Council of States adopts patent law amendments and EPC revisionKI-generiert

16. Juni 1994 S

739

Patentgesetz Änderung

AI. 4

i. Tout autre délai fixé par ordonnance lorsque le Conseil fédé- ral exclut la poursuite de la procédure en cas d'inobservation dudit délai.

Iten Andreas (R, ZG), Berichterstatter: Zu Absatz 4 Buchsta- be i: Die Kommission schlägt eine Änderung vor. Dabei han- delt es sich um die Ermächtigung des Bundesrates, weitere Fristen von der Weiterbehandlung auszuschliessen; dabei geht es - wie in der Botschaft erwähnt - um Fristen auf Verord- nungsstufe. Dies soll im Gesetz klargestellt werden. Das ist der Inhalt dieser Änderung.

Angenommen - Adopté

Gliederungstitel vor Art. 47; Art. 47 Randtitel; 48 Randtitel, Abs. 1; 81 Abs. 1; Gliederungstitel vor Art. 87; 87 Randtitel, Abs. 2; 113 Abs. 2; 119; 131 Abs. 1; Gliederungstitel vor Art. 134; 134; 138; Gliederungstitel nach Art. 140; 140a-140f Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Titre precedant l'art. 47; art. 47 titre marginal; 48 titre mar- ginal, al. 1; 81 al. 1; titre précedant l'art. 87; 87 titre margi- nal, al. 2; 113 al. 2; 119; 131 al. 1; titre précedant l'art. 134; 134; 138; titre suivant l'art. 140; 140a-140f

Proposition de la commission Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Art. 140g Antrag der Kommission .... durch Eintragung desselben ins Patentregister.

Art. 140g Proposition de la commission Adhérer au projet du Conseil fédéral (la modification ne concerne que le texte allemand)

Iten Andreas (R, ZG), Berichterstatter: Nur eine redaktionelle Änderung: Wie das Patent wird auch das Schutzzertifikat durch Registereintrag erteilt. Vorgesehen ist die Eintragung auf dem Blatt des Grundpatents, d. h. des Patents, das Grund- lage des Zertifikats ist. Die Kommission nimmt hier mit Einfü- gen des Wortes «desselben» eine Klarstellung vor.

Angenommen - Adopté

Art. 140h-140m; 143 Abs. 4; 146; 147; Ziff. II Antrag der Kommission Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Art. 140h-140m; 143 al. 4; 146; 147; ch. II Proposition de la commission Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Für Annahme des Entwurfes 25 Stimmen (Einstimmigkeit)

B. Bundesbeschluss über die Änderung von Artikel 63 des Übereinkommens über die Erteilung Europäischer Patente B. Arrêté fédéral concernant la révision de l'article 63 de la Convention sur la délivrance de brevets européens

Iten Andreas (R, ZG), Berichterstatter: Mit der Vorlage des Bundesrates wird unser Rat ersucht, eine Änderung des Euro- päischen Patentübereinkommens (EPÜ) zu genehmigen und den Bundesrat zur Ratifikation zu ermächtigen. Die Änderung

tritt zwei Jahre nach der Ratifikation durch 9 Vertragsstaaten oder drei Monate nach der Ratifikation durch alle 17 Vertrags- staaten in Kraft, falls dieser Zeitpunkt der frühere ist. Bisher ha- ben 6 Vertragsstaaten ratifiziert.

Die Änderung betrifft Artikel 63 EPÜ über die Laufzeit des euro- päischen Patents und steht im Zusammenhang mit der Einfüh- rung ergänzender Schutzzertifikate für Arzneimittel. Solche Zertifikate sollen nicht nur aufgrund von nationalen, sondern auch aufgrund von europäischen Patenten erteilt werden. Der bisherige Artikel 63 EPÜ sieht für das europäische Patent eine Laufzeit von 20 Jahren vor, welche nur im Kriegsfall oder in ei- ner ähnlichen Krisenlage verlängert werden kann. Im Lichte dieser Bestimmung wurden verschiedentlich Bedenken be- züglich der Vereinbarkeit der Zertifikatlösung mit dem EPÜ ge- äussert, da das Zertifikat, obwohl als eigenständiger Schutzti- tel ausgestaltet, im Ergebnis die Patentlaufzeit verlängert. Die Änderung von Artikel 63 EPÜ dient der Beseitigung jeglicher Zweifel in dieser Richtung.

Ich verzichte auf die Kommentierung der Änderungen in Arti- kel 63 EPÜ. Sie sind in der Botschaft des Bundesrates kom- mentiert.

Ich bitte um Zustimmung zum Beschlussentwurf B.

Gesamtberatung - Traitement global

Titel und Ingress, Art. 1, 2 Titre et préambule, art. 1, 2

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Für Annahme des Entwurfes 26 Stimmen (Einstimmigkeit)

Abschreibung - Classement

Antrag des Bundesrates Abschreiben der parlamentarischen Vorstösse gemäss Brief an die eidgenössischen Räte Proposition du Conseil fédéral

Classer les interventions parlementaires selon lettre aux Chambres fédérales

Angenommen - Adopté

An den Nationalrat - Au Conseil national

89.051

Patentgesetz. Änderung Loi sur les brevets. Révision

Fortsetzung - Suite

Siehe Jahrgang 1991, Seite 890 - Voir année 1991, page 890

Antrag des Bundesrates Abschreiben der Vorlage Proposition du Conseil fédéral Classer le projet Angenommen - Adopté

An den Nationalrat - Au Conseil national

46-S

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Patentgesetz. Änderung Loi sur les brevets. Révision

In

Dans

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

In

Jahr

1994

Année

Anno

Band

II

Volume

Volume

Session

Sommersession

Session

Session d'été

Sessione

Sessione estiva

Rat

Ständerat

Conseil

Conseil des Etats

Consiglio

Consiglio degli Stati

Sitzung

12

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 89.051

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum

16.06.1994 - 08:00

Date

Data

Seite

739-739

Page

Pagina

Ref. No

20 024 364

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.