Federal Assembly elects substitute judges to federal courtsKI-generiert

Beilage - Annexe

Vereinigte Bundesversammlung Assemblée fédérale (Chambres réunies)

Mittwoch, 21. Juni 1989, Vormittag Mercredi 21 juin 1989, matin

08.00 h

Vorsitz - Présidence: Herr Iten

Präsident: Ich eröffne die Sitzung der Vereinigten Bundesver- sammlung. Die Tagesordnung ist Ihnen schriftlich zugestellt worden. Ich stelle fest, dass die absolute Mehrheit sowohl des Ständerates als auch des Nationalrates anwesend ist; die Ver- einigte Bundesversammlung ist somit beschlussfähig.

Bundesgericht - Tribunal fédéral

Wahl eines Ersatzrichters - Election d'un juge suppléant

Präsident: Die sozialdemokratische Fraktion schlägt Ihnen Frau Kathrin Klett vor. Der Vorschlag wird unterstützt von der freisinnig-demokratischen Fraktion, von der christlichdemo- kratischen Fraktion, von der Fraktion der Schweizerischen Volkspartei, von der LdU/EVP-Fraktion und von der liberalen Fraktion.

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin

Ausgeteilte Wahlzettel / Bulletins délivrés

209

eingelangt / rentrés 206

leer / blancs 39

ungültig / nuls 0

gültig /valables 167

absolutes Mehr / majorité absolue

84

Es wird gewählt - Est élue Frau Kathrin Klett mit 123 Stimmen

Ferner haben Stimmen erhalten / Ont en outre obtenu des voix:

Verschiedene/Divers 44

Präsident: Ich gratuliere Frau Klett zu ihrer ehrenvollen Wahl als Ersatzrichterin am Bundesgericht und wünsche ihr für ihre Arbeit im Namen der Vereinigten Bundesversammlung viel Freude und Erfolg. (Beifall)

Eidgenössisches Versicherungsgericht Tribunal fédéral des assurances

Wahl eines Ersatzrichters - Election d'un juge suppléant

Präsident: Die sozialdemokratische Fraktion schlägt Ihnen Herrn Alessandro Soldini vor. Dieser Vorschlag wird unter- stützt von der freisinnig-demokratischen Fraktion, der christ- lichdemokratischen Fraktion, von der Fraktion der Schweizeri- schen Volkspartei, von der LdU/EVP-Fraktion und von der libe- ralen Fraktion.

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin

Ausgeteilte Wahlzettel / Bulletins délivrés eingelangt/rentrés 211

213

leer / blancs 25

ungültig / nuls 1

gültig / valables 185

absolutes Mehr / majorité absolue

93

Es wird gewählt - Est élu Herr Alessandro Soldini mit 159 Stimmen

Ferner haben Stimmen erhalten / Ont en outre obtenu des voix:

Verschiedene/Divers 26

Präsident: Ich gratuliere Herrn Soldini zu seiner ehrenvollen Wahl und entbiete ihm die besten Wünsche für seine Tätigkeit an unserem höchsten schweizerischen Gericht. (Beifall)

Schluss der Sitzung um 08.30 Uhr La séance est levée à 08 h 30

Herausgegeben von der Dokumentationszentrale der Bundesversammlung Chef: Dr. E. Frischknecht Druck und Expedition: BUGRA SUISSE Buechler Grafino AG, 3084 Wabern

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Mitteilungen des Präsidenten Communications du président

In

Dans

In

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr

Année

1989

Anno

Band

III

Volume

Volume

Session

Sommersession

Session

Session d'été

Sessione

Sessione estiva

Rat

Vereinigte Bundesversammlung

Conseil

Assemblée fédérale

Consiglio

Assemblea federale

Sitzung

Annex

Séance

Seduta

Geschäftsnummer

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum

21.06.1989 - 08:00

Date

Data

Seite

1241-1241

Page

Pagina

Ref. No

20 017 685

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.