10107637•Federal credit for FIPOI loan for CERN building
10107637Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB)11.01.1994Granted
Von Omnilex extrahiert
The Federal Assembly adopted an federal decree on 15 December 1993 approving an engagement credit of CHF 34.4 million. The credit was allocated to a loan to FIPOI for financing the construction of an administrative building in Meyrin/Geneva for CERN. The decree was adopted on the basis of Article 85(10) of the Constitution and was declared not subject to referendum.
Art. 85 ch. 10 Cst.; federal assembly credit decree for a loan to FIPOI in favor of CERN: Parliament may approve an engagement credit for financing an administrative building intended for an international organization; the act is of non-general scope and, as such, is not subject to referendum.
Arrêté fédéral
concernant le financement d'un nouveau prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI) à Genève en vue de la construction d'un immeuble administratif pour le CERN
du 15 décembre 1993
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 85, chiffre 10, de la constitution; vu le message du Conseil fédéral du 17 février 19931), arrête:
Article premier
Un crédit d'engagement de 34,4 millions de francs est accordé pour un prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI), à Genève, destiné au financement de la construction à Meyrin/Genève d'un bâtiment administratif en faveur de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN).
Art. 2
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas sujet au référendum.
Conseil des Etats, 28 septembre 1993 Le président: Piller Le secrétaire: Lanz
Conseil national, 15 décembre 1993
La présidente: Gret Haller
Le secrétaire: Anliker
35826
..
1994 - 10
55
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant le financement d'un nouveau prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI) à Genève en vue de la construction d'un immeuble administratif pour le CERN du 15 décembre 1993
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1994
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
01
Cahier
Numero
Geschäftsnummer ---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
11.01.1994
Date
Data
Seite
55-55
Page
Pagina
Ref. No
10 107 637
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Von Omnilex extrahiert
Whether an engagement credit should be approved for a new loan to FIPOI for the CERN administrative building.
The Federal Assembly approved an engagement credit of CHF 34.4 million for the loan to FIPOI.
The decree expressly authorizes the credit for financing the construction of the administrative building in Meyrin/Geneva in favor of CERN, based on Article 85(10) of the Constitution and the Federal Council's message.
Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.