20016193•Parliamentary initiative on commissions’ oversight of alcohol administration
20016193Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB)17.03.1988Other
Von Omnilex extrahiert
At its 14th sitting on 17 March 1988, the National Council, chaired by Reichling, dealt with parliamentary initiative 86.226 and related business 88.006. It approved the urgent clause unanimously for the AHV construction contributions item and then considered committee proposals amending the rules on supervision of the alcohol administration by the health and environment commissions and the alcohol delegation. The excerpt records the majority proposals and the opposing minority position, but does not show the final detailed vote on each amendment in the extract provided.
Urgent clause; parliamentary procedure for committee initiatives: the chamber may unanimously adopt urgency and proceed with the matter. Where the record excerpt only reproduces committee majority and minority proposals, it does not by itself establish the final substantive vote on each amendment; the dispositive content must be inferred only from explicitly recorded votes and decisions.
379
Parlamentarische Initiative (Büro des Ständerates)
Vierzehnte Sitzung - Quatorzième séance
Donnerstag, 17. März 1988, Vormittag Jeudi 17 mars 1988, matin
8.00 h Vorsitz - Présidence: Herr Reichling
88.006
AHV-Gesetz. Baubeiträge Loi AVS. Subventions à la construction
Siehe Seite 315 hiervor - Voir page 315 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 16. März 1988 Décision du Conseil des Etats du 16 mars 1988
Dringlichkeitsklausel - Clause d'urgence Abstimmung - Vote
Für Annahme der Dringlichkeitsklausel 111 Stimmen (Einstimmigkeit)
An den Ständerat - Au Conseil des Etats
86.226
Parlamentarische Initiative (Büro des Ständerates) Geschäftsverkehrsgesetz. Revision Initiative parlementaire (Bureau du Conseil des Etats) Loi sur les rapports entre les conseils. Révision
Siehe Jahrgang 1987, Seite 1638 - Voir année 1987, page 1638 Beschluss des Ständerates vom 24. September 1986 Décision du Conseil des Etats du 24 septembre 1986
Anträge der Kommission Mehrheit Kapitel VII, Abschnitt 3 3. Rechte und Pflichten der Kommissionen für Gesundheit und Umwelt
Art. 51
Die Prüfung des Voranschlages, der Rechnung und des Geschäftsberichts der Alkoholverwaltung sowie die Entge- gennahme des Berichts über die Verwendung des Alkohol- zehntels obliegt den Kommissionen für Gesundheit und Umwelt der eidgenössischen Räte.
Art. 51bis Aufgehoben
Art. 52 Abs. 1 Die Kommissionen für Gesundheit und Umwelt wählen aus ihrer Mitte für die Dauer einer Legislaturperiode eine Alko-
holdelegation, in die jede Kommission drei Mitglieder abord- net und die sich selbst konstituiert. Abs. 2
Die Alkoholdelegation überwacht die gesamte Geschäfts- und Rechnungsführung der Alkoholverwaltung. Insbeson- dere obliegt ihr die Vorprüfung des Voranschlags, der Rech- nung und des Geschäftsberichts der Alkoholverwaltung. Abs. 3
Die Alkoholverwaltung legt der Alkoholdelegation per Ende Kalenderjahr einen schriftlichen Zwischenbericht vor.
Art. 52bis Aufgehoben.
Art. 53 Abs. 1
Soweit die Alkoholdelegation es zur Erfüllung ihrer Aufgabe als notwendig erachtet, hat sie das Recht, jederzeit in die Akten der Alkoholverwaltung Einsicht zu nehmen und die zweckdienlichen Auskünfte zu verlangen.
Abs. 2
Die Finanzkontrolle hat der Alkoholdelegation jede gewünschte Auskunft zu erteilen und ihr zu diesem Zweck alle Revisionsberichte, Protokolle und Korrespondenzen, die sich auf das Rechnungswesen der Alkoholverwaltung beziehen, vorzulegen.
Abs. 3 Artikel 47bis Absätze 4 bis 6 findet Anwendung. Abs. 4
Für besondere Prüfungen und Untersuchungen kann die Alkoholdelegation das nötige Personal beiziehen; ausser- dem kann sie zur Abklärung von Verhältnissen, deren Beur- teilung besondere Fachkenntnisse erfordert, das Gutachten von Sachverständigen einholen.
Ziff. II
Das Bundesgesetz über die Eidgenössische Finanzkontrolle wird wie folgt geändert:
Art. 20 Verhältnis zu den Kommissionen für Gesundheit und Umwelt und der Alkoholdelegation der eidgenössischen Räte
Die in diesem Gesetze erlassenen Vorschriften über das Verhältnis der Eidgenössischen Finanzkontrolle zu den Finanzkommissionen der eidgenössischen Räte und deren Delegation gelten sinngemäss für die Kommissionen für Gesundheit und Umwelt der eidgenössischen Räte und deren Alkoholdelegation.
Minderheit (Columberg, Auer, Buttiker, Eggly, Engler, Hess Peter, Ne- biker)
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Propositions de la commission Majorité Chapitre VII, section 3 3. Droits et obligations des Commissions de la santé publi- que et de l'environnement
Art. 51
L'examen du budget, des comptes et du rapport de gestion de la Régie des alcools, ainsi que la réception du rapport concernant l'affectation de la dîme de l'alcool incombent aux Commissions de la santé publique et de l'environne- ment des Chambres fédérales.
Art. 51bis Abrogé
Art. 52 Al. 1
Les Commissions de la santé publique et de l'environne- ment créent, pour la durée d'une législature, une délégation
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
AHV-Gesetz. Baubeiträge Loi AVS. Subventions à la construction
In
Dans
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
I
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
14
Séance
Seduta
Geschäftsnummer 88.006
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum 17.03.1988 - 08:00
Date
Data
Seite
379-379
Page
Pagina
Ref. No
20 016 193
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.
Von Omnilex extrahiert
Whether the urgent clause should be adopted for the AHV construction contributions item.
The urgent clause was adopted unanimously.
The bulletin records a vote in favor of the urgent clause with 111 votes, indicating unanimity.
Whether the committee majority proposal on Articles 51 to 53 and Article 20 should be accepted instead of the minority proposal.
The committee majority proposal was taken up for consideration; the minority sought approval of the Council of States' decision.
The text lists the majority amendments and separately identifies the minority proposal, but does not include the final detailed vote on each amendment in the excerpt.
Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.