CREP pe08-013576-337/2011•Rückzug der Berufung durch die Beiständin; Abschreibung des Verfahrens
CREP pe08-013576-337/2011Kantonsgericht / Strafrekurskammer22.08.2011StrafrechtZurückgezogen
Von Omnilex extrahiert
B.F.________ war wegen Störung des öffentlichen Verkehrs vor Gericht gestellt worden. Das Polizeigericht ordnete später die Einstellung des Strafverfahrens an und auferlegte ihm die Kosten. Seine Ehefrau, A.F.________, legte in seinem Namen Berufung ein und reichte anschliessend einen Beistandschaftsentscheid des Friedensrichters ein, der ihre Vertretungsbefugnis bestätigte. Danach zog sie die Berufung zurück. Die Kammer für Strafrechtliche Berufungen nahm den gültigen Rückzug zur Kenntnis, erachtete die Voraussetzungen für die Abschreibung des Verfahrens als erfüllt und ordnete die kostenfreie Streichung der Sache aus dem Geschäftsverzeichnis an.
Art. 386 CPP, Art. 382 CPP, Art. 106 al. 2 CPP; Rückzug einer Berufung durch eine ordnungsgemäss bevollmächtigte Vertretung. Wird die beschwerdeführende Person gültig durch eine Beiständin oder eine andere bevollmächtigte Person vertreten, kann diese die Berufung zurückziehen. Erfolgt der Rückzug vorbehaltlos und sind die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt, muss das Berufungsgericht davon Kenntnis nehmen und das Verfahren abschreiben; das Verfahren endet damit ohne materielle Prüfung. Der Entscheid ergeht kostenfrei, wenn das Gericht dies gemäss den anwendbaren Verfahrensvorschriften anordnet.
351 TRIBUNAL CANTONAL 337 PE08.013576-PGT/HRP/FDX C H A M B R E D E S R E C O U R S P E N A L E
Séance du 22 août 2011
Présidence de M. K R I E G E R , président Juges:M.Abrecht et Mme Byrde Greffière:MmeBrabis Lehmann
Art. 386, 393 ss CPP Vu l'enquête n° PE08.013576-PGT instruite par le Juge d'instruction de l'arrondissement du Nord vaudois contre B.F.________ pour entrave à la circulation publique, vu l'ordonnance du 15 septembre 2010, par laquelle le juge d'instruction a renvoyé B.F.________ devant le Tribunal de police de l'arrondissement de La Broye et du Nord vaudois comme accusé d'entrave à la circulation publique, vu le prononcé du 30 mai 2011, par lequel le Tribunal de police de l'arrondissement de La Broye et du Nord vaudois a ordonné le classement de la procédure dirigée contre B.F.________ pour entrave à la circulation publique (I), arrêté à 787 fr. 50, débours et TVA compris, l'indemnité du défenseur d'office de ce dernier (II), mis les frais de justice
2 - par 6'755 fr. 25 à la charge de l'intéressé (III) et dit que le remboursement des indemnités allouées aux défenseurs totalisant 1'487 fr. 50 était subordonné à l'amélioration de la situation économique de B.F.________ (IV), vu le recours interjeté le 8 juin 2011 par A.F., épouse de B.F., contre cette décision, vu le courrier du Président de la Chambre des recours pénale du 6 juillet 2011, vu le courrier de A.F.________ du 28 juillet 2011, vu le courrier de la prénommée du 18 août 2011, vu les pièces du dossier; attendu que par courrier 6 juillet 2011, le Président de la Chambre des recours pénale a invité A.F.________ à produire notamment les documents établissant son pouvoir de représenter son mari dans la présente procédure, que par courrier du 28 juillet 2011, A.F.________ a fourni une décision du 18 mai 2011 émanant de la Justice de paix des districts du Jura-Nord vaudois et du Gros-de-Vaud qui l'a nommée tutrice de B.F.________ en application de l'art. 369 CC (Code civil suisse du 10 décembre 1907, RS 210), que par courrier du 18 août 2011, A.F.________ a déclaré retirer purement et simplement l'acte de recours qu'elle avait déposé au nom de son mari le 8 juin 2011 à l'encontre du prononcé rendu le 30 mai 2011 par le Tribunal de police de l'arrondissement de La Broye et du Nord vaudois, qu'il y a lieu de prendre acte de ce retrait, A.F.________ ayant la qualité pour recourir au nom de son époux (cf. art. 106 al. 2 et 382 CPP) et par conséquent le droit de retirer le recours interjeté au nom de ce dernier, qu'en outre, les conditions de l'art. 386 al. 2 let. b CPP sont réalisées en l'espèce, que la cause peut dès lors être rayée du rôle, sans frais.
3 - Par ces motifs, la Chambre des recours pénale, statuant à huis clos, prononce : I. La cause est rayée du rôle. II. Le présent arrêt, rendu sans frais, est exécutoire. Le président : La greffière : Du L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié, par l'envoi d'une copie complète, à : -Mme A.F., (pour B.F.), -Ministère public central, et communiqué à : -Mme la Présidente du Tribunal d'arrondissement de La Broye et du Nord vaudois, par l’envoi de photocopies.
4 - Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110), cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète (art. 100 al. 1
LTF). La greffière :
Whether A.F.________ had standing to appeal and withdraw the appeal on behalf of B.F.________
Yes. She had standing to act for her husband as his tutor and could withdraw the appeal filed in his name.
The court relied on the tutorship decision and held that the requirements for representation under the CPP were met, so the appellant was entitled to withdraw the remedy.
Whether the withdrawal of the appeal required the proceedings to be closed without costs
Yes. The withdrawal satisfied the conditions for striking the case from the roll, and the matter had to be closed without costs.
Because the appeal was validly withdrawn, the court took note of the withdrawal and removed the case from the docket; the statutory conditions for this procedural outcome were fulfilled.
Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.