10104690•Federal approval of foreign economic measures
10104690Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB)01.04.1986Granted
Von Omnilex extrahiert
The Federal Assembly adopted an federal decree on 13 March 1986 approving two amendments to foreign economic ordinances: the ordinance on exports of goods and the ordinance on the import and export of reinforcing bars. The decree was adopted on the basis of Art. 10(2) of the Federal Act on foreign economic measures and expressly stated that it is not subject to referendum.
Art. 10 al. 2 loi fédérale sur les mesures économiques extérieures; approbation par l’Assemblée fédérale d’amendements d’ordonnances: l’arrêté fédéral constate l’approbation des modifications soumises et n’a pas de portée générale; il est exclu du référendum. La décision opère comme un acte d’approbation parlementaire, sans contenu litigieux au sens judiciaire, et sa portée se limite à la validation des actes réglementaires désignés dans le dispositif.
Arrêté fédéral approuvant des mesures économiques extérieures
du 13 mars 1986
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 10, 2º alinéa, de la loi fédérale du 25 juin 1982 1) sur les mesures économiques extérieures;
vu le rapport du 15 janvier 19862) sur la politique économique extérieure 85/1 +2,
arrête:
Article premier
Sont approuvées:
a. La modification du 16 décembre 19853) de l'ordonnance sur les expor- tations de marchandises;
b. La modification du 9 décembre 19854) de l'ordonnance concernant l'importation et l'exportation de barres d'armature.
Art. 2
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référendum.
Conseil des Etats, 4 mars 1986 Le président: Gerber La secrétaire: Huber
Conseil national, 13 mars 1986 Le président: Bundi Le secrétaire: Anliker
30487
868
1986 - 270
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral approuvant des mesures économiques extérieures du 13 mars 1986
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1986
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
12
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
01.04.1986
Date
Data
Seite
868-868
Page
Pagina
Ref. No
10 104 690
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Von Omnilex extrahiert
Whether the Federal Assembly approved the amendments to the two foreign economic ordinances under Art. 10(2) of the Federal Act on foreign economic measures.
Yes. The Federal Assembly approved both ordinance amendments.
The decree states, with reference to Art. 10(2) of the Federal Act of 25 June 1982, that the amendments of 16 December 1985 and 9 December 1985 are approved.
Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.