TACC 722/2010•Beschwerde gegen die Einstellung wegen angeblicher Vermögensverschleierung
TACC 722/2010Kantonsgericht / Anklagekammer21.12.2010StrafrechtAbgewiesen
Von Omnilex extrahiert
E.________ focht die Einstellungsverfügung eines Untersuchungsrichters in einem Strafverfahren gegen P.________ an. Sie warf ihm betrügerischen Konkurs, Pfändungsbetrug, unterlassene Offenlegung von Vermögenswerten und Sachbeschädigung vor. Zudem beantragte sie ein Urteil, das ihre Forderung feststellt, damit sie diese in Portugal vollstrecken könne. Das kantonale Tribunal d’accusation hielt fest, dass die Tatbestandsmerkmale von Art. 163 und 323 ch. 2 CP nicht erfüllt seien und auch eine Sachbeschädigung mangels Vorsatzes nicht nachgewiesen sei. Ferner sei es nicht zuständig, die beantragte zivilrechtliche Feststellung zu treffen. Die Beschwerde wurde abgewiesen, die Einstellungsverfügung bestätigt und der Beschwerdeführerin wurden Beschwerdekosten von CHF 330 auferlegt.
Art. 163 CP; Art. 323 ch. 2 CP; Art. 144 CP; Die Strafbarkeit wegen betrügerischen Konkurses, Pfändungsbetrugs und Sachbeschädigung setzt sowohl objektive als auch subjektive Tatbestandsmerkmale voraus. Wurde der Schuldner nicht aufgefordert, ausländische Vermögenswerte offenzulegen, und wurden lediglich in der Schweiz gelegene Vermögenswerte als pfändbar betrachtet, kann das Verschweigen solcher Vermögenswerte weder eine vorsätzliche Verheimlichung noch eine unterlassene Deklaration begründen. Liegt keine strafbare Handlung vor, ist das Strafgericht nicht zuständig, eine zivilrechtliche Feststellung zugunsten der Beschwerdeführerin für Vollstreckungszwecke im Ausland zu treffen; die Klägerin muss stattdessen den Zivilrechtsweg beschreiten. Die Kosten können der unterliegenden Beschwerdeführerin auferlegt werden (consid. 2-4).
301 TRIBUNAL CANTONAL 722 T R I B U N A L D ’ A C C U S A T I O N
Séance du 21 décembre 2010
Présidence de M. M E Y L A N , président Juges:M.Krieger et Mme Byrde Greffière:MmeBrabis
Art. 260, 294 let. f CPP-VD Vu l'enquête n° PE10.015784-MRN instruite par le Juge d'instruction de l'arrondissement du Nord vaudois contre P.________ pour banqueroute frauduleuse et fraude dans la saisie, subsidiairement inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite, d'office et sur plainte de E., vu l'ordonnance du 16 novembre 2010, par laquelle le magistrat instructeur a prononcé un non-lieu en faveur de P. et laissé les frais à la charge de l'Etat, vu le recours exercé en temps utile par E.________ contre cette décision, vu les pièces du dossier;
2 - attendu que E.________ a déposé plainte pénale le 10 juin 2010 contre P.________ pour banqueroute frauduleuse et fraude dans la saisie, subsidiairement inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite (P. 4), qu'elle allègue avoir obtenu un acte de défaut de biens le 26 novembre 2008 à l'encontre du prévenu d'un montant de 6'633 fr. 20, plus intérêt à 5% l'an dès le 26 novembre 2008, suite aux dégâts que ce dernier a causé à son véhicule le 20 juin 2008, qu'elle reproche au prévenu d'avoir intentionnellement dissimulé des biens qu'il possède au Portugal, notamment immobiliers, afin d'empêcher qu'ils soient saisis, lui causant ainsi un dommage; attendu que le magistrat instructeur a prononcé un non-lieu en faveur de P., considérant que les infractions de banqueroute frauduleuse et fraude dans la saisie et inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite n'étaient pas réalisées, que E. conteste cette décision, qu'elle soutient ne pas contester le raisonnement de l'ordonnance entreprise, mais fait valoir souhaiter obtenir un jugement reconnaissant le préjudice causé à son véhicule afin de pouvoir saisir les autorités portugaises; attendu que se rend coupable de banqueroute frauduleuse et fraude dans la saisie au sens de l'art. 163 CP (Code pénal suisse du 21 décembre 1937, RS 311.0), le débiteur qui, de manière à causer un dommage à ses créanciers, aura diminué fictivement son actif, notamment en dissimulant des valeurs patrimoniales, que l'infraction est intentionnelle, le dol éventuel étant toutefois suffisant (Corboz, Les infractions en droit suisse, vol. I, 3 ème éd., Berne 2010, p. 501), que se rend coupable d'inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite au sens de l'art. 323 ch. 2 CP, le débiteur qui, notamment lors d'une saisie, n'aura pas indiqué jusqu'à due concurrence tous les biens qui lui appartiennent,
3 - même ceux qui ne sont pas en sa possession, ainsi que ses créances et autres droits contre des tiers, qu'il s'agit d'une infraction intentionnelle (Corboz, op. cit., vol. II, p. 844), qu'en l'espèce, ainsi que l'a affirmé le prévenu (cf. PV aud. 2), l'Office des poursuites du district du Jura Nord-vaudois n'avait pas demandé à ce dernier s'il était propriétaire de biens situés à l'étranger (P. 11), que ledit office s'est justifié en expliquant qu'en matière de poursuite et saisie, seuls les biens situés sur le territoire suisse sont saisissables (P. 8 et 11), qu'au vu de ce qui précède, les éléments constitutifs objectifs et subjectifs des infractions prévues aux art. 163 et 323 ch. 2 CP ne sont pas réunis, que le prévenu ne s'est également pas rendu coupable de dommages à la propriété au sens de l'art. 144 CP, l'élément subjectif faisant manifestement défaut, que c'est donc à juste titre que le magistrat instructeur a prononcé un non-lieu en faveur de P.________, que ni le magistrat instructeur, ni le tribunal de céans ne sont les autorités compétentes pour rendre un jugement constatant le bien- fondé de la créance de la recourante afin qu'elle puisse en requérir l'exécution au Portugal, puisqu'aucune infraction ne peut être reprochée au prévenu, qu'il est dès lors loisible à la recourante d'agir devant les tribunaux civils afin de faire constater sa créance; attendu en définitive, que le recours est rejeté et l'ordonnance confirmée, que les frais du présent arrêt sont mis à la charge de la recourante (art. 307 CPP-VD).
4 - Par ces motifs, le Tribunal d'accusation, statuant à huis clos : I. Rejette le recours. II. Confirme l'ordonnance. III. Dit que les frais d'arrêt, par 330 fr. (trois cent trente francs), sont mis à la charge de E.. IV. Déclare l'arrêt exécutoire. Le président : La greffière : Du L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié aux parties, ainsi qu’au Ministère public, par l'envoi d'une copie complète : -Mme E., -M. P.________. Il est communiqué en outre par l'envoi d'une copie complète à : -M. le Procureur général du canton de Vaud, -M. le Juge d'instruction cantonal. Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110), cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la
5 - notification de l'expédition complète (art. 100 al. 1
LTF). La greffière :
Whether the non-suit for fraudulent bankruptcy and fraud in enforcement should be upheld.
The objective and subjective elements of Art. 163 CP were not met because the alleged foreign assets were not shown to be subject to the Swiss enforcement proceedings.
Swiss enforcement authorities had not asked about foreign property, and in any event only assets located in Switzerland were said to be attachable; therefore no fictitious diminution of assets was established.
Whether the non-suit should be overturned for failure to comply with debtor obligations in enforcement proceedings.
The elements of Art. 323 ch. 2 CP were not fulfilled because the debtor was not required to declare foreign assets in the circumstances.
Since the enforcement office did not ask for foreign assets and only Swiss assets were considered seizable, the omission alleged by the complainant could not be established as intentional.
Whether the accused committed criminal damage to property.
No criminal damage to property was established because the subjective element was manifestly lacking.
The court found no intent attributable to the accused in relation to the alleged damage.
Whether the court could issue a judgment confirming the complainant's claim for use before Portuguese authorities.
No; neither the investigating magistrate nor the appellate criminal court had jurisdiction to render such a civil declaration in the absence of a criminal offense.
The complainant remained free to pursue a civil action to have her claim determined.
Allocation of costs of the appeal.
The appeal costs were charged to the appellant.
As the appeal was rejected, the appellant had to bear the appellate costs under the applicable cantonal procedure.
Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.