10104065•Additional credit for METALERT I building approved
10104065Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB)03.07.1984Granted
Von Omnilex extrahiert
The Federal Assembly adopted a federal decree opening an additional credit of CHF 3.1 million for the construction of the METALERT I building at the Swiss Meteorological Institute. The supplementary appropriation was meant to cover cost increases due to inflation and was added to the earlier project credit of CHF 11.1 million. The decree was declared not subject to referendum.
Art. 85 ch. 10 Cst.; supplementary federal appropriation for a construction project. Parliament may open an additional credit when a project’s construction costs increase due to inflation and the supplementary amount is added to the previously approved project credit. A federal decree of this kind is of no general application and is therefore not subject to referendum.
Arrêté fédéral concernant un crédit additionnel pour la construction du bâtiment servant à des activités combinées (METALERT I) à l'Institut suisse de météorologie
du 15 juin 1984
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 85, chiffre 10, de la constitution; vu le message du Conseil fédéral du 23 novembre 19831), arrête:
Article premier
Un crédit additionnel de 3 100 000 francs est ouvert aux fins de couvrir l'augmentation des coûts de construction due au renchérissement, en com- plément du crédit d'ouvrage de 11 100 000 francs, accordé en vertu de l'ar- rêté fédéral du 6 mars 1980 2) pour la construction du bâtiment servant à des activités combinés (METALERT I) à l'Institut suisse de météorologie.
Art. 2
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référendum.
. Conseil national, le 20 mars 1984 Le président: Gautier Le secrétaire: Koehler
Conseil des Etats, le 15 juin 1984
Le président: Debétaz
La secrétaire: Huber
28730
J) FF 1983 IV 533 2) FF 1980 I 1180
850
1984 - 569
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant un crédit additionnel pour la construction du bâtiment servant à des activités combinées (METALERT I) à l'Institut suisse de météorologie du 15 juin 1984
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1984
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 03.07.1984
Date
Data
Seite
850-850
Page
Pagina
Ref. No
10 104 065
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Von Omnilex extrahiert
Whether an additional construction credit should be opened for the METALERT I building project.
Yes. An additional credit of CHF 3,100,000 was opened to cover increased construction costs caused by inflation, in addition to the original project credit.
The decree relies on Article 85(10) of the Constitution and the Federal Council’s message of 23 November 1983, and expressly authorizes the supplementary appropriation.
Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.