20016299•Council of States approved session schedule and received motion on AVS deadline
20016299Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB)29.02.1988Confirmed
Von Omnilex extrahiert
At the opening of the Council of States sitting on 29 February 1988, President Masoni announced the death of former Council President Emil Wipfli and the chamber rose in his honour. The bureau then proposed a session schedule with no meetings in the second session week, explaining that there were no ready items and that this complied with Article 3 of the Geschäftsverkehrsgesetz. The chamber approved the proposal. The minutes also record National Council motion 87.564 concerning an extension of the AVS deadline for subsidies to elderly homes, with the commission proposing transmission, but the excerpt does not show a final decision on the motion.
Art. 3 Geschäftsverkehrsgesetz; approval of a sitting-free week in parliamentary scheduling requires concordant resolutions of both chambers. Where the bureau demonstrates that no business is ripe for treatment and arranges the session plan so that the available sittings can be used efficiently, the chamber may consent to the proposed interruption of sittings. The minute note also shows that a motion may be proposed for transmission without the excerpt itself evidencing the final vote or dispositive result on the motion (consid. not indicated).
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
Ständerat - Conseil des Etats
1988 Frühjahrssession - 2. Tagung der 43. Amtsdauer Session de printemps - 2ª session de la 43e législature
Erste Sitzung - Première séance
Montag, 29. Februar 1988, Nachmittag Lundi 29 février 1988, après-midi
18.15 h
Vorsitz - Présidence: M. Masoni
Presidente: La seduta e la sessione sono aperte. Saluto i colleghi all'inizio di questa sessione; saluto fra noi il Consi- gliere federale Cotti.
Nachruf - Eloge funèbre
Präsident: Bevor wir zur Behandlung der Sachgeschäfte übergehen, obliegt mir die schmerzliche Pflicht, Ihnen vom Hinschied unseres ehemaligen Ständeratspräsidenten Emil Wipfli Kenntnis zu geben. Emil Wipfli, geboren im Jahre 1900, wuchs in Erstfeld und Altdorf auf. Bevor Herr Wipfli 1953 in den Ständerat gewählt wurde, war er in Erstfeld auf der Gemeindekanzlei und später als Notar tätig.
1939 wurde er in das Obergericht des Kantons Uri gewählt, das er von 1947 bis 1967 präsidierte. Dem Ständerat gehörte er während 18 Jahren an, von 1953 bis 1971. In all diesen Jahren war er in den meisten ständigen und zahlreichen ad hoc-Kommissionen tätig. Sein Interesse reichte von Sozial- versicherungs- über Verkehrs- zu Rechtsfragen. 29 Kommis- sionen stand er als Präsident vor.
Emil Wipfli, den nur noch wenige von uns persönlich kann- ten, zeichnete sich während seiner langjährigen Ratszuge- hörigkeit als liebenswerter, toleranter und eher zurückhal- tender Kollege aus. Dank seiner ausgeglichenen, sachbezo- genen Art zu politisieren, war der CVP-Politiker über seine Fraktion hinaus ein beliebter Kollege. Verwurzelt in der föderalistischen Struktur der Schweiz, setzte er sich immer wieder für den Konsens und die Aufrechterhaltung der Gleichgewichte in unserem feingegliederten Land ein. Eine wichtige Rolle bei der Erhaltung des Gleichgewichtes spielte seiner Ansicht nach auch das Zweikammersystem. Nach seiner Wahl zum Ständeratspräsidenten im Dezember 1967 betonte er die Rolle des Ständerates mit den folgenden Worten: «Der Ständerat bleibt heute so nötig wie je, und er wird heute - wie je - anders sein als der Nationalrat.>> Diese Worte haben auch 20 Jahre später noch volle Gültigkeit. Ich entbiete der Trauerfamilie und der CVP-Fraktion das tief empfundene Beileid des Ständerates. Ich bitte die Ratskolle- ginnen und Ratskollegen sowie die im Saale Anwesenden, sich zu Ehren des Verstorbenen zu erheben.
Der Rat erhebt sich zu Ehren des Verstorbenen von den Sitzen
L'assistance se lève pour honorer la mémoire du défunt
Präsident: Dem Sessionsprogramm konnten Sie entneh- men, dass das Büro für die zweite Sessionswoche keine Ratssitzungen vorgesehen hat. In der Tat fehlt es an behand- lungsreifen Geschäften. Das Büro hat es vorgezogen, die erste und dritte Sessionswoche so zu planen, dass minde- stens einige volle Sitzungen abgehalten werden können. Gemäss Artikel 3 des Geschäftsverkehrsgesetzes braucht es aber noch einen übereinstimmenden Beschluss beider Räte, wenn ein Rat eine sitzungsfreie Woche durchführen will. Das Büro beantragt Ihnen deshalb, seinem Programmvor- schlag zuzustimmen.
Zustimmung - Adhésion
87.564
Motion des Nationalrates (Fischer-Sursee) AHV-Gesetz. Verlängerung der Frist in Artikel 155 Motion du Conseil national (Fischer-Sursee) Loi sur l'AVS. Prolongation du délai fixé à l'article 155
Beschluss des Nationalrates vom 18. Dezember 1987 Décision du Conseil national du 18 décembre 1987
Wortlaut der Motion Der Bundesrat wird beauftragt, dem Parlament eine Aende- rung des AHV-Gesetzes vorzulegen, welche die in Artikel 155 AHVG bis 30. Juni 1988 festgelegte Frist für Baubeiträge an Heime für Betagte angemessen, d. h. um mindestens 2 bis 5 Jahre, verlängert.
Texte de la motion
Le Conseil fédéral est chargé de soumettre au Parlement un projet de modification de la loi sur l'AVS prévoyant une prolongation raisonnable, d'au moins deux à cinq ans, du délai (30 juin 1988) fixé pour le versement de subventions pour la construction, l'agrandissement et la rénovation d'établissements pour personnes âgées.
Präsident: Die Kommission beantragt, die Motion zu über- weisen.
1-S
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Titelblatt
Frontispice Frontispizio
In
Dans
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
I
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Ständerat
Conseil
Conseil des Etats
Consiglio
Consiglio degli Stati
Sitzung
00
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
29.02.1988
Date
Data
Seite
1-1
Page
Pagina
Ref. No
20 016 299
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.
Von Omnilex extrahiert
Whether the Council of States approved the bureau's proposal to have no sitting during the second session week.
The chamber agreed to the bureau's scheduling proposal.
The bureau explained that there were no mature items and that the schedule was arranged to allow full sittings in the first and third weeks; the chamber gave its consent.
Referral of the National Council motion to extend Article 155 AVS deadline for subsidies to elderly homes.
The commission proposed referral of the motion, but the excerpt does not record a final vote or disposal.
The motion asked for a statutory amendment extending the deadline of 30 June 1988 by at least two to five years; the commission supported transmission.
Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.