projekte
20010733 ΓÇó Federal Assembly grants partial pardon for a customs fine
20010733Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB)16.06.1982Partially Granted
The United Federal Assembly decided two matters in its annex sitting of 16 June 1982. First, it elected Victor Gillioz and Franz Hasenböhler as substitute judges of the Federal Court. Second, acting on the pardon commission's proposal and the Federal Council's report, it rejected the pardon requests of Erich Wildi, René Locher, and Beat Roth, but partially granted Alois Thoma's request by remitting CHF 10,000 of an administrative fine imposed by the Federal Customs Administration.
Pardons; federal assembly discretion in clemency matters. The United Federal Assembly may, on proposal of the pardon commission and after consultation of the Federal Council, grant full or partial remission of fines or reject the request. Where the commission follows the government's recommendation, the Assembly may adopt the proposal without further debate. Separate agenda items, such as elections to federal judicial offices, are resolved by vote according to the applicable majority requirement; candidates obtaining the absolute majority are elected.
Beilage - Annexe
Vereinigte Bundesversammlung Assemblée fédérale (Chambres réunies)
Mittwoch, 16. Juni 1982, Vormittag Mercredi 16 juin 1982, matin 8.00 h Vorsitz - Présidence: Frau Lang
Präsidentin: Die Sitzung der Vereinigten Bundesversamm- lung ist eröffnet. Ich stelle fest, dass die absolute Mehrheit der Mitglieder des Ständerates und des Nationalrates anwe- send ist. Die Vereinigte Bundesversammlung ist somit beschlussfähig.
Bundesgericht - Tribunal fédéral
Wahl von zwei Ersatzrichtern Election de deux juges suppléants
Präsidentin: Wir kommen zur Wahl von zwei Ersatzrichtern anstelle des verstorbenen Herrn Jacques Piérard und des zum Bundesrichter gewählten Herrn Georges Scyboz. Die CVP-Fraktion schlägt Ihnen als Nachfolger die Herren Victor Gillioz und Franz Hasenbohler vor. Der Lebenslauf von Herrn Gillioz und derjenige von Herrn Hasenböhler wurden Ihnen ausgeteilt.
Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin
Ausgeteilte Wahlzettel / Bulletins délivrés eingelangt / rentrés 199
199
leer / blancs 8
0
absolutes Mehr / majorité absolue
96
Es sind gewählt / sont élus Herr Gillioz
Herr Hasenböhler
mit 187 Stimmen mit 186 Stimmen (Beifall)
Präsidentin: Ich gratuliere Herrn Gillioz und Herrn Hasen- böhler zu ihrer Wahl und wünsche ihnen eine erfolgreiche Tätigkeit am Bundesgericht.
82.035 Begnadigungsgesuche Recours en grâce
Bericht des Bundesrates vom 5. Mai 1982 (nicht veröffentlicht) Rapport du Conseil fédéral du 5 mai 1982 (non publié)
Herr Hänsenberger unterbreitet namens der Begnadi- gungskommission den folgenden schriftlichen Bericht:
Die Kommission hat die Begnadigungsgesuche von Erich Wildi, Boniswil, René Locher, Littau, Beat Roth, Binningen, und Alois Thoma, Hinwil, geprüft. Sie folgte den Anträgen des Bundesrates und beschloss, dem Gesuch von Alois Thoma um Erlass einer Busse der Eidgenössischen Ober- zolldirektion teilweise zu entsprechen, die übrigen Gesuche jedoch abzuweisen.
Für die Einzelheiten zu den einzelnen Gesuchen verweist die Kommission auf den Bericht des Bundesrates vom 5. Mai 1982.
Die Begnadigungskommission beantragt:
das Begnadigungsgesuch von Erich Wildi abzuweisen;
das Begnadigungsgesuch von René Locher abzuweisen;
das Begnadigungsgesuch von Beat Roth abzuweisen;
das Begnadigungsgesuch von Alois Thoma teilweise gutzuheissen und ihm den Betrag von 10 000 Franken zu erlassen.
La Commission des grâces propose:
de rejeter le recours en grâce de Erich Wildi;
de rejeter le recours en grâce de René Locher;
de rejeter le recours en grâce de Beat Roth;
d'admettre partiellement le recours en grâce de Alois Thoma et de lui remettre un montant de l'amende de 10 000 francs.
Präsidentin: Ich danke dem Kommissionspräsidenten, Herrn Ständerat Hansenberger, für den schriftlichen Bericht. Die Kommission beantragt Ihnen, die ersten drei Gesuche der Herren Wildi, Locher und Roth abzuweisen, das vierte Gesuch von Herrn Alois Thoma aber teilweise gutzuheissen. Wird ein anderer Antrag gestellt? Das ist nicht der Fall.
Zustimmung - Adhésion
ungültig / nuls gültig / valables
191
Schluss der Sitzung um 8.20 Uhr La séance est levée à 8 h 20
Herausgegeben vom Protokollierungsdienst der Bundesversammlung Chef: Dr. E. Frischknecht Druck und Expedition: Verbandsdruckerei AG Bern
!
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Begnadigungsgesuche
Recours en grâce
In
Dans
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
In
Jahr
1982
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Sommersession
Session
Session d'été
Sessione
Sessione estiva
Rat
Vereinigte Bundesversammlung
Conseil
Assemblée fédérale
Consiglio
Assemblea federale
Sitzung
Annex
Séance
Seduta
Geschäftsnummer 82.035
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
16.06.1982 - 08:00
Date
Data
Seite
1032-1032
Page
Pagina
Ref. No
20 010 733
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.