10107622•Approval of customs tariff measures
10107622Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB)28.12.1993Granted
Von Omnilex extrahiert
The Federal Assembly approved three 1993 tariff measures: two ordinances on customs duties for trade with the Baltic States and with Romania, and one ordinance abolishing customs duties in the export tariff annex. The decree also states that it is not of general application and is therefore not subject to referendum.
Art. 9 para. 2 of the Customs Tariff Act; approval of tariff measures adopted by ordinance and parliamentary declaration of non-referendability. Where the Federal Assembly approves tariff measures taken by the competent federal authority, the decree may expressly validate several ordinances in a single act. If the act is not of general application, it is excluded from the referendum, as stated in the dispositif.
Arrêté fédéral portant approbation de mesures touchant le tarif des douanes
du 7 décembre 1993
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 9, 2e alinéa, de la loi du 9 octobre 19861) sur le tarif des douanes; vu le rapport du 25 août 19932) concernant les mesures tarifaires prises pendant le 1er semestre 1993,
arrête:
Article premier
Sont approuvées:
a. l'ordonnance du 31 mars 19933) sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec les Etats Baltes (Estonie, Lettonie, Litua- nie);
b. l'ordonnance du 26 avril 19934) sur les droits de douane applicables aux . marchandises dans le trafic avec la Roumanie;
c. l'ordonnance du 14 juin 19935) sur l'abrogation de droits de douane dans l'annexe «Tarif d'exportation» à la loi sur le tarif des douanes.
Art. 2
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas sujet au référendum.
Conseil des Etats, 7 décembre 1993 Le président: Jagmetti Le secrétaire: Lanz
Conseil national, 2 décembre 1993 La présidente: Gret Haller Le secrétaire: Anliker
N36179
RS 632.10
FF 1993 III 557
RS 632.319.334; RO 1993 1319
RS 632.319.663; RO 1993 1482
RO 1993 2004
1993 - 907
625
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral portant approbation de mesures touchant le tarif des douanes du 7 décembre 1993
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
4
Volume
Volume
Heft
51
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 28.12.1993
Date
Data
Seite
625-625
Page
Pagina
Ref. No
10 107 622
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Von Omnilex extrahiert
Whether the Federal Assembly approves the tariff measures adopted in 1993.
The three ordinances were approved.
The decree expressly approves the ordinances on customs duties for the Baltic States and Romania, and the abolition of customs duties in the export tariff annex.
Whether the federal decree is subject to referendum.
It is not subject to referendum because it is not of general application.
Article 2 states that the decree is not of general scope and therefore not subject to referendum.
Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.