreconnues Lespommesdeterrequiproviennentdeculturesnonvisitéesetnonre- connues,etsontvenduescommeplants,serontpayées: a.Auxprixdespommesdeterredetable,lorsqueleurcalibrecorres- pondàceluidespommesdeterredetable; b.Auxprixdespommesdeterrefourragèresnontriées,lorsqueleur calibrecorrespondàceluidespommesdeterredesemenceouqu'il équivauttantôtàceluidespommesdeterredetabletantôtàceluides pommesdeterredesemence. Art.5Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle15octobre1983. 7octobre1983Départementfédéraldel'économiepublique: Furgler 1355

I Conventioninternationaledu23septembre1936 concernantl'emploidelaradiodiffusion dansl'intérêtdelapaix RS0.784.402;RS13731 Champd'applicationdelaconventionle15octobre1983, complément') EtatpartieRatificationEntréeenvigueur Unionsoviétique2)3février19834avril1983 Réserveetdéclaration Unionsoviétique 1.L'UniondesRépubliquessocialistessoviétiquesneseconsidèrepasliée parlesdispositionsdel'article7delaconventionquistipulentquelesdif- férendsquipourraients'éleverquantàl'interprétationouàl'applicationde laconventionetquin'auraientpuêtrerésolusparvoiediplomatiquese- rontsoumisàlarequêtedel'unedespartiesàuneprocédurearbitraleou judiciaire,etdéclareque,pourqu'unteldifférendsoitsoumisàuneprocé- durearbitraleoujudiciaire,l'accorddetouteslespartiesaudifférendest indispensabledanschaquecasparticulier. 2.L'UniondesRépubliquessocialistessoviétiquesdéclarequ'elleseré- serveledroitdeprendretouteslesmesuresnécessairespourprotégerses intérêtsaussibienencasdenon-observationdesdispositionsdelaconven- tionpard'autresEtatsqu'encasd'autresactesportantatteinteauxintérêts del'URSS. II Retraitd'Etatpartie Etat DénonciationAveceffetle Pays-Bas (pourl'ensembleduRoyaume) 11octobre198211octobre1983 28583 ')LaprésentepublicationcomplètecellequifigureauRO1974780. 2)Réserveetdéclaration,voirci-après. 13561983—758 �J

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1983-40 vom 18.10.1983 (S. 1345-1356) RO-1983-40 du 18.10.1983 (p. 1345-1356) RU-1983-40 del 18.10.1983 (p. 1345-1356) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1983 Année Anno Band 1983 Volume Volume Heft 40 Cahier Numero Datum 18.10.1983 Date Data Seite 1345-1356 Page Pagina Ref. No 30 004 695 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.