Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

Nationalrat - Conseil national

1982 Herbstsession - 13. Tagung der 41. Amtsdauer Session d'automne - 13e session de la 41e législature

Erste Sitzung - Première séance

Montag, 20. September 1982, Nachmittag Lundi 20 septembre 1982, après-midi 15.30 h Vorsitz - Prèsidence: Frau Lang

Präsidentin: Meine Damen und Herren, ich eröffne die Herbstsession 1982 und begrüsse Sie zur ersten Sitzung. Wir haben ein arbeitsreiches Sessionsprogramm vor uns. Die Fraktionspräsidentenkonferenz musste auch diesmal eine Anzahl behandlungsreifer Geschäfte zurückstellen. Die Anhäufung weiterer unerledigter Geschäfte bis Ende Jahr wird es kaum ermöglichen, die bereits im Juni angekündigte Sondersession vom 31. Januar bis 4. Februar 1983 zu ver- meiden.

Am 25. August sind mir die Demissionsschreiben von Herrn Bundespräsident Honegger und von Herrn Bundesrat Hürli- mann zugestellt worden. Wir haben davon Kenntnis zu neh- men, dass die beiden Bundesräte auf den 31. Dezember 1982 von ihren Ämtern zurücktreten. Wir werden später Gelegenheit haben, die Verdienste der Zurücktretenden zu würdigen.

Auch aus unserem Rat haben wir einen Rücktritt zu ver- zeichnen. Unser Kollege Nationalrat Christian Grobet, Mit- glied unseres Rates seit 1975, hat auf sein Mandat verzich- tet, nachdem er in den Staatsrat des Kantons Genf gewählt wurde. Ich danke ihm im Namen des Rates für seine Mitar- beit in unserem Rat.

Die Session ist damit eröffnet.

Wahlprüfung und Vereidigung Vérification de pouvoir et prestation de serment

M. Riesen-Fribourg, rapporteur: Le Bureau vient d'exami- ner l'élection de M. René Longet, de Genève. M. Longet remplace M. Christian Grobet qui a démissionné le 13 sep- tembre 1982. Sur la liste du Parti socialiste du canton de Genève, M. Longet était le premier remplaçant. Le Conseil d'Etat de ce canton a déclaré élu M. Longet; cette élection a été publiée dans la Feuille d'avis officielle de la Républi- que et canton de Genève. Il n'y a pas eu de recours contre

cette nomination et il n'existe aucun indice d'une quelcon- que incompatibilité avec son mandat.

En conséquence, le Bureau vous propose, à l'unanimité, de valider l'élection de M. Longet.

Herr Longet legt das Gelübde ab M. Longet fait la promesse requise

Präsidentin: Herr Nationalrat Longet, der Rat nimmt von Ihrem Gelübde Kenntnis. In seinem Namen heisse ich Sie willkommen und entbiete Ihnen meine besten Wünsche.

82.033 Soziale Sicherheit. Briefwechsel mit San Marino Sécurité sociale. Echange de lettres avec Saint-Marin

Botschaft und Beschlussentwurf vom 28. April 1982 (BBI II, 265) Message et projet d'arrêté du 28 avril 1982 (FF II, 277)

Antrag der Kommission Eintreten und Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission Entrer en matière et adhérer au projet du Conseil fédéral

Mme Spreng présente au nom de la Commission de la sécurité sociale le rapport écrit suivant:

L'échange de lettres avec Saint-Marin constitue une exten- sion de l'application des accords italo-suisses en matière de sécurité sociale avec cette république. Après l'approba- tion et la ratification de l'accord du 16 décembre 1981, les ressortissants de Saint-Marin bénéficieront d'un traitement identique à celui qui est accordé aux citoyens italiens, dont ils ne diffèrent ni du point de vue ethnique, ni du point de vue linguistique. L'échange de lettres assure aux ressortis- sants suisses à Saint-Marin une situation identique à celle qui leur serait accordée s'ils résidaient en Italie.

La forme de l'échange de lettres a été choisie en vue du nombre restreint de personnes concernées.

La Commission de la sécurité sociale propose à l'unanimité d'adopter l'arrêté fédéral approuvant un échange de lettres

131 - N

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Mitteilungen des Präsidenten Communications du président

In

Dans

In

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr

1982

Année

Anno

Band

IV

Volume

Volume

Session

Herbstsession

Session

Session d'automne

Sessione

Sessione autunnale

Rat

Nationalrat

Conseil

Conseil national

Consiglio

Consiglio nazionale

Sitzung

01

Séance

Seduta

Geschäftsnummer

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum

20.09.1982 - 15:30

Date

Data

Seite

1033-1033

Page

Pagina

Ref. No

20 010 738

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.