projekte
20018315 ΓÇó Credit increase for the Panorama of Swiss History
20018315Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB)07.02.1990Granted
In the divergence procedure on the Swiss History Panorama, the Council of States followed the National Council and approved the increased construction credit of CHF 14.948 million instead of CHF 13 million. The rapporteur explained that the extra amount covered preparatory promotion and commissioning expenses, which were in direct connection with the project and could therefore be charged to the construction credit. The commission unanimously proposed agreement, and the Council adopted it.
Budgetary approval; inclusion of preparatory promotional and commissioning expenses in a construction credit. Expenses not constituting direct building works may nevertheless be charged to the construction credit if they are in a direct functional connection with the project and are necessary for its commissioning (consid. implicit). In a divergence procedure, the Council may follow the National Council and approve the higher amount where the additional expenditure serves the realization of the undertaking.
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
Ständerat - Conseil des Etats
1990 Februarsession - 11. Tagung der 43. Amtsdauer Session de février - 11e session de la 43e législature
Erste Sitzung - Première séance
Mittwoch, 7. Februar 1990, Nachmittag Mercredi 7 février 1990, après-midi
17.00 h Vorsitz - Présidence: Herr Cavelty
Präsident: Ich eröffne die bevorstehende Sondersession und heisse Sie alle, liebe Kolleginnen und Kollegen, hierzu herzlich . willkommen.
Gestatten Sie mir vor der Inangriffnahme der Traktandenliste einen Hinweis auf die heute zu Ende gehende Wirtschaftskon- ferenz in Davos. Zu diesem Anlass konnte unser Land Spitzen- politikern aus aller Welt, insbesondere aus den Ostblocklän- dern, ein formfreies und neutrales Kontaktpodium bieten, was für die Zukunft Europas und der ganzen Welt von besonderer Bedeutung sein kann. Die diesjährigen Gespräche von Davos eröffneten den Teilnehmern und der Oeffentlichkeit neue Di- mensionen europäischer Politik, die den gewohnten Rahmen von EG und Efta übersteigen und wichtige Impulse für neue Ideen staatlichen Zusammenlebens vermittelten. Die Weltöf- fentlichkeit nahm von diesem Anlass in unserem Lande mit hoffnungsvollem Interesse Kenntnis, und wir dürfen uns zu Recht darüber freuen.
M. Cottier, rapporteur: Une divergence subsiste entre le Con- seil des Etats et le Conseil national. Elle consiste en ce que le Conseil national a augmenté le crédit de 13 millions de francs - crédit voté par notre conseil - à 14,948 millions. Ce montant supplémentaire d'environ 2 millions de francs est destiné à la mise en service de ce musée. Ce coût concerne donc des frais préparatoires qui, certes, ne constituent pas directement des opérations de construction. Ils sont néanmoins liés à l'ouvrage à construire puisqu'ils servent à la mise en service du Pano- rama. Il s'agit de frais de promotion. Le Conseil fédéral prévoyait de trouver ces sommes auprès de bailleurs de fonds ou sponsors privés, même si ceux-ci, en 1991 - année du 700ème anniversaire de la Confédération - devront déjà être mis à rude contribution.
En séance de commission, la question de savoir si ces 2 mil- lions pouvaient être passés à la rubrique du crédit de construc- tion a été posée. La réponse est affirmative, car on peut admet- tre que les frais de promotion, de mise en service, sont en con- nexité directe avec la création de ce musée. Pour cette raison, la commission a décidé à l'unanimité de suivre le Conseil na- tional en portant le crédit de 13 à 14,948 millions de francs, ce montant étant indispensable à la réalisation du Panorama de l'histoire suisse. La commission vous propose donc de vous rallier au Conseil national.
Angenommen - Adopté
An den Bundesrat - Au Conseil fédéral
89.065
Panorama der Schweizer Geschichte Panorama de l'histoire suisse
Siehe Jahrgang 1989, Seite 786 - Voir année 1989, page 786 Beschluss des Nationalrates vom 13. Dezember 1989 Décision du Conseil national du 13 décembre 1989
89.024
EDI. Gruppe für Bildung und Forschung DFI. Groupement de l'éducation et de la recherche
Siehe Jahrgang 1989, Seite 391 - Voir année 1989, page 391 Beschluss des Nationalrates vom 13. Dezember 1989 Décision du Conseil national du 13 décembre 1989
Differenzen - Divergences
Art. 1 Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates Proposition de la commission Adhérer à la décision du Conseil national
Differenzen - Divergences
Art. 1, 2 Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates Proposition de la commission Adhérer à la décision du Conseil national
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Panorama der Schweizer Geschichte Panorama de l'histoire suisse
In
Dans
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
Année
1990
Anno
Band
I
Volume
Volume
Session
Februarsession
Session
Session de février
Sessione
Sessione di febbraio
Rat
Ständerat
Conseil
Conseil des Etats
Consiglio
Consiglio degli Stati
Sitzung
01
Séance
Seduta
Geschäftsnummer 89.065
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum 07.02.1990 - 17:00
Date
Data
Seite
1-1
Page
Pagina
Ref. No
20 018 315
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.