Postulate on cantonal supervision of laboratory animal breedingKI-generiert

14 décembre 1984

N

1930

Postulat Carobbio

Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 21. November 1984 Déclaration écrite du Conseil fédéral du 21 novembre 1984 Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

Überwiesen - Transmis

84.494 Postulat Nebiker Versuchstierzuchten. Kantonale Aufsicht Elevage d'animaux de laboratoire. Surveillance par les cantons

Wortlaut des Postulates vom 17. September 1984

Der Bundesrat wird ersucht, auch die Betriebe für die Zucht von Versuchstieren der Aufsicht durch die kantonalen Behörden zu unterstellen und die T erschutzverordnung entsprechend zu ergänzen.

Texte du postulat du 17 septembre 1984

Le Conseil fédéral est prié de modifier l'ordonnance sur la protection des animaux afin de charger les autorités canto- nales de surveiller également les exploitations qui élèvent des animaux de laboratoire.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Bühler-Tschappina, Geissbühler, Hari, Hofmann, Hösli, Mühlemann, Müller- Scharnachtal, Nussbaumer, Ogi, Robert, Rutishauser, Uhl- mann (12)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

1. Gemäss geltender Tierschutzverordnung (Art. 63) unter- stehen lediglich Betriebe, Institute und Laboratorien, die Versuchstiere halten, der kantonalen Aufsicht. Dabei wird auf Artikel 38 Absatz 1 Litera b verwiesen, der bestimmt, dass als Versuchstiere Wildtiere verstanden werden. Zucht- betriebe, die sich auf die Zucht von Versuchstieren speziali- siert haben, insbesondere auch solche, die Haustiere wie Katzen oder Hunde für Versuchszwecke züchten, werden durch die besonderen Kontrollvorschriften gemäss Artikel 63 der TSchV nicht erfasst. Das ist ein Mangel.

2. Für eine korrekte und zeitgemässe Überwachung der Tierversuche sollten auch die Zuchtbetriebe der Bewilli- gungs- und Kontrollpflicht unterstellt werden und eine Tier- bestandeskontrolle führen müssen.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 31. Oktober 1984

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 31 octobre 1984 Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Überwiesen - Transmis

84.553 Postulat Carobbio Erhebung über Haushaltungsrechnungen Rapporto sulle statistiche relative alle spese dei salariati svizzeri Statistique des budgets des ménages

Wortlaut des Postulates vom 4. Oktober 1984

Die Statistiken über die Struktur der Ausgaben von Unselb- ständigerwerbenden, die das BIGA aufgrund einer Untersu- chung der Haushaltungsrechnungen von 489 Familien erstellt, sind vielfacher Kritik ausgesetzt.

Der Bundesrat wird deshalb ersucht, einen Bericht vorzu- legen,

a. der die Kriterien darstellt, nach denen diese Statistiken erstellt werden;

b. der angibt, ob die Kritiken, die vorgebracht werden, begründet sind oder nicht;

1. betreffend mangelnde Glaubwürdigkeit der Erhebungs- kriterien für so wichtige Bereiche wie das Wohnen und die Sozialversicherungen;

2. betreffend mangelnde Repräsentativität der ausgewähl- ten Familien (zu kleine Zahl und ungenügende Berücksichti- gung der niedrigen Einkommen);

c. der vorschlägt, welche Änderungen allenfalls vorzuneh- men sind.

Texte du postulat du 4 octobre 1984

Étant donné les nombreuses critiques émises concernant les statistiques de l'OFIAMT sur la répartition des dépenses des salariés suisses établies d'après l'analyse des bilans de 489 familles, les soussignés demandent au Conseil fédéral de présenter un rapport qui

a. précise les critères sur lesquels se fondent ces statisti- ques,

b. confirme ou non la justesse des critiques relatives

1. au manque de crédibilité des critères adoptés pour les statistiques dans des secteurs importants comme le loge- ment et les assurances sociales,

2. au manque de représentativité de l'échantillon des familles considérées du point de vue du nombre, jugé insuf- fisant, et des revenus pris en compte (insuffisance des bas revenus),

c. propose les modifications éventuelles à apporter.

Testo del postulato del 4 ottobre 1984

Viste le numerose critiche che le statistiche elaborate dal- l'UFIAML sulla ripartizione delle spese dei salariati svizzeri sulle base delle analisi dei bilanci di 489 famiglie, i sotto- scritti chiedono al Consiglio federale la presentazione di un rapporto che

a. precisi i criteri che sono alla base di tali statistiche,

b. indichi la fondatezza o meno delle critiche relative

1. alla mancanza di credibilità dei criteri adottati per le statistiche in settori importanti come l'alloggio e le assicura- zioni sociali,

2. alla mancanza di rappresentatività del campione di fami- glie considerate dal punto di vista del numero, ritenuto insufficiente, e dei redditi considerati (insufficienza dei red- diti bassi),

c. proponga quali devono essere le eventuali modifiche da apportare.

Mitunterzeichner - Cosignataires - Cofirmatari: Ammann- San Gallo, Borel, Brélaz, Deneys, Friedli, Gloor, Gurtner, Herczog, Longet, Magnin, Meizoz, Pitteloud, Rebeaud, Rie- sen-Friburgo, Robbiani, Ruffy, Vannay (17)

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Nebiker Versuchstierzuchten. Kantonale Aufsicht Postulat Nebiker Elevage d'animaux de laboratoire. Surveillance par les cantons

In

Dans

In

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr

1984

Année

Anno

Band

V

Volume

Volume

Session

Wintersession

Session

Session d'hiver

Sessione

Sessione invernale

Rat

Nationalrat

Conseil

Conseil national

Consiglio

Consiglio nazionale

Sitzung

17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 84.494

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum

14.12.1984 - 08:00

Date

Data

Seite

1930-1930

Page

Pagina

Ref. No

20 013 009

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.