Federal Gazette issue with multiple ordinances and treaty noticesKI-generiert

• Recueil desloisfédérales N°4730novembre1982 2027Ordonnancesurl'asile 2028ServicedelaCroix-Rouge(OSCR) 2039Drapeauxetétendardsdel'armée 2041Tauxdescontributionsàl'exportationdesproduitsagricolesdebase 2042Formationd'assistantesetd'assistantstechniquesenradiologieet examensauxquelsilssontsoumis 2043PêchedanslelacSupérieurdeConstance 2050Appareilsdemesurepourliquidesenusagedanslecommerce 2053Admissiondebalancesd'inclinaisonàlavérificationetaupoin- çonnageofficiels 2056Vérificationdescompteursdegaz 2059Vérificationdescompteursd'électricité 2062Taxesdel'Officefédéraldemétrologie 2064Contrôledesémissions 2065Sauvegardedesdroitsdel'hommeetdeslibertésfondamentales. Convention 2066ConventiondesauvegardedesDroitsdel'hommeetdeslibertésfonda- mentalesattribuantàlaCoureuropéennedesDroitsdel'hommela compétencededonnerdesavisconsultatifs.Protocolen°2 2067PersonnesparticipantauxprocéduresdevantlaCommissionetlaCour européennesdesDroitsdel'homme.Accordeuropéen 2068Statutdesréfugiés.Convention 2069Statutdesréfugiés.Protocole 2070Marinsréfugiés.Protocole 2071Suppressiondesvisaspourlesréfugiés.Accordeuropéen 2072Statutdesapatrides.Convention 2025

Suppressiondelalégalisationdesactesétablisparlesagentsdiploma- tiquesouconsulaires.Conventioneuropéenne Suppressiondel'exigencedelalégalisationdesactespubl_csétrangers. Convention Relationsdiplomatiques.ConventiondeVienne Relationsconsulaires.ConventiondeVienne Conservationdelaviesauvageetdumilieunatureldel'Europe. Convention Simplificationetharmonisationdesrégimesdouaniers.Convention internationale 2073 2074 2075 2076 2077 2080 2026

Ordonnancesurl'asile Modificationdu27octobre1982 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancesurl'asiledu12novembre19801estmodifiéecommeilsuit: Art.11,2eal. 2Lorsqu'uneoeuvred'entraidenepeutcouvrirsesfraisdeservicesocialparses propresmoyens,laConfédérationprendàsachargeledéficitjusqu'àconcur- renced'unmontantreprésentant15pourcentauplusdesprestationsd'assis- tancequiontétéallouées.D'ententeavecleDépartementfédéraldesfinances, ledépartementfixelesmodalitésdelasubvention. II Laprésentemodificationprendeffetle1eTjanvier1982. 27octobre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27913 1>RS142.311 1982—9122027

Ordonnance concernantleServicedelaCroix-Rouge (OSCR) du17novembre1982 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles20,4ealinéa,et147,leralinéa,del'organisationmilitairedela Confédérationsuisse1); vul'article3del'arrêtéfédéraldu13juin19512)concernantlaCroix-Rouge suisse; vul'article21,leret3ealinéas,del'arrêtédel'Assembléefédéra_edu30mars 1949e>concernantl'administrationdel'arméesuisse; vul'article6,3ealinéa,del'arrêtédel'Assembléefédéraledu20décembre 19604>surl'organisationdel'armée(organisationdestroupes); ainsiquelesarticles1et2del'arrêtédel'Assembléefédéraledu8décembre 19615)concernantlesservicesd'instructiondescomplémentaires. arrête: Chapitre1:Généralités ArticlepremierDéfinition 1LeServicedelaCroix-Rougeestcomposédupersonnelfémininrecrutéet instruitaveclacollaborationdelaCroix-Rougesuisse.Conformémentàla ConventiondeGenèvedu12août19496)pourl'améliorationdusortdes blessésetdesmaladesdanslesforcesarméesencampagne(premièreConven- tiondeGenève)etdesdeuxprotocolesadditionnelsdu8juin19777),le personnelduServicedelaCroix-Rougeestàladispositiondel'arméeeta pourmissiondetraiteretdesoignerblessésetmaladesainsiqued'assumer d'autrestâchesduservicesanitaire. 2LeServicedelaCroix-Rougeconstituelacatégorie32duservicecomplé- mentaire. Art.2SubordinationàlapremièreConventiondeGenève LepersonnelduServicedelaCroix-Rougeestsoumisauxloisetrèglements RS513.52 1)RS510.105)RS513.42 2)RS513.516)RS0.518.12 3)RS510.307)RO198213621432 4)RS513.1 20281982-907

ServicedelaCroix-Rouge(OSCR)RO1982 militaires;ilestassimiléaupersonnelsanitairedel'arméeetprotégéaumême titreselonl'article26delapremièreConventiondeGenève. Chapitre2:Directionetorganisation Art.3Médecin-chefdelaCroix-Rouge 1Lemédecin-chefdelaCroix-RougedirigeleServicedelaCroix-Rouge. 2IlestéluparleConseildedirectiondelaCroix-Rougesuisseenaccordavec lemédecinenchefdel'armée. 3Lemédecin-chefdelaCroix-Rougeexercenotammentlestâchessuivantes: a.Ildirigel'administrationduServicedelaCroix-Rouge; b.Ildirigel'engagementetl'admissiondesmembresduServicedelaCroix- Rouge(SCR); c.IlincorporeIesSCRenvertudestableauxd'effectifsréglementaires; d.Ilsoumetaumédecinenchefdel'arméedespropositionspourl'établis- sementdesprogrammesd'instruction; e.Ilcontrôlel'instructiontechniquedonnéedanslesservicesd'instruction; f.Ilexercelepouvoirdisciplinaireàl'égarddesSCRquinégligentleurs devoirsendehorsduservice. 4LeConseildedirectiondelaCroix-Rougesuisseprécise,enaccordavecle médecinenchefdel'armée,lestâchesdumédecin-chefdelaCroix-Rouge. Art.4Suppléantdumédecin-chefdelaCroix-Rouge 1EnaccordavecleConseildedirectiondelaCroix-Rougesuisse,lemédecin enchefdel'arméedésigneunofficierdemiliceenqualitédesuppléantdu médecin-chefdelaCroix-Rouge,pourlesaffairesmilitairesressortissantà celui-ci. 2Lesuppléantdirigel'instructionmilitairedupersonnelduServicedela Croix-Rougedanslescoursd'introductionetlescoursdecadres. Art.5Organisation 1LeServicedelaCroix-Rougecomprendlesdétachementsd'hôpitaldela Croix-Rouge,lesquelssontengagésdansleshôpitauxdebasemilitaires. 2Lesdétachementsd'hôpitaldelaCroix-Rougesontdesformationsfédérales. 3LesSCRpeuventaussiêtreincorporéesdansd'autresformationsdel'armée oudanslaréservedepersonneldumédecin-chefdelaCroix-Rouge. Chapitre3:Admission Art.6Annonce 1Lescitoyennessuisses,âgéesde18à35ans,ayantbonneréputationet z2029

ServicedelaCroix-Rouge(OSCR)RO1982 remplissantlesconditionsrequisessurleplanprofessionnelpeuvents'annon- cervolontairementpourleServicedelaCroix-Rouge. 2Lemédecin-chefdelaCroix-Rougeexaminesilacandidateremplitles conditionsrequisesetdécidesiellepeutêtreadmiseaurecrutement.Dans certainscas,ilalafacultéd'admettredescandidatesâgéesde40ansau maximum. Art.7Exigencesprofessionnelles Lespersonnessuivantesremplissentlesconditionsrequisessurleplanprofes- sionnel: a.Lesfemmes-médecins,lesfemmes-dentistesetlespharmaciennestitulaires dudiplômefédéralainsiquelesassistantesenpharmacie; b.Lesinfirmièresensoinsgénérauxtitulairesd'undiplômereconnuparla Croix-Rougesuisse; c.Lesinfirmièresenpsychiatrietitulairesd'undiplômereconnuparla Croix-Rougesuisse; d.Lesinfirmièresenhygiènematernelleetenpédiatrietitulairesd'undiplôme reconnuparlaCroix-Rougesuisse; e.Lessages-femmestitulairesd'undiplômereconnuparlaCroix-Rouge suisse; f.Lesinfirmières-assistantestitulairesd'uncertificatdecapacitédelaCroix- Rougesuisse; g.Lesaides-soignantesinstruitesdanslessoinshospitaliers(aideshospita- lières,auxiliairesdelasantédelaCroix-Rouge,etc.); h.Lesfemmesayantuneformationensoinsàdomicileouenpremiers secours; i.Lesfemmesexerçantuneprofessionmédico-technique,médico-thérapeu- tiqueousimilaire,tellesquelesaidesenpharmacie,lesaidesdemédecin etdedentiste,lesdiététiciennes,etc.; k.Leséclaireuses; 1.D'autrespersonnesnécessairesàl'exploitationd'unhôpital. Art.8Recrutement 1Lorsdurecrutement,ondéterminel'aptitudedescandidatesauServicedela Croix-Rouged'aprèslesprescriptionsconcernantl'appréciationmédico-mili- tairedel'aptitudeauservice. 2Lerecrutementalieusousladirectiondesautoritésmilitairescantonales. Art.9Incorporation Lesfemmesdéclaréesaptesauservicesontincorporéesparlemédecin-chefde laCroix-Rougedanslesdétachementsd'hôpitaldelaCroix-Rouge,dans d'autresformationsdel'arméeoudanslaréservedepersonneldumédecin- 2030

ServicedelaCroix-Rouge(OSCR)RO1982 chefdelaCroix-Rouge.Ontientcomptedeleurssouhaitsoudeleurs aptitudesparticulièresselonlespossibilités. Art.10Obligationsdeservir Aprèslerecrutement,lesSCRsontastreintesauxservicessuivants: a.Servicesd'instructionselonchapitre6; b.Serviceactif. Chapitre4:Classesdefonction Art.11 iLesSCRsontrangéescommesuitdanslesclassesdefonction: Ireclassedefonction: ChefdeserviceduServicedelaCroix-Rouge 2eclassedefonction: a.Chefdedétachement; b.Femme-médecin,femme-dentisteetpharmaciennedelaCroix-Rouge; c.ChefdeservicedelaCroix-Rougeduservicedessoins. 3eclassedefonction: a.Chefdesection; b.AssistanteenpharmaciedelaCroix-Rouge; 4eclassedefonction: a.Intendante; b.Comptable. 5eclassedefonction: a.Chefdegroupe; b.Infirmièreensoinsgénérauxtitulaired'undiplômereconnuparlaCroix- Rougesuisse(art.7,let.b)ayantaccomplilecoursd'introduction; c.Infirmièreenpsychiatrietitulaired'undiplômereconnuparlaCroix- Rougesuisse(art.7,let.c)ayantaccomplilecoursd'introduction; d.Infirmièreenhygiènematernelleetenpédiatrietitulaired'undiplôme reconnuparlaCroix-Rougesuisse(art.7,let.d)ayantaccomplilecours d'introduction; e.Sage-femmetitulaired'undiplômereconnuparlaCroix-Rougesuisse(art. 7,let.e)ayantaccomplilecoursd'introduction; f.Infirmière-assistantetitulaireducertificatdecapacitédelaCroix-Rouge suisse(art.7,let.f)ayantaccomplilecoursd'introductionetuncoursde complément; g.Femmeexerçantuneprofessionmédico-technique,médico-thérapeutique 2031

ServicedelaCroix-Rouge(OSCR)RO1982 ouuneautreprofessionmédicaleauxiliaire,ayantachevésaformation professionnelle(art.7,let.i)etaccomplilecoursd'introduction;dansdes casisolés,c'estlemédecin-chefdelaCroix-Rougequidécide. 6eclassedefonction: TouteslesautresSCRayantaccomplilecoursd'introduction. 7eclassedefonction: RecruesSCRpendantlecoursd'introduction. 2Lesclassesdefonction1à3comprennentlesfonctionsd'officiers,lesclasses 4et5cellesdesous-officiers. Chapitre5:Devoirs Art.12ChefdeserviceduServicedelaCroix-Rouge 1LechefdeserviceduServicedelaCroix-Rougeestlasuppléantedu médecin-chefdelaCroix-Rougedanslaconduitetechniquedesdétachements delaCroix-Rouge. 2Elledirigel'instructiontechniquedesSCRdanslescoursdt.Servicedela Croix-Rouge. 3Surordredumédecin-chefdelaCroix-Rouge,ellevisitelesécolesetlescours comprenantdesSCR. 4Elleassistelemédecin-chefdelaCroix-Rougelorsdurecrutementetle conseillelorsquelesSCRontdesproblèmespersonnelsouprofessionnels. Art.13Chefdedétachement LechefdedétachementcommandeundétachementdelaCroix-Rouged'hôpi- taletentientlecontrôledecorpsducommandement.Elleestresponsable dansl'hôpitaldebasemilitairedel'engagementdesondétachement. Art.14Femme-médecin,femme-dentisteetpharmaciennedelaCroix-Rouge 1Lafemme-médecinetlafemme-dentistedelaCroix-Rougesontengagées dansleurspécialitémédicale. 2LapharmaciennedelaCroix-Rougedirigelapharmaciedel'hôpitaldebase militaire. Art.15ChefdeservicedelaCroix-Rougeduservicedessoins LechefdeservicedelaCroix-Rougeduservicedessoinsdirigecelui-cidans l'hôpitaldebasemilitaire. 2032

ServicedelaCroix-Rouge(OSCR)RO1982 Art.16Chefdesection 1Lechefd'unesectiondecommandementconduitsasectiontoutenrestantà ladispositionduchefdedétachementpourdestâchesdecommandementet d'administration. 2Lechefd'unesectiond'opérationestl'infirmière-chefdublocopératoiredans l'hôpitaldebasemilitaire. 3Lechefd'unesectiondesoinsestl'infirmière-chefd'unestationdesoinsdans l'hôpitaldebasemilitaire. Art.17AssistanteenpharmaciedelaCroix-Rouge L'assistanteenpharmaciedelaCroix-Rougeestengagéeconformémentàsa spécialité. Art.18Intendante L'intendantedirigeleserviceintérieurdudétachementdelaCroix-Rouge d'hôpital. Art.19Comptable Lacomptablegèrelacomptabilitéetl'ordinairedudétachementdelaCroix- Rouged'hôpital. Art.20AutresSCR 1Lechefdegroupeconduitsongroupe. 2LesautresSCRexécutentlestâchescorrespondantàleurformationspéciali- sée. Chapitre6:Servicesd'instruction Art.21Coursd'introduction ChaqueSCRdoitsuivreuncoursd'introductionde13jours. Art.22Coursdecomplément 1LesSCRdoiventsuivreautotal3coursdecomplémentd'uneduréede13 jourschacun.Ellespeuvents'annoncervolontairementpourd'autrescoursde complément. 2Lecourspréparatoiredecadresdureaumaximum3jourspourlesSCRavec fonctiondesous-officier,etaumaximum4jourspourlesSCRavecfonction d'officier. 3LesSCRavecfonctiond'officierdoiventsuivretouslescoursdecomplément deleurunitéoudeleurétat-major. 2033

ServicedelaCroix-Rouge(OSCR)RO1982 Art.23Coursdecadres 1LesSCRpeuventêtreconvoquéesauxcoursdecadressuivantsduServicede laCroix-Rouge: a.CoursdecadresI—Ade13jourspourlesfuturschefsdegroupes; b.CoursdecadresI—Bde13jourspourlesfuturesintendantes; c.CoursdecadresII—Ade20jourspourlesfuturschefsdesections; d.CoursdecadresII—Bde20jourspourlesfuturschefsdedétachements; e.CoursdecadresII—Cde20jourspourlesfuturschefsdeservicedela Croix-Rougeduservicedessoins; f.CoursdecadresII—Djusqu'à20jourspourlesfuturesfemmes-médecins, femmes-dentistesetpharmaciennesdelaCroix-Rougeainsiquepourles futuresassistantesenpharmaciedelaCroix-Rouge. 2LesfuturescomptablessontconvoquéesaucoursdecadresIjourcompta- blesSC,d'uneduréede34jours. Art.24Rapportsdeserviceetcoursd'officiers LesSCRavecfonctiond'officierpeuventêtreconvoquéesjusqu'à2jourspour desrapportsdeserviceetpourd'autresservicesd'instruction. Art.25Passageduservicecomplémentaireféminin Lesfemmesduservicecomplémentaireféminin,instruitesenqualitédecadres ettransféréesauServicedelaCroix-Rouge,sontdispenséesd'uncoursde cadresdansceservicelorsquel'instructionreçuecorrespondauaexigencesde lanouvellefonction;danslecascontraire,ellesferontlecoursdecadresdela Croix-Rougeouserontinstruitesdansunautreservicedemêmedurée. Chapitre7:Avancement Art.26Convocationauxcoursdecadres LaconvocationdeSCRauxcoursdecadresestfaiteparlemédecin-chefdela Croix-Rougesurlabasedepropositionsdeleurssupérieursmilitaires. Art.27Chefdegroupe UneSCRdela6eclassedefonctionestnomméechefdegroupeaprèsavoir accomplilecoursdecadresI—A. Art.28Comptable UneSCRdela5eclassedefonctionestnomméecomptableaprèsavoir accomplilecoursdecadresIpourcomptablesSC. 2034

ServicedelaCroix-Rouge(OSCR)RO1982 Art.29Intendante UneSCRdela5eclassedefonctionestnomméeintendanteaprèsavoir accomplilecoursdecadresI—B. Art.30AssistanteenpharmaciedelaCroix-Rouge UneSCRayantpasséle3eexamenbropédeutiquedepharmacieetaccomplile coursdecadresII—DestnomméeassistanteenpharmaciedelaCroix-Rouge. Art.31Chefdesection 1Entreenconsidérationcommechefd'unesectiondecommandement: a.Unchefdegroupe; b.Uneinfirmière-assistantetitulaireducertificatdecapacitédelaCroix- Rougesuisse; c.Unefemmeexerçantuneprofessionmédico-technique,médico-thérapeu- tiqueouuneautreprofessionmédicaleauxiliaireetayantachevésa formationprofessionnelle; d.Uneintendante. 2Entreenconsidérationcommechefd'unesectiond'opération: Uneinfirmièreensoinsgénérauxtitulaired'undiplômereconnuparlaCroix- Rougesuisse. 3Entreenconsidérationcommechefd'unesectiondesoins: Uneinfirmièreensoinsgénéraux,uneinfirmièreenpsychiatrie,uneinfirmière enhygiènematernelleetenpédiatrieouunesage-femmetitulaired'undiplôme reconnuparlaCroix-Rougesuisse. 4EstnomméechefdesectionuneSCRayantaccomplilecoursdecadresII—A. Art.32Chefdedétachement Estnomméechefdedétachementunchefdesection,généralementchefd'une sectiondecommandement,ayantaccomplilecoursdecadresII—B. Art.33ChefdeservicedelaCroix-Rougeduservicedessoins EstnomméechefdeservicedelaCroix-Rougeduservicedessoinslechef d'unesectiondesoinsoud'unesectiond'opération,aprèsavoiraccomplile coursdecadresII—C. Art.34Femme-médecin,femme-dentisteetpharmaciennedelaCroix-Rouge 1Estnomméefemme-médecin,femme-dentisteoupharmaciennedelaCroix- Rougeunefemme-médecin,unefemme-dentisteouunepharmaciennetitulaire dudiplômefédéraletayantaccomplilecoursdecadresII—D. 2UneassistanteenpharmaciedelaCroix-Rougeestnomméepharmacienne lorsqu'elleaobtenulediplômefédéral. 2035

ServicedelaCroix-Rouge(OSCR)RO1982 Art.35ChefdeserviceduServicedelaCroix-Rouge Lemédecin-chefdelaCroix-Rougenomme,enaccordaveclemédecinenchef del'armée,aupostedechefdeserviceduServicedelaCroix-Ronge,uneSCR rangéedansla2eclassedefonction. Chapitre8:Licenciement Art.36 1SontlicenciéesduServicedelaCroix-Rouge: a.LesSCRavecfonctiond'officier,àlafindel'annéedanslaquelleelles ont55ansrévolus; b.LesautresSCRàlafindel'annéedanslaquelleellesont50ansrévolus; c.LesSCRdéclaréesinaptesauserviceparunecommissiondevisitesani- taire; d.LesSCRayantperdulacitoyennetésuisse; e.LesSCRquisontexcluesduservicepersonneld'aprèslesarticles16à19 del'organisationmilitaire. 2Lemédecin-chefdelaCroix-RougepeutlicencieruneSCRdanslescondi- tionssuivantes: a.Lorsquedesraisonsimportantesrendentlelicenciementnécessaire(p.ex. maternité); b.Lorsque,parsoncomportement,celle-cinuitàl'imageduServicedela Croix-Rouge. 3UneSCRpeutdemanderàresterauServicedelaCroix-Rougeau-delàde l'âgede50oude55ans.Danscescas,ladécisionestpriseparlemédecin-chef delaCroix-Rouge. Chapitre9:Contrôle Art.37Principe Saufdispositioncontraireduprésentchapitre,c'estl'ordonnancedu23décem- bre19691)surlescontrôlesmilitairesquis'appliqueàlatenueducontrôledes formationsdelaCroix-Rouge. Art.38Tenueducontrôle 1LeschefsdesectiontiennentuncontrôlematriculespécialdesSCRquisont domiciliéesdansleursection;lecommandantd'arrondissementtientundou- bledececontrôle. 2Lemédecin-chefdelaCroix-Rougetientlescontrôlesdecorpsfédérauxdes 1)RS511.21 2036

ServicedelaCroix-Rouge(OSCR)RO1982 détachementsd'hôpitaldelaCroix-Rouge.Leschefsdedétachementsont responsablesdescontrôlesdecorpsducommandement. 3Lesdoublescantonauxdescontrôlesnesontpastenuspourlesdétachements d'hôpitaldelaCroix-Rouge. 4Lemédecin-chefdelaCroix-Rougetient,enqualitédeservicefédéralchargé del'administration,descontrôlesspéciauxdupersonnelduServicedela Croix-Rougeincorporédansd'autresformationsdel'arméeoudanslaréserve depersonneldumédecin-chefdelaCroix-Rouge. Art.39Avis 1L'autoritémilitairecantonaletransmetaumédecin-chefdelaCroix-Rouge touslesavisconcernantlesSCR,quiluisontadressésselonl'ordonnancesur lescontrôlesmilitaires. 2Lecommandementd'arrondissementtransmetdirectementaumédecin-chef delaCroix-Rougelesavisdechangementdedomicileoudeprofessionainsi quelesmodificationsdel'étatcivil(formule1.16). 3Iappartientaucommandementd'arrondissementdudomiciled'inscrireles changementsd'étatcivildanslelivretdeservice. Chapitre10:Subventionfédérale Art.40Utilisationdelasubventionfédérale 1Lasubventionspécialeprévueàl'article3,2ealinéa,lettreb,del'arrêté fédéraldu13juin1951concernantlaCroix-Rougesuisseestaccordéeen tantqu'indemnitéetdoitêtreutilisée: a.Enfaveurdel'officedumédecin-chefdelaCroix-Rouge; b.PourlapropagandeenfaveurduservicevolontairedelaCroix-Rouge. 2LeDépartementmilitairefédéralcontrôlel'utilisationdecettesubvention. Art.41Rapportsurl'utilisationprévue LaCroix-Rougesuisseadressejusqu'au31janvierauplustardunrapportau médecinenchefdel'arméesurl'utilisationprévuedelasubvention. Art.42Rapportdel'annéeprécédente LaCroix-RougesuisseadresseauDépartementmilitairefédéral,jusqu'au termarsauplustard,ledécompterelatifàlasubventionfédéraledel'année précédenteainsiqu'unrapportsurl'effectifdupersonneldelaCroix-Rouge. Chapitre11:Dispositionsfinales Art.43Exécution LeDépartementmilitairefédéralestchargédel'exécution. 2037

ServicedelaCroix-Rouge(OSCR)RO1982 Art.44Abrogationdudroitenvigueur LerèglementdeservicedelaCroix-Rougedu9janvier19701)estabrogé. Art.45Dispositiontransitoire Al'entréeenvigueurdelaprésenteordonnance,unchefdedétachement (infirmière)actuellementenfonctionpeutêtrenomméchefdeservicedela Croix-RougeduservicedessoinssanssuivreuncoursdecadresII—C. Art.46Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1erjanvier1983. 17novembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27911 1)RO19703231665,197522622372,19762729,1979530 2038

Ordonnance concernantlesdrapeauxetétendardsdel'armée du17novembre1982 LeConseilfédéralsuisse, vul'article87del'OrganisationmilitairedelaConfédérationsuisse1), arrête: Articlepremier 1UndrapeauouunétendardreproduisantlesarmoiriesdelaConfédération fixéesparl'arrêtéfédéralyrelatifdu12décembre18892)estattribuéaux bataillonsetgroupes,auxgroupesd'exploitation,ainsiqu'auxarrondissements etrégionsdefortification. 2Lesdrapeauxdesbataillonscantonauxdel'infanteriesontornésd'unecra- vateauxcouleursducanton,ceuxdescorpsdetroupefédérauxd'unecravate auxcouleursfédérales. 3Lesdrapeauxouétendardsdesécoles,lesfanionsdesunitésd'arméeetles autresdrapeauxsuisses(telsquelesfanions-challenges)nesontpasconsidérés commedrapeauxouétendardsdel'armée. 4LeDépartementmilitairefédéralrèglelesdétailsconcernantl'exécutiondes drapeauxetétendards. Art.2 1Undrapeauestattribuéauxbataillonsetgroupes a.Del'infanterie,àl'exceptiondesgroupesdutrain; b.Destroupesdugénie,ycomprislesarrondissementsetrégionsdefortifi- cation; c.Destroupessanitaires; d.Destroupesdeprotectionaérienne. 2Unétendardestattribuéàtouslesautresbataillonsetgroupes(ycomprisles groupesdutrain),ainsiqu'auxgroupesd'exploitation. Art.3 1LeDépartementmilitairefédéralestchargédel'exécution. RS514.28 1)RS510.10 2)RS111 1982-9742039

Drapeauxetétendardsdel'arméeRO1982 2L'arrêtéduConseilfédéraldu14juin19651)concernantlesdrapeauxet étendardsdel'arméeestabrogé. 3Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1erjanvier1983. 17novembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27924 1)PaspubliéauRO. 2040

Ordonnance surlestauxdescontributionsàl'exportation desproduitsagricolesdebase Modificationdu16novembre1982 LeDépartementfédéraldesfinances arréte: I Al'article1erdel'ordonnancedu14mai19761)surlestauxdescontributions àl'exportationdesproduitsagricolesdebase,cestauxsontfixéscommeilsuit pourlemoisdedécembre1982: II Laprésentemodificationentreenvigueurlelerdécembre1982. 16novembre1982Départementfédéraldesfinances: Ritschard 27934 1)RS632.111.723.1;RO19821881 1982-9842041 Numérodutarif desdouanes Tauxpar100kg poidseffectif Fr. Numérodutarif desdouanes Tauxpar100kg poidseffectif Fr. ex0401.10 0401.20 ex0402.10 ex0402.10 ex0402.20 ex0402.30 ex0403.10 ex0403.10 ex0403.12 0405.20 0405.22 1101.10 32.60 287.- 328.30 168.20 793.60 121.90 913.60 543.60 296.30 215.20 70.30 87.70 1102.12-.- ex1102.1487.70 1701.2022.20 1701.3025.20 1701.40/5027.30 1702.1063.- 1702.1617.20 1702.1817.60 1702.2022.20 1702.3013.20 ex1703.1063.- ex1703.1012.60

Règlement concernantlaformationd'assistanteset d'assistantstechniquesenradiologieet lesexamensauxquelsilssontsoumis Abrogationdu11novembre1982 LeDépartementfédéraldel'intérieur arrête: Articleunique LerèglementduDépartementfédéraldel'intérieurdu18mars15771)concer- nantlaformationd'assistantesetd'assistantstechniquesenradiologieetles examensauxquelsilssontsoumisestabrogédèsle31décembre1982. 11novembre1982Départementfédéraldzl'intérieur: Hürlimann 27938 1)RO1977585 2042 1982-983

Ordonnance surlapêchedanslelacSupérieurdeConstance Modificationdu10novembre1982 LeConseilfédéralsuisse, vuleprocès-verbaldu13mars1981delaConférenceinternationaledespléni- potentiairesconcernantlapêchedanslelacdeConstance, arrête: I L'ordonnancedu4décembre19781)surlapêchedanslelacSupérieurde Constanceestmodifiéecommeilsuit: Art.1er Estconsidéréausensdelaprésenteordonnancecomme: a.LacdeConstance,lelacSupérieurdeConstance(ycomprisle«Überlin- gerSee»)jusqu'àl'ancienpontduRhinàConstance; b.Littoral,lazonepentueenborduredelarivedulacdeConstance,dont l'eaun'apasuneprofondeursupérieureà25m; c.Pleineeau,lazones'étendantau-delàdulittoral. Titre Chapitre2:Engins,modesetpériodesdepêche Art.5,titremédian,1eral.,let.aetb,6eet7etirets Enginsdepêcheadmispourlespêcheursprofessionnels I.Lapêcheprofessionnellenepeutêtrepratiquéequ'àl'aidedesengins mentionnésci-après: a.Surlelittoralavec: —descoublesdefiletsflottantstendus(art.11), —descoublesdefiletsàtruites(art.12), —descoublesdefiletsàcorégones(Sandfelchen)(art.18,3eal.), —desfiletsdefond(art.13), —desverveuxàailes(art.14), —desnasses(art.15), 1)RS923.31 1982-9352043

PêchedanslelacSupérieurdeConstanceRO1982 —desfiletsdormants(art.16)et —lesenginsadmispourlespêcheurssportifs(art.6); b.Enpleineeauavec: —desfiletsdormants(art.16)et —lesenginsadmispourlespêcheurssportifs(art.6). Art.6Enginsadmispourlespêcheurssportifs Lapêchesportivenepeutêtrepratiquéequ'àl'aidedesenginsci-après: —laligne(art.16a), —l'épuisette(carrelet)(art.16b), —labouteilledestinéeàlacapturedepoissons-amorces(art.16c:et —lafiloche(trouble,filetàcerceaudemi-circulaireetmanche)(art.16d). Art.7,leral.,3ephrase,et4eal.,3ephrase 1...laralinguesupérieure.Aprèsleplombage,lesfiletsetnassesnedoivent subiraucuntraitementdenatureàmodifierenplusouenmoinsadimension maximaleouminimaledesmaillesprescriteindividuellementpourlesengins depêche.Siun... 4...permisdepêche.S'ilyarisquedeconfusion,ilconvientd'exigerunsigne complémentaire.... Art.8Portetemploidesenginsdepêche 1DansetsurlelacdeConstance,ainsiquesurlesrives,seulestadmisleport d'enginsdepêcheprêtsàl'emploi,dontlegenre,laconstructionetlenombre répondentauxprescriptions,etdontl'utilisationparlespêcheursestautorisée. Unengindepêcheàlaligneestprêtàl'emploilorsqueleshameçonssont solidementreliésàunfil.Lescannesàpêchedémontéesainsiquelesfils enrouléscomplètementavecousanshameçon,nesontpasconsidéréscomme desenginsdepêcheprêtsàl'emploi. 2Laposeetleretraitdesenginsdestinésàlapêcheprofessionnelle(art.5)età lapêchesportive(art.6)peuventdébuteruneheureavantleleserdusoleil jusqu'àuneheureaprèssoncoucher.Lapêcheàl'anguilledepuislariveest autoriséejusqu'à24heures. Art.10,4eet5eal. 4Ellesdoiventêtreancréesauxdeuxextrémités;unespaced'aumoins200m lessépareradesautrescoublesdefiletsflottantsancréesainsiquedescoubles defiletstendusetdescoublesdefiletsàtruites. 5Ledétenteurd'unpermisdepêchepeututiliserauplus4filetsàlafois,qui doiventêtreréunisenunecouble. 2044

PêchedanslelacSupérieurdeConstanceRO1982 Art.11,4eal. 4Lacoubledefiletstendusdoitêtreancréeàsesdeuxextrémités.Ellesera placéedemanièreàcequesesextrémitéssetrouventsurlelittoral.Unespace d'aumoins200mlasépareradescoublesdefiletsàtruitesetdescoublesde filetsflottantsquisontancrées. Art.12,leral.,2ephrase,et3eal. 1...maximaledufilet5m. Lesralinguessupérieuresflottantesetlesfiletsmonofilnesontpasautorisés. 3Ellesdoiventêtreancréesàleursdeuxextrémités;unespaced'aumoins 200mlessépareradescoublesdefiletsàtruites,descoublesdefiletstenduset descoublesdefiletsflottantsquisontancrées. Art.13,3eà5eal. 3L'utilisationdesfiletsdefondestautoriséedu16décembreau4maietdu 21maiau14novembre,sousréservedu4ealinéa. 4Du21maiau30septembre,touslesfiletsdefonddoiventêtreretirésle samediauplustardjusqu'à11heures,lesjoursouvrablesprécédantdesjours fériésauplustardjusqu'à17heures;ilsnepeuventêtreposéslesdimancheset lesjoursfériésqu'àpartirde16heures.Duleroctobreau4mai,lesfiletsde fondnepeuventêtreretirésledimancheetlesjoursfériés,exceptépourla pêcheauxcorégonesgéniteurs(Gangfische). 5Ilsdevrontêtreretiréschaquejourdu21maiau30septembre. Art.14Verveuxàailes (cf.appendice2,figure6) 1Seulspeuventêtreutiliséslesverveuxàailesayantunehauteurde2mau plus.Lesfiletsmonofilnesontpasautorisés. 2Sousréservedu4ealinéa,ilspeuventêtreutilisésduranttoutel'annéeet doiventêtrerelevésaumoinstouslesdeuxjours. 3Ilsnepeuventêtreutilisésqu'auxendroitsoùlaprofondeurdel'eaun'estpas supérieureàlahauteurdufilet. 4Ledétenteurd'unpermisdepêchenepeututiliserplusdedeuxverveuxàla fois.Unseulverveuxpeutêtreutilisédurantlapériodedulermaiau15août; l'ouverturedesmaillesduconducteurdoitêtreaumoinsde35mmetde 32mmpourl'élémentcentral. Art.15,2eal. 2Lesnassespeuventêtreutiliséesduranttoutel'année.Dulermaiau15 septembre,ellesdevrontêtrerelevéestouslesjoursetendehorsdecette périodeaumoinstouslesdeuxjours. 42045

PêchedanslelacSupérieurdeConstanceRO1982 Art.16,1eral. 1L'utilisationden'importequelnombredefilsdormantsestautoriséedurant toutel'année,sanslimitationdeshameçons. Art.16aEngindepêcheàlaligne 1Laligne(hameçonsetfilavecousanscanne)peutavoirauplusdeux hameçonsauxquelsserontaccrochés,pourpêcher,desappâtsnaturelsou artificiels.Lagambenepeutcomporterplusdecinqhameçons. 2Unpêcheurn'apasledroitd'utilisersimultanémentplusdedeuxlignes.Il estinterditd'utiliserenplusdelagambed'autreslignes. 3Huithameçonsaupluspeuventêtreutiliséspourlapêcheàlalignetraî- nante. 4L'engindepêcheàlalignedoitêtreconstammentsurveilléparlepêcheur. 5Lesenginsdepêchepourharponner,appelés«Reissen»(«Schlenzen»ou «Schränzen»),ainsiquelelanceraveclagambesontinterdits. 6PourpêcheravecTesenginsdespêcheurssportifs,ilfautgarderentreles filets,lesnassesetlesfilsdormantsunedistancesuffisantepourquecesengins nesubissentpasdedommages. Art.16bEpuisette(carrelet) 1IIestpermisd'utiliserl'épuisettepourlacapturedespoissonsblancsetde poissons-appâtsdestinésàsonpropreusage.Aceteffet,seulspeuventêtre capturéslespoissonsblancspourlesquelsiln'yanilongueursminimalesni périodesdeprotectionfixées. 2Lalongueurlatéraledel'épuisettenedoitpasdépasser1metl'ouverturedes maillesauplus14mm. 3Ilestinterditd'utiliserl'épuisettedepuisunbateauenmarche. Art.16cBouteilledestinéeàlacapturedepoissons-amorces Ilestpermisd'utiliser,pourlacapturedepoissons-amorcesdestinésàses propresbesoins,desbouteillessurlesquellesdoitêtreinscritlenomdecelui quilespose.Levolumedelabouteillenedoitpasdépasser10litres(10dm3). Art.16dFiloche(trouble,filetàcerceaudemi-circulaireetmanche) Lesfiloches(troubles,filetsàcerceaudemi-circulaireetmanche)peuventêtre utiliséespourrameneràterrelespoissonscapturés. Art.18,1eral.,Irephrase 1Pourlacapturedecorégonesgéniteurs(Gangfische),ilestpermisd'utiliser desfiletsdefond(art.13)ayantuneouvertureminimaledesmaillesde38mm etlacoubledefiletstendus(art.11).... 2046

PêchedanslelacSupérieurdeConstanceRO1982 Art.19 Abrogé Art.20,Seà7eal. 5Lespoissonsblancscapturésdoiventêtreramenésàterre,danslamesureoù iln'yapasdelongueurminimalenidepériodedeprotectionquisontfixées. 6Lestruitesetlesbrochetsayantatteintleurmaturitésexuelleainsiqueles élémentsdereproductionrecueillissurlescorégones(GangfischeetSandfel- chen)capturésdurantlapériodedeprotection,doiventêtreremisauservice compétent.Aprèsprélèvementdesélémentsdereproduction,lespoissons capturésserontrendusauxpêcheurs. 7Lorsqu'ilpêche,lepêcheurdoitavoiravecluidesmoyensauxiliairesappro- priéspourdétermineravecprécisionleslongueursminimales. Art.22aUtilisationdespoissons-amorces 1SeulslespoissonsblancsquiviventdanslelacdeConstanceetpourlesquels aucunelongueurminimalenipériodedeprotectionnesontfixées,peuventêtre utiliséscommepoissons-amorces. 2Lespoissons-amorcesviablesnedoiventêtreaccrochésàl'hameçonquepar labouche. Art.25,4eà68al. 4Lespersonnesentraindepêchersurl'eauoudepuislarivedulacdeCon- stanceavecdesenginssonttenues,àlademandedesgardes-pêche: a.Dedéclinerleuridentité; b.Deproduire,pourcontrôle,leurpermisdepêche; c.Deprésenterlesenginsdepêcheutilisés,lespoissonscapturésetles enginsdepêcheàborddesbateaux,ainsiquelesviviers. 5Lesconducteursdebateauxquiserventouontserviàpêchersonttenus d'arrêterleurembarcationlorsquelesgardes-pêcheresponsablesleleurordon- nent. 6Lesenginsdepêchemarquésdefaçoninsuffisanteouincorrecte,non autorisésouutilisésencontradictionaveclesprescriptionsoudontleportest prohibé,doiventêtreconfisquésparlesgardes-pêche.Ilfaudraensuiteestimer lavaleurdespoissonspêchésaveccesengins.Lesenginsquisecomposentde plusieurspartiessontconsidéréscommeunseulengin.Cettemesures'applique égalementauxpêcheursétrangers.Danscecas,lesobjetsconfisquésainsique lespoissonscapturésdevrontêtreremisimmédiatementaugarde-pêchedu paysdontlepêcheurestressortissant. 2047

PêchedanslelacSupérieurdeConstanceRO1982 Art.27,3eal. 3Lespêcheurssportifstiennentunestatistiquedescapturesconformémentaux prescriptionsdel'autoritécantonalecompétente.Celle-cientransmetune récapitulationjusqu'au31janvieràl'Officefédéraldelaprotectiondel'envi- ronnement. Art.27aObligationd'annoncer 1Lespêcheursontl'obligationd'annoncerimmédiatementtoutemortalitéde poissonsàl'autoritécompétente. 2Lesmarquestrouvéessurlespoissonscapturésdoiventêtredétachéesavec soinetenvoyéesauservicecompétentavecunebrèvecommunicationportant surlegenre,lalongueuretlepoidsdupoisson,ainsiquelejouretlelieude sacapture. Art.29,2eal. 2Encasd'applicationdel'heured'été,ilyalieudemodifierl'indicationdes heuresenconséquence. Letitre«Chapitre6:Dispositionsfinales»doitêtreplacéentrelesarticles30et 31(aulieude31et32) Art.32,4eal. 4Ilestpermisd'utiliserpourlacoubledefiletsàtruites,auplustardjusqu'au 14octobre1983,desfiletsmonofil,danslamesureoùlepêcheurintéresséles détenaitle15mars1982.Ilestinterditdelesutiliserdepuisladated'entréeen vigueurdecetteordonnancejusqu'au10janvier1983. Tableaudel'appendice1(complément) HauteurmaximaleDimensiondesmaillesNombre desfiletsenmmdemailles 4m8027 10022 Titredelafigure3àl'appendice2 Coubledefiletsflottantlibrement,avec3filets; 4filetsauplussontadmisparcouble 2048

PêchedanslelacSupérieurdeConstanceRO1982 II 1Lamodificationdel'article13,3ealinéa,entreenvigueurle15novembre 1982. 2Lesautresmodificationsentrentenvigueurle1erdécembre1982. 10novembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27919 2049

ArrêtéduConseilfédéral concernantlesappareilsdemesurepourliquides enusagedanslecommerce Modificationdu10novembre1982 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'arrêtéduConseilfédéraldu29décembre19471)concernantlesappareilsde mesurepourliquidesenusagedanslecommerceestmodifiécommeilsuit: Art.11 1Lestaxesafférentesauxexamensd'approbationdemodèle(approbationde système)d'appareilsdemesurepourliquides(àl'exceptiondel'eau)etdes appareilsadditionnelssontperçuesd'aprèsletravailfourni,selonl'ordon- nancedu20janvier19672)fixantlestaxesdel'Officefédéraldemétrologie, maisauminimum: a.CompteursàdébitcontinuayantundébitFr. jusqu'à60t/min1000.— au-dessusde60t/minjusqu'à600f/min1400.— au-dessusde600t/minjusqu'à1800t/min2400.— au-dessusde1800t/min4000.— b.Compteurscabinespourcarburants: 1.Compteurscabinessimples: étudethéorique200.— étudepratique1000.- 2.Compteurscabinesetdistributeurs-mélangeurspour carburantsmixtes(essencesuper/normalouhuile/ essence): étudethéorique400.— étudepratique1400.— c.Compteursàdébitcontinupourgazliquéfiés(propane,bu- tane)2000.— d.Distributeursàjaugesuniquesoumultiples(mesuresunitaires, pompesmesureuses,etc.)1000.- 1)RS941.212 2)RS941.298.2;RO19822062 20501982-920

AppareilsdemesurepourliquidesRO1982 e.Mesureursdemassespourliquides,àl'exceptiondesinstru- mentsdepesage:Fr. étudethéorique1000.— étudepratique1600.— f.Compensateursdetempérature\pourcompteursàdébitcon- tinu: étudethéorique400.— étudepratique1000.— g.Dégazeurspourcompteursàdébitcontinuavecundébitma- ximum jusqu'à601/min400.— au-dessusde601/minjusqu'à6001/min800.— au-dessusde6001/min1800.— h.Dispositifsadditionnelstelsqu'automatesàprépaiement, indicateurspourclients,télémesures,appareilsimprimeur, etc. étudethéorique600.— étudepratique1000.— i.Admissionindividuelle(aucunepublicationofficielle): Installationsdemesureconnectéesàdescompteursetappa- reilsannexesapprouvésofficiellement(étudedesplansd'ins- tallation): installationssimplesetcamions-citernes50.— installationscomplexes400.— k.Réservoirsdestockage(jaugeage): 1à3réservoirsaumêmeemplacement,parréservoir585.- 4à9réservoirsaumêmeemplacement,parréservoir520.— plusde10réservoirsaumêmeemplacement,parréservoir455.— Pourlesréservoirsd'unecapacitésupérieureà10000m3, ilseraperçuunetaxesupplémentairede25pourcent. Pourl'établissementdetablesdevolumediviséesencm,une surtaxede150francspartableestperçue. 1.Appareilsdemesurepourdéterminerlesniveauxdeliquide danslesréservoirs(sanstéléindication)1600.- 2L'utilisationdechambresouarmoiresclimatiquesserafacturéeséparément. 3Pourlapublicationdel'approbationdanslaFeuillefédéraleetlacommu- nicationauxofficescantonauxdespoidsetmesuresencasderésultatpositif desétudes,unetaxede800francsseraperçue.Lesfraisdesclichésnécessaires àlapublicationsontàlachargedurequérant. 4Pourl'inscriptionauRegistredesmarquesprivéesadmisespourlescellage d'instrumentsdemesurage,unetaxede400francsseraperçue. 5Pourl'examenenvuedel'obtentiondel'autorisationdesceller,unetaxede 150francsseraperçue. 2051

AppareilsdemesurepourliquidesRO1982 6Pourlestravauxeffectuéshorsdeslocauxdel'Officefédéraldemétrologie,il seraperçul'indemnitépourleserviceexternedupersonnel. 7L'officefédéralpeutdemanderentouttempsleversementpréalabletotalou partieldesfrais.Ilesttenud'agirainsilorsqu'ilsaitquesonclientn'estpas solvableoupasdisposéàpayer.Lestravauxneserontpasentreprissile versementpréalablefaitdéfaut. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1ejanvier1983. 10novembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27914 2052

ArrêtéduConseilfédéral concernantl'admissiondebalancesd'inclinaison àlavérificationetaupoinçonnageofficiels Modificationdu10novembre1982 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'arrêtéduConseilfédéraldu23décembre19251)concernantl'admissionde balancesd'inclinaisonàlavérificationetaupoinçonnageofficielsestmodifié commeilsuit: Art.12 1Lestaxesafférentesauxexamensd'approbationdemodèle(approbationde système)d'instrumentsdepesageetdesdispositifsadditionnelssontperçues d'aprèsletravailfourni,selonl'ordonnancedu20janvier19672)fixantles taxesdel'Officefédéraldemétrologie,maisauminimum: a.Instrumentsdepesageavecdispositiféquilibreurdechargemé- caniqueàfonctionnementautomatiqueousemi-automatique (sansindicationdeprix): étudethéorique200.— étudepratique1400.— b.Instrumentsdepesageavecdispositiféquilibreurdechargemé- caniqueetdispositifindicateurdeprix: étudethéorique400.— étudepratique1400.— c.Instrumentsdepesageavecdispositiféquilibreuràressorts: étudethéorique400.— étudepratique2400.—) d.Instrumentsaveccelluledepesageàjaugedecontrainte: Dispositifindicateur: étudethéorique1000.— étudepratique2400.—) Celluledepesage:• jusqu'à300kg1800.—*) 1)RS941.221 2)RS941.298.2;RO19822062 *)Lestaxescouvrantuneseuleutilisationdesinstallationsnécessairesauxexamens, telsquechambreclimatiqueetstandsd'essais,sontcomprises. 1982-9212053 Fr.

Admissiondebalancesd'inclinaisonàlavérification etaupoinçonnageRO1982 Fr. au-dessusde300kgjusqu'à10000kg2400.—) au-dessusde10000kg3500.—) e.Instrumentsdepesageavecéquilibreurspécial(gyrostat,poids curseursautomatiques,cordesvibrantesoudispositifssem- blables): étudethéorique800.— étudepratique2400.-) f.Instrumentsdepesageselonleslettresaàe,munisd'uncalcu- lateurélectroniquedeprixetd'undispositifindicateurdeprix: Surtaxepourl'étudethéorique100.— Surtaxepourl'étudepratique100.— g.Instrumentsdepesagepourl'affichagedequantitéetdeprix d'emballagesdeconditionnement: étudethéorique1200.— étudepratique2400.—) h.Dispositifsadditionnelspourinstrumentsdepesage: Dispositifimprimeurmécanique400.— Dispositifimprimeurélectro-mécaniquel600.—) Dispositifimprimeuravectélétransmissiondesvaleursde pesage,dispositifdecodageetdedécodage,machinecomp- tableetdispositifssemblables: étudethéorique800.— étudepratique1600.—) 2Pourlapublicationdel'approbationdanslaFeuillefédéraleetlacommuni- cationauxofficescantonauxdespoidsetmesuresencasderésultatpositifdes études,unetaxede800francsseraperçue.Lesfraisdesclichésnécessairesàla publicationsontàlachargedurequérant. 3Lestaxessuivantessontperçuespourl'admissionindividuelled'installations depesage(aucunepublicationofficielle): r.s a.Instrumentsdepesagepourvéhicules,instrumentsdepesage simplesàforteportéeetc.,utilisésensembleavecdesdispo- sitifséquilibreurdechargedéjàapprouvés(uniquement étudedesplans) b.Instrumentsdepesagespéciaux200.- 4Pourl'inscriptionauRépertoiredessiglesreconnuspourlesinstrumentsde pesagequinesontpassoumisàl'approbationdemodèle,unetaxede400 francsseraperçue. *)Lestaxescouvrantuneseuleutilisationdesinstallationsnécessairesauxexamens, telsquechambreclimatiqueetstandsd'essais,sontcomprises. 2054 Fr. 50.—

Admissiondebalancesd'inclinaisonàlavérification etaupoinçonnageRO1982 5Pourl'inscriptionauRegistredesmarquesprivéesadmisespourlescellage d'instrumentsdemesurage,unetaxede400francsseraperçue. 6Pourl'examenenvuedel'obtentiondel'autorisationdesceller,unetaxede 150francsseraperçue. 7Pourlestravauxeffectuéshorsdeslocauxdel'Officefédéraldemétrologie,il seraperçul'indemnitépourleserviceexternedupersonnel. 8L'officefédéralpeutdemanderentouttempsleversementpréalabletotalou partieldesfrais.Ilesttenud'agirainsilorsqu'ilsaitquesonclientn'estpas solvableoupasdisposéàpayer.Lestravauxneserontpasentreprissile versementpréalablefaitdéfaut. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1eTjanvier1983. 10novembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27915 2055

Ordonnance concernantlavérificationdescompteursdegaz Modificationdu10novembre1982 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu27novembre19511)concernantlavérificationdescompteurs degazestmodifiéecommeilsuit: Art.12,4eetSeal. 4Lestitulairesdesbureauxdevérificationcontribuentauxfraisquelebureau fédéralengagepoursesinvestissementsetsestravauxeffectuésconformément auxprésentesdispositionsparunepartdetaxe,fixéeàl'article29,pourchaque vérificationd'uncompteurdegaz,ycomprislesleurs. 5Abrogé Art.16,ch.Iet2 1.Lestaxesafférentesauxexamensd'approbationdemodèle(approbationde système)decompteursdegazetdesappareilsadditionnelssontperçues d'aprèsletravailfourni,selonl'ordonnancedu20janvier19672)fixantles taxesdel'Officefédéraldemétrologie,maisauminimum: a.CompteursvolumétriquesFr. 1.Compteursàséparateursliquides étudethéorique200.— étudepratique1000.- 2.Compteursàparoisdéformables étudethéorique200.— étudepratique1000.- 3.Compteursàpistonsrotatifs étudethéorique200.— étudepratique2000.— Compteursnonvolumétriques 1.Compteursdemasses étudethéorique1000.— étudepratique2000.— 1)RS941.241 2)RS941.298.2;RO19822062 20561982-922 b.

VérificationdescompteursdegazRO1982 2.CompteursàailettesouàturbinesFr. .étudethéorique200.- étudepratique2000.- c.Dispositifsadditionnels 1.Correcteursdepressionetdetempérature2000.- 2.Appareilsdeprépaiement\400.- 3.Appareilsenregistreurs1000.- 4.Télémesures1350.- 5.Transmissiondevaleursparcodage2000.- 2.Unetaxede800francsestperçuepourl'admissionofficielledesappareils précités(publicationdanslaFeuillefédérale,impressionetcommunicationaux bureauxdevérificationdescompteursdegaz)encasderésultatpositifdes études.Lesfraisd'établissementdesclichésnécessairesàlapublicationsontà lachargedurequérant. Art.29 Lestauxsuivantssontapplicablespourlavérificationetpourlapartdetaxeà verseraubureaufédéral: Débitmaximalm'/hMontantDontremiseau totalbureaufédéral Fr.Fr. 1.Compteursdegazàparoisdéformables: jusqu'à610.-4.- au-dessusde6jusqu'à1013.-5.20 au-dessusde10jusqu'à1618.-7.20 au-dessusde16jusqu'à2520.-8.- au-dessusde25jusqu'à4025.-10.- au-dessusde40jusqu'à6550.-20.- au-dessusde65jusqu'à10080.-32.- au-dessusde100jusqu'à160120.-48.- au-dessusde160jusqu'à250180.-72.- •au-dessusde250jusqu'à400250.-100.- 2.Autrescompteursdegaz: jusqu'à100250.-100.- au-dessusde100jusqu'à250280.-112.- au-dessusde250jusqu'à400300.-120.- au-dessusde400jusqu'à1000400.-160.- au-dessusde1000jusqu'à2500750.-300.- au-dessusde2500jusqu'à4000850.-340.- au-dessusde4000jusqu'à100001000.-400.- 2057

VérificationdescompteursdegazRO1982 II Laprésentemodificationentreenvigueurle1Q1janvier1983. 10novembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27916 2058

Ordonnance relativeàlavérificationdescompteursd'électricité Modificätiondu10novembre1982 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu23juin19331)relativeàlavérificationdescompteurs d'électricitéestmodifiéecommeilsuit: Art.7 1Lestitulairesdesbureauxdevérificationcontribuentauxfraisetprestations fourniesduBureaufédéralàraisonde3fr.30pourchacundescompteurs vérifiés,ycomprislesleurs,etde9fr.50pourchaquetransformateurde mesure. 2Pourlesvérificationsfaitespourlecomptedetiers,lesbureauxdevérifica- tionperçoiventlestaxesfixées.àl'article34. Art.26,ch.1et2 1.Lestaxessuivantessontperçuespourl'admissiondanslecommercedes compteursd'électricitéetdesdispositifsadditionnels: a.CompteursmonophasésFr. étudethéorique200.— étudepratique2400.— b.Compteurstriphasés étudethéorique200.-- étudepratique3000.— c.Transformateursdemesure(decourant) étudethéorique200.— étudepratiquejusqu'à500Aselonletempsemployé,les fraisetleprogrammed'essais,maisauminimum2400.— étudepratiqueau-dessusde500Aselonletempsemployé, lesfraisetleprogrammed'essais,maisauminimum2800.— d.Transformateursdemesure(detension) étudethéorique200.- 1)RS941.251 1982-9232059

Vérificationdescompteursd'électricitéRO1982 étudepratiqueselonletempsemployé,lesfraisetlepro-Fr. grammed'essais,maisauminimum2400.— e.Etudescomplémentairesetparticulières Selonletempsemployéetlesfraisoccasionnés. f.Dispositifsadditionnels Selonletempsemployéetlesfrais,maisauminimum: 1.Appareilsàprépaiement400.- 2.Appareilsenregistreurs1000.- 3.Télémesures1400.- 4.Transmissionsdevaleursparcodage2000.- 2.Unetaxede800francsestperçuepourl'admissionofficielledesappareils précités(publicationdanslaFeuillefédérale,impressionetcommunicationaux bureauxdevérificationdescompteursd'électricité)encasderésultatpositif desétudes.Lesfraisd'établissementdeclichésnécessairesàlapublicationsont àlachargedurequérant. Art.34,ch.1,let.aetb,ainsiquech.2,let.aàc,fetg 1.Compteurs: a.Pourcompteursàdeuxfils,àcourantcontinuetàcourantmono- phaséàunseulsystèmemoteur:28fr.50;àcettetaxedebases'a- joutentlessurtaxessuivantespourlescourantsettensionsélevés,les dispositifsaccessoires,etc.,ainsiquepourlescompteursdontl'exé- cutionetladestinationsontautres; b.Pourlestensionsnominalessupérieuresà500Vetpourlesintensi- tésdecourantsoitnominales,soit,pourlescompteurssurchargeables, maximums,quisontsupérieursà100A:unsupplémentde5fr.50 paréchelonentieroufractionnairede500Voude100Aenplus; 2.Transformateursdemesure: a.Lataxedebasede56francs,aveclessupplémentsmentionnésci- aprèssousbetcpourlesurcroîtdetravailselonlecourantnominal etlatensiondeservicelaplusélevée,sousdetepourlestransfor- mateursspéciauxetsousf,gethpourlesessaisd'isolement; b.Pourlestransformateursdecourant,lessupplémentssuivantsseront perçusselonlecourantnominal:Fr. au-dessusde0000Aà800A—.— au-dessusde800Aà1000A28.50 au-dessusde1000Aà2000A58.— au-dessusde2000Aà3000A97.— au-dessusde3000Aà4000A137.— au-dessusde4000Aà5000A200.— au-dessusde5000Aselonletempsrequisetlesfrais; 2060

Vérificationdescompteursd'électricitéRO1982 c.Pourlestransformateursdecourantetlestransformateursdeten- sion,lessupplémentssuivantsserontperçusselonlatensioncompo- séedeservicelaplusélevée:Fr. au-dessusde000,0kVà1,1kV—.— au-dessusde1,1kVà24kV27.— au-dessusde24kVà72,5kV68.— au-dessusde72,5kVà123kV107.— au-dessusde123kVà170kV156.— au-dessusde170kVà300kV254.— au-dessusde300kVà420kV350.— au-dessusde420kVselonletempsrequisetlesfrais; f.Pourl'essaid'isolementaveclesappareilsdubureaudevérification, lessupplémentssuivantsserontperçusselonlatensiond'essai: Fr. au-dessusde000kVà4kV9.50 au-dessusde4kVà22kV19.— au-dessusde22kVà70kV59.— au-dessusde70kVà140kV118.— au-dessusde140kVà325kV195.— au-dessusde325kVà460kV390.— au-dessusde460kVselonletempsrequisetlesfrais; g.Pourl'essaid'isolementaveclesappareilsquin'appartiennentpas aubureaudevérification,lessupplémentssuivantsserontperçus selonlatensiond'essai:Fr. au-dessusde000kVà70kV19.— au-dessusde70kVà140kV48.50 au-dessusde140kVà325kV118.— au-dessusde325kVà460kV195.— au-dessusde460kVselonletempsrequisetlesfrais; II Laprésentemodificationentreenvigueurleleijanvier1983. 10novembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27917 2061

Ordonnance fixantlestaxesdel'Officefédéraldemétrologie Modificationdu10novembre1982 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu20janvier19671>fixantlestaxesdel'Officefédéraldemétro- logieestmodifiéecommeilsuit: Art.3,1eral. 1Letravailfourniestrétribuéàl'heure.Sontapplicableslesindemnités horairesci-après: Fr. parheure Pourlesagentsdesclassesdetraitement1à390.- 4à780.- 8à1265.- 13à1760.— l8à2055. Art.4,2eal. 2Lestaxessuivantessontapplicables: Textescourants Textesdifficilescomprenantdesformulestechniques,descarac- tèresspéciaux,destableaux,etc. Art.6,1eTal.,phraseintroductive 1Ilestperçuunesurtaxede30à100pourcentsurlesindemnitéshoraireset lesémolumentsdechancellerie: Art.7,2eal. Abrogé 1>RS941.298.2 20621982—924 Fr. parpage 10.- 20.—

Taxesdel'OfficefédéraldemétrologieRO1982 II Laprésentemodificationentreenvigueurle1erjanvier1983. 10novembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27918 2063

Ordonnance surlecontrôledesémissions Abrogationdu27octobre1982 LeConseilfédéralsuisse arrête: Articlepremier L'ordonnancedu11juillet19791)surlecontrôledesémissionsestabrogée. Art.2 Lesinfractionsantérieuresàl'abrogationdel'ordonnanceserontpoursuivieset jugéespénalementselonlesprescriptionsenvigueuraumomentoùellesont étécommises. Art.3 Laprésenteabrogationentreenvigueurle1eßjanvier1983. 27octobre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27912 1)RO1979997 20641982-913

Convention desauvegardedesdroitsdel'homme etdeslibertésfondamentalesdu4novembre1950 RS0.101;RO19742151 Champd'applicationdelaconventionlelerdécembre1982,complément') Déclarations Danemark LeDanemarkdéclarereconnaître,pourunenouvellepériodedecinqansà partirdu6avril1982, 1.lacompétencedelaCommissioneuropéennedesdroitsdel'homme (article25delaconvention)d'êtresaisied'unerequêtepartoutepersonne physique,touteorganisationnongouvernementaleoutoutgroupede particuliers,quiseprétendvictimed'uneviolationparleDanemarkdes droitsreconnusdansladiteconvention,leprotocoleadditionneletle protocolen°4; 2.sousréservederéciprocité,lajuridictionobligatoiredelaCoureuro- péennedesdroitsdel'homme(article46delaconvention)concernant l'interprétationetl'applicationdeladiteconvention,duprotocoleaddi- tionneletduprotocolen°4. Espagne L'Espagnedéclarereconnaître,pourunepériodedetroisansàpartirdu 15octobre1982,etsousconditionderéciprocité,lajuridictionobligatoirede laCoureuropéennedesdroitsdel'homme(art.46delaconvention)surtoutes lesaffairesconcernantl'interprétationetl'applicationdeladiteconvention survenantaprèsle14octobre1982. 27894 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19742168,1975614, 19771471464,197864et1982285. 1982-9262065

Protocolen°2du6mai1963 àlaConventiondesauvegardedesDroitsdel'homme etdeslibertésfondamentalesattribuantàlaCoureuropéenne desDroitsdel'hommelacompétencededonnerdesavisconsultatifs RS0.101.02;RO19742175 Champd'applicationduprotocolen°2le1erdécembre1982,complément') Etatsparties Signaturesansréserve deratification(Si) Ratification Entréeenvigueur Espagne6avril19826avril1982 France2octobre1981Si2octobre1981 27896 1>LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19742177,1975446 et1980159. 20661982-927

Accordeuropéendu6mai1969 concernantlespersonnesparticipantauxprocédures devantlaCommissionetlaCoureuropéennes desDroitsdel'homme RS0.101.1;RO19742178 Champd'applicationdel'accordle1erdécembre1982,complément1) EtatspartiesRatificationEntréeenvigueur Autriche17juillet198118août1981 Italie�)6janvier19817février1981 Portugal23juillet198124août1981 Réserve Italie Ladispositiondel'article4,paragraphe2,alinéaa),neserapasappliquéeaux ressortissantsitaliens. 27897 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19742183et1980160. 2)Réserve,voirci-après. 1982-9282067

Conventiondu28juillet1951 relativeaustatutdesréfugiés RS0.142.30;RO1955461 Champd'applicationdelaconventionlelerjanvier1983,complément') EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Bolivie9février1982A10mai1982 Chine2)24septembre1982A23décembre1982 DéclarationsfaitesconformémentàlalettreBdel'articlepremierdela convention Lesmots«événementssurvenusavantlelerjanvier1951»serontcomprisdans lesensde b.«Evénementssurvenusavantlelerjanvier1951enEuropeouailleurs» par Bolivie Chine Réserves Chine LaChineaformulédesréservesàl'article14,dernièrephrase,etàl'article16, paragraphe3. 27898 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19751778,19762847, 1980373et1982434. 2)Réserve,voirci-après. 20681982—929

Protocoledu31janvier1967 relatifaustatutdesréfugiés RS0.142.301;RO19681233 Champd'applicationduprotocoleleleTjanvier1983,complément1) EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Bolivie9février1982A9février1982 Chine2>24septembre1982A24septembre1982 Réserve Chine LaChineaformuléuneréserveàl'article4. 27899 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19762850,1980376 et1982437. 2)Réserve,voirci-après. 1982—9302069

Protocoledu12juin1973 relatifauxmarinsréfugiés RS0.142.311.1;RO1975839 Champd'applicationduprotocolele1erdécembre1982,complément') Etatpartie AcceptationEntréeenvigueur Italie2)23février198123février1981 Déclaration Italie L'Italiedéclareconfirmerlavaliditédesréservesformuléeslorsdudépôtde l'instrumentd'adhésionàl'Arrangementrelatifauxmarinsréfugiés,concluà LaHayele23novembre1957(RO19711036). 27900 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO1975842et19779. 2)Déclaration,voirci-après. 20701982—931

Accordeuropéendu20avril1959 relatifàlasuppressiondesvisaspourlesréfugiés RS0.142.38;RO1967893 Champd'applicationdel'accordle1erdécembre1982,complément') EtatspartiesRatificationEntréeenvigueur Espagne30juin19821eCaoût1982 Portugal2)12octobre198113novembre1981 Déclaration Portugal Auxtermesdel'article2duprésentaccord,leterme«territoire»inclutle territoireportugaissurlecontinenteuropéenainsiquelesarchipelsdesAçores etdeMadère. 27901 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO1967896et1971414. 2)Déclaration,voirci-après. 1982—9322071

Conventiondu28septembre1954 relativeaustatutdesapatrides RS0.142.40;RO19722374 Champd'applicationdelaconventionle1erdécembre1982,complément') Etatpartie CostaRica RatificationEntréeenvigueur 2novembre197731janvier1978 27902 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19722395,19751742et 19762856. 20721982—933

Conventioneuropéennedu7juin1968 relativeàlasuppressiondelalégalisationdesactesétablis parlesagentsdiplomatiquesouconsulaires RS0.172.030.3;RO19701207 Champd'applicationdelaconventionle1erdécembre1982,compléments) EtatspartiesRatificationEntréeenvigueur Espagne10juin198211septembre1982 Norvège19juin198120septembre1981 27903 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19761495et19792106. 1982—9392073

Conventiondu5octobre1961 supprimantl'exigencedelalégalisation desactespublicsétrangers RS0.172.030.4;RO1973347 Liste') desautoritésétrangèrescompétentespourdélivrerl'apostille envertudel'article3,leralinéa,delaconvention Bahamas2)(RO1977765) a.LeSecrétairepermanent MinistèredesAffairesextérieures b.LeSous-secrétaire MinistèredesAffairesextérieures c.LeSecrétairepermanentsuppléant MinistèredesAffairesextérieures 27904 1)ComplémentdelalistequifigureauRO19731766,19781718,1980669et1982 156. 2)LaprésentepublicationmodifiecellequifigureauRO19781718. 20741982-940

ConventiondeViennedu18avril1961 surlesrelationsdiplomatiques RS0.191.01;RO1964431 Champd'applicationdelaconventionle1erjanvier1983,complément') Etatsparties Adhésion(A)Entréeenvigueur Succession(S) Indonésie4juin1982A4juillet1982 Kiribati2avril1982S12juillet1979 Mozambique18novembre1981A18décembre1981 Tuvalu15septembre1982S23octobre1978 27926 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19741161,19761462, 19771408,1979557,1980327et19812059. 1982—9632075

ConventiondeViennedu24avril1963 surlesrelationsconsulaires RS0.191.02;RO1968927 Champd'applicationdelaconventionlelerjanvier1983,complément') EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Succession(S) Indonésie4juin1982A4juillet1982 Kiribati2avril1982S12juillet1979 Tuvalu15septembre1982S23octobre1978 Déclaration Grande-Bretagne(RO19741276) LaratificationdelaconventionparleRoyaume-UnivautaussipourlesEtats associés(St-ChristopheetNevis,Anguilla)etlesterritoiressouslasouverai- netéduRoyaume-Uni. 27927 11LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19741275,19761464, 19771410,1979559,1980328et19812062. 20761982—964

Conventiondu19septembre1979 relativeàlaconservationdelaviesauvage etdumilieunatureldel'Europe RS0.455;RO1982802 Champd'applicationdelaconventionlelerjanvier1983,complément') Etatsparties Ratification Entréeenvigueur lerjanvier1983 1erseptembre1982 1eraoût1982 1erjuillet1982 Danemark2>8septembre1982 Grande-Bretagne2)28mai1982 Irlande23avril1982 Luxembourg23mars1982 Communautééconomique européenne 7mai19821erseptembre1982 Réservesetdéclaration Danemark Laconventionn'estpasapplicableauGroenlandetauxIlesFéroé. Grande-Bretagne Réservesconcernantl'article22 Lesinterdictionsénuméréesàl'AnnexeIVfontl'objetdesréservessuivantes: Lièvres Collets(hormislescolletsàfermetureautomatique[selflockingsnares]) Enregistreurs Appareilsélectriquescapablesdetueroud'assommer Sourceslumineusesartificielles Miroirsetautresobjetsaveuglants Dispositifspouréclairerlescibles Dispositifsdeviséecomportantunconvertisseurd'imageouunamplificateur d'imageélectroniquepourtirdenuit Filets Pièges-trappes Armessemi-automatiquesdontlechargeurpeutcontenirplusdedeuxcartou- ches 1)LaprésentepublicationcomplètecellequifigureauRO1982813. 2)Réservesetdéclaration,voirci-après. 1982—9662077

ConservationdelaviesauvageRO1982 Avions Véhiculesautomobilesendéplacement. Hermine Uneréserveestfaitequantauxméthodesinterdites,commepourlelièvre,eny ajoutantlegazageetl'enfumage. Belettes Uneréserveestfaitequantauxméthodesinterditescommepourlelièvre,eny ajoutantlegazageetl'enfumage. LeCerfenAngleterreetauPaysdeGalles Cerfrouge:(Cervuselaphus)mâlesduleraoûtau30avrilinclus; femellesdulernovembreau29févrierinclus. Daim:(Cervusdama)mâlesduleraoûtau30avrilinclus; femellesdulernovembreau29févrierinclus. Chevreuil:(Capreoluscapreolus)mâlesduleravrilau31octobreinclus; femellesdulernovembreau29févrierinclus. CerfSika:(Cervusnippon)mâlesduleraoûtau30avrilinclus; femellesdulernovembreau29févrierinclus. pourtoutepersonnepénétrantsurunterrainsansl'accorddupropriétaire/ occupant/autoritélégale(saufsileterrainestsoumisàunedérogationlimitée envertudesarticles10,10Aet11delaloide1963surlescervidés,modifiée parl'annexe7àlaloide1981surlafaune,lafloreetl'environnementrural). Enregistreurs Appareilsélectriquescapablesdetueroud'assommer Miroirsetautresobjetsaveuglants Armessemi-automatiquesdontlechargeurpeutcontenirplusdedeuxcartou- ches(exceptionfaitepourd'autresinterdictionsétenduesvisantlesarmesà feu,lesarmesetlesmunitions) Dispositifspouréclairerlescibles. LeCerfenEcosse Enregistreurs Sourceslumineusesartificielles Miroirsetautresobjetsaveuglants Dispositifsdeviséecomportantunconvertisseurd'i- mageouunamplificateurd'imageélectroniquepour tirdenuit Armessemi-automatiquesdontlechargeurpeut contenirplusdedeuxcartouches Avions Véhiculesautomobilesendéplacement 2078 pourlaprotection desrécoltes

ConservationdelaviesauvageRO1982 Pendantlessaisonsd'ouverture(actuellement pourlecerfrougemâle:lerjuilletau20oc- tobreetfemelle:21octobreau15février; pourlechevreuilmâle:lermaiau20octobre, etfemelle:21octobreau29février;pourle cerfSikamâle:leraoûtau30avril,etfe- melle:21octobreau15février;pourledaim mâle:leraoûtau30avril,etfemelle:21oc- tobreau15février. Enregistreurs Armessemi-automatiques dontlechargeurpeutcon- tenirplusdedeuxcartou- ches Avions Véhiculesautomobilesen déplacement Phoques Phoquegrisdulerjanvierau31aoûtinclus Phoquecommundulerseptembreau31maiinclus Enregistreurs Appareilsélectriquescapablesdetueroud'assommer Sourceslumineusesartificielles Miroirsetautresobjetsaveuglants Dispositifspouréclairerlescibles Dispositifsdeviséecomprenantunconvertisseurd'imageouunamplificateur d'imageélectroniquepourtirdenuit Filets Pièges-trappes Toutecarabineutilisantdesballesayantuneénergieàlaboucheaumoins égaleà600pieds-livresetuneballepesantaumoins2,916g. Avions Véhiculesautomobilesendéplacement. 27929 2079

Conventioninternationaledu18mai1973 pourlasimplificationetl'harmonisation desrégimesdouaniers RS0.631.20;RO19771437 I ListedesannexesdelaconventionauxquelleslaSuisseestliée'),complé- ment2) AnnexeD.3—Annexeconcernantlecontrôledespreuvesdocumentairesde l'origine II Champd'applicationdesannexesle1erdécembre1982,complément3) Etatsparties AnnexeA.1:Pologne AnnexeD.3:Hongrie,Israël,Nouvelle-Zélande,Pologne,Suisse 27937 1)LetextedesannexesetlesréservesformuléesparlaSuisseàl'égarddecertainesde leursdispositionspeuventêtreconsultésauprèsdelaDirectiongénéraledes douanes,Sectiondesaffairesinternationales,3003Berne. 2)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO197714462149,1978 1176,1980270et646. 3)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO197714482150,1978 1176,1980270646et19821486. 20801982—974

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1982-47 vom 30.11.1982 (S. 2025-2080) RO-1982-47 du 30.11.1982 (p. 2025-2080) RU-1982-47 del 30.11.1982 (p. 2025-2080) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1982 Année Anno Band 1982 Volume Volume Heft 47 Cahier Numero Datum 30.11.1982 Date Data Seite 2025-2080 Page Pagina Ref. No 30 004 648 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.