10107218•Federal decree approving tariff measures
10107218Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB)12.01.1993Granted
Von Omnilex extrahiert
The Federal Assembly adopted a federal decree approving two tariff measures adopted in 1992: an ordinance modifying the import burden for breadcrumbs and an ordinance on customs duties for goods traded with the Czech and Slovak Republic. The decree states that it is not of general application and is not subject to referendum. No contentious judicial dispute is involved; the act is a legislative approval measure.
Art. 9 para. 2 Customs Tariff Act; Art. 1 para. 3 Federal Act of 13 December 1974 on the import and export of processed agricultural products; federal approval of tariff measures. The Federal Assembly may approve tariff ordinances adopted by the competent authority on the basis of the statutory delegations cited. Such approval is effected by federal decree and, where expressly stated, the decree may be declared not of general application and exempt from referendum.
Arrêté fédéral portant approbation de mesures touchant le tarif des douanes
du 2 décembre 1992
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 9, 2€ alinéa, de la loi du 9 octobre 19861) sur le tarif des douanes; vu l'article 1er, 3e alinéa, de la loi fédérale du 13 décembre 19742) sur l'importation et l'exportation de produits agricoles transformés;
vu le rapport du 19 août 19923) concernant les mesures tarifaires prises pendant le 1er semestre 1992,
arrête:
Article premier
Sont approuvées:
a. l'ordonnance du 13 mai 19924) concernant la modification des actes législa- tifs relatifs à la révision de la charge à l'importation pour la chapelure;
b. l'ordonnance du 18 juin 19925) sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec la République fédérative tchèque et slovaque.
Art. 2
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référen- dum.
Conseil national, 30 novembre 1992 Le président: Schmidhalter Le secrétaire: Anliker
Conseil des Etats, 2 décembre 1992 Le président: Piller Le secrétaire: Lanz
35441
RS 632.10
RS 632.111.72
FF 1992 V 1056
RO 1992 1232
RS 632.319.741; RO 1992 1315
44
1993 - 36
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté federal portant approbation de mesures touchant le tarif des douanes du 2 décembre 1992
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
01
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 12.01.1993
Date
Data
Seite
44-44
Page
Pagina
Ref. No
10 107 218
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Von Omnilex extrahiert
Whether the Federal Assembly approves the ordinance of 13 May 1992 on revising the import burden for breadcrumbs.
The ordinance was approved.
The decree expressly approves the ordinance under Art. 9 para. 2 of the Customs Tariff Act and Art. 1 para. 3 of the Agricultural Products Import and Export Act.
Whether the Federal Assembly approves the ordinance of 18 June 1992 on customs duties for goods in trade with the Czech and Slovak Republic.
The ordinance was approved.
The decree expressly approves the ordinance on the basis of the cited statutory provisions and the report on tariff measures taken in the first half of 1992.
Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.