CAPE pe12-007814-6/2016•Assault between spouses: qualified simple bodily harm and damages
CAPE pe12-007814-6/2016Kantonsgericht / Strafrekurskammer14.01.2016Partially Granted
Von Omnilex extrahiert
A.V. appealed her ex-husband B.V.'s acquittal after a violent altercation during child handover in Nyon. The appellate court held that the medical evidence, photographs, and B.V.'s own statements established that he struck A.V. in the face, causing injuries including a nasal fracture, and that self-defense was not credible. It convicted him of qualified simple bodily harm, imposed a suspended 120-day monetary penalty at CHF 20 per day, awarded A.V. CHF 2,000 moral damages and CHF 1,200 defense costs, and put first-instance and appeal costs on B.V.
Art. 123 ch. 1 et 2 al. 3 CP; appréciation des preuves et présomption d’innocence (art. 10 et 398 CPP); réparation morale (art. 47 CO); frais (art. 428 et 433 CPP); lorsque les lésions constatées, les photographies et les déclarations de l’accusé rendent invraisemblable une thèse de chute ou de simple défense, le juge d’appel peut retenir des coups au visage et qualifier les atteintes de lésions corporelles simples. Le sursis à la peine pécuniaire demeure la règle, sauf pronostic défavorable; l’évaluation de la culpabilité tient compte de la gravité de l’atteinte, du mode d’exécution, des mobiles, des antécédents et de la situation personnelle. L’indemnité pour tort moral doit être équitable et proportionnée à la souffrance endurée, notamment en présence d’une agression violente subie devant un enfant (consid. 3 à 7).
654 TRIBUNAL CANTONAL 6 PE12.007814-PCR C O U R D ’ A P P E L P E N A L E
Audience du 14 janvier 2016
Composition : M. P E L L E T , président M.Battistolo et Mme Bendani, juges Greffière:MmeFritsché
Parties à la présente cause : A.V., plaignante, représentée par Me Christian Bettex, conseil de choix à Lausanne, appelante, et Ministère public, représenté par la Procureure de l'arrondissement de La Côte, intimé, B.V., prévenu, représenté par Me Laurent Schuler, défenseur d'office à Lausanne, intimé.
6 - La Cour d’appel pénale considère : E n f a i t : A.Par jugement du 18 septembre 2015, le Tribunal de Police de l’arrondissement de La Côte a libéré B.V.________ des chefs de prévention de lésions corporelles simples qualifiées, de voies de fait qualifiées et de voies de fait (I), a libéré A.V.________ des chefs de prévention de voies de fait qualifiées et de voies de fait (II), a rejeté les conclusions civiles de B.V.________ (III), a rejeté les conclusions civiles et en allocation d’une indemnité pour frais de défense de A.V.________ (IV), a fixé à 3'200 fr., débours et TVA inclus, l’indemnité allouée à Me Laurent Schuler, défenseur d’office de B.V.________ (V), a mis les frais de procédure arrêtés à 9'930 fr., comprenant l’indemnité fixée au chiffre V. à concurrence de 4'190 fr. à la charge de B.V.________ et de 750 fr. à la charge de A.V., le solde étant laissé à la charge de l’Etat (VI) et a dit que B.V. ne devra rembourser à l’Etat la part de l’indemnité allouée à son défenseur d’office et mise à sa charge (à savoir 1'600 fr.), conformément au chiffre IV, que pour autant que sa situation financière le permette (VII). B.Par annonce du 23 septembre 2015 puis par déclaration motivée du 15 octobre 2015, A.V.________ a formé appel contre ce jugement, concluant à sa modification en ce sens que B.V.________ est condamné pour lésions corporelles qualifiées à la peine que justice dira et à lui verser une indemnité pour tort moral à hauteur de 2'000 francs. Elle a également conclu à l’allocation d’une indemnité pour frais de défense de 1'200 fr. et à ce que les frais de procédure soient mis intégralement à la charge de B.V.. C.Les faits retenus sont les suivants : a) B.V. est né le [...] à [...] /JU. Il est originaire de [...] /JU. Il est divorcé de A.V.________ dont il a eu un enfant, [...], né le [...]. Il est biologiste et travaille à l’Université de [...] /GB où il effectue de la
7 - recherche à plein temps pour un salaire net de l’ordre de 2'436 £. Ses charges mensuelles essentielles se composent, outre du montant de base du minimum vital, de 850 £ de loyer plus 229 £ de charges pour son appartement à [...], de 628 fr. de loyer pour le studio à [...] qu’il loue en vue de l’exercice de son droit de visite, de 240 £ de prime d’assurance maladie et d’environ 649 £ de frais de transport pour l’exercice de son droit de visite ; en outre, il est censé payer en Angleterre des impôts correspondant approximativement à 20% de son revenu mais ne parvient pas à s’en acquitter. Il a pour plus de 43'000 fr. d’actes de défaut de biens (cf. jugement attaqué, p. 11). Au jour de l’audience d’appel, sa nouvelle épouse attendait la naissance imminente de leur enfant. Le casier judiciaire suisse de B.V.________ est vierge. b) A Nyon, au [...], le 6 avril 2012, vers 08h10, alors que B.V.________ se rendait au domicile de A.V., son épouse dont il vit séparé, afin d’exercer son droit de garde sur leur fils [...], une violente dispute a éclaté entre ces derniers. A un moment donné, B.V. a asséné un premier coup de poing au visage de son épouse, laquelle l’a immédiatement repoussé et griffé au niveau du bras tout en essayant de refermer la porte de son appartement. B.V.________ l’en a cependant empêchée en poussant violemment la porte avant de lui asséner plusieurs coups de poing au visage, soit selon A.V.________ environ six ou sept. S’en est ensuite suivi un échange de coups entre les époux, notamment des gifles et des coups de poings. Puis, A.V.________ a attrapé [...], qui se trouvait dans le couloir, et a tenté de refermer la porte de son appartement. B.V., qui avait placé son pied dans l’encablure de la porte a rouvert celle-ci afin d’asséner un dernier coup de poing au visage de A.V.. Selon le certificat médical établi le 6 avril 2012 par le Dr [...] (P. 5), A.V.________ a notamment souffert, à la suite de ces faits, d’une tuméfaction de l’arête du nez avec une plaie transverse superficielle d’un centimètre non suturable et d’une plaie longitudinale superficielle non suturable (suspicion d’une fracture du nez), de douleurs à la palpation de
8 - l’arcade gauche, d’une petite plaie superficielle non suturable sur la lèvre supérieure, d’un hématome simple sur le bout de la langue et d’une rougeur d’environ 9x3 centimètres sur le front. Selon le rapport du service de radiologie de l’hôpital de zone de Nyon du 8 avril 2012 (P. 58/2), A.V.________ a souffert, à la suite de ces faits, d’une petite fracture de l’extrémité de l’os propre du nez avec deux micro fragments visibles, le plus grand mesurant 1.5 mm de grand axe, ainsi que d’un emphysème dans les parties molles. Selon le certificat médical établi le 6 avril 2012 par le Dr [...] (P. 8), B.V.________ a notamment subi, à la suite de ces faits, des dermabrasions en regard de la cinquième articulation métacarpo- phalangienne de la main gauche, des dermabrasions en regard de la deuxième articulation métacarpo-phalangienne de la main droite ainsi que d’autres traces d’abrasion de l’épiderme sans excoriation. A.V.________ a déposé plainte pénale le 6 avril 2012. Par courrier du 3 octobre 2013, elle s’est constituée partie civile et a chiffré ses conclusions à hauteur de 2'000 fr. (PV aud. 1 à 3; P. 4 à 6 et 47). B.V.________ a déposé plainte et s’est constitué partie civile le 6 avril 2012. Il n’a pas chiffré ses prétentions civiles (PV aud. 1 à 3 ; P. 4, 8, 10/2 à 10/5, 46/4 et 46/5). E n d r o i t :
Interjeté dans les formes et délai légaux par une partie ayant qualité pour recourir contre le jugement du tribunal de première instance qui a clos la procédure (art. 398 al. 1 CPP), l’appel est recevable.
2.1 Aux termes de l’art. 398 CPP, la juridiction d’appel jouit d’un plein pouvoir d’examen sur tous les points attaqués du jugement (al. 2). L’appel peut être formé (a) pour violation du droit, y compris l’excès et
2.2 L'appel doit permettre un nouvel examen au fond par la juridiction d'appel. Celle-ci ne doit pas se borner à rechercher les erreurs du juge précédent et à critiquer le jugement de ce dernier; elle doit tenir ses propres débats et prendre sa décision sous sa responsabilité et selon sa libre conviction, qui doit reposer sur le dossier et sa propre administration des preuves. L'appel tend à la répétition de l'examen des faits et au prononcé d'un nouveau jugement. L'immédiateté des preuves ne s'impose toutefois pas en instance d'appel. Selon l'art. 389 al. 1 CPP, la procédure d'appel se fonde sur les preuves administrées pendant la procédure préliminaire et la procédure de première instance. La juridiction d'appel administre, d'office ou à la demande d'une partie, les preuves complémentaires nécessaires au traitement de l’appel (art. 389 al. 3 CPP; TF 6B_78/2012 du 27 août 2012). 3. 3.1L’appelante conteste l’acquittement de l’intimé. Elle invoque une constatation erronée et incomplète des faits. Elle fait valoir que les premières déclarations du prévenu, les lésions qui lui ont été infligées, de même que celles de sa partie adverse, démontreraient qu’elle a été agressée par son conjoint et frappée de coups de poing au visage, conformément à ce qu’elle a toujours soutenu et conformément aux faits tels que décrits dans l’acte d’accusation. 3.2 La constatation des faits est incomplète au sens de l’art. 398 al. 3, let. b CPP lorsque toutes les circonstances de fait et tous les moyens de preuve déterminants pour le jugement n’ont pas été pris en compte par le tribunal de première instance. Elle est erronée lorsque le tribunal a omis d’administrer la preuve d’un fait pertinent, a apprécié de manière erronée le résultat de l’administration d’un moyen de preuve ou a fondé sa décision sur des faits erronés, en contradiction avec les pièces,
3.3 Selon l'art. 10 CPP, toute personne est présumée innocente tant qu'elle n'est pas condamnée par un jugement entré en force (al. 1). Le tribunal apprécie librement les preuves recueillies selon l'intime conviction qu'il retire de l'ensemble de la procédure (al. 2). Lorsque subsistent des doutes insurmontables quant aux éléments factuels justifiant une condamnation, le tribunal se fonde sur l'état de fait le plus favorable au prévenu (al. 3).
Comme règle d'appréciation des preuves, la présomption d'innocence est violée si le juge du fond se déclare convaincu de faits défavorables à l'accusé sur lesquels, compte tenu des éléments de preuve qui lui sont soumis, il aurait au contraire dû, objectivement, éprouver des doutes ; on parle alors de doutes raisonnables. Des doutes simplement abstraits et théoriques ne suffisent pas, car de tels doutes sont toujours possibles et une certitude absolue ne peut être exigée. Bien plutôt, il doit s’agir de doutes importants et irréductibles, qui s’imposent au vu de la situation objective (ATF 127 I 38 consid. 2a) 3.4En l’occurrence, pour renvoyer dos à dos les parties, en considérant qu’aucune des versions contradictoires n’emportaient sa conviction, le premier juge a retenu que le seul témoin des faits n’avait pas assisté à l’altercation, que cette violente dispute entre B.V.________ et A.V.________ s’inscrivait dans le contexte d’un confit conjugal particulièrement aigu, en particulier au sujet du droit de visite sur l’enfant du couple, que les déclarations des parties avaient quelque peu varié et que les certificats médicaux ne permettaient pas de trancher entre les versions, en particulier, il n’était pas possible de retenir que les lésions subies par l’appelante seraient la résultante de coups plutôt que d’une chute. Toutefois, la simple vue de la photographie du visage ensanglanté de A.V.________ prise juste après les faits (P. 6) et la
11 - description des lésions à son visage, telle que contenue dans le certificat médical du 6 avril 2012 (P. 5), permet de considérer comme peu plausible l’éventualité qu’une chute serait à l’origine de ces lésions subies par l’appelante. La multiplicité des plaies (transverse et longitudinale) sur le nez, les tuméfactions de la lèvre et de l’arête du nez, les rougeurs sur le front et les douleurs à la palpation de l’arcade gauche suggèrent bien au contraire que des coups ont été donnés sur le visage de la victime. L’examen médical ultérieur de l’hôpital de zone de Nyon confirmera d’ailleurs la suspicion de fracture de l’os du nez mentionnée dans ce certificat (P. 58/2). Le tableau lésionnel correspond typiquement aux effets d’une agression à coups de poings. A l’inverse, le tableau lésionnel de l’intimé évoque le rôle de l’agresseur : pas de plaie visible sur le tronc ou la tête et des dermabrasions sur les articulations des mains gauche et droite (P. 8 et les photos sous P. 10). Entendu le 8 avril 2012, le prévenu avait admis avoir donné un coup de poing sur la figure de sa femme, après avoir reçu un coup sur son avant-bras gauche destiné à lui faire lâcher prise et un coup du plat de la main sur le front (P. 4, p. 7). Il a précisé ultérieurement avoir donné un coup de poing dans un état de légitime défense, son coup atteignant toutefois son épouse avant qu’il n’en reçoive un (jugement entrepris, p. 18). Cette version n’est pas crédible. Les constats médicaux montrent en effet que l’appelante a été beaucoup plus gravement touchée que l’intimé, qui n’a présenté aucune lésion au visage. B.V.________ n’est pas crédible non plus lorsqu’il explique que son épouse est beaucoup plus forte que lui, car elle pratique des arts martiaux et est de constitution robuste. Elle n’aurait alors pas présenté autant de blessures et lui aucune, si, comme il l’affirme, il se serait borné à se défendre. Il faut au contraire retenir qu’il a d’emblée pris l’avantage physiquement dans la confrontation en assénant des coups de poing qui ont blessé sa femme et causé les lésions décrites ci-dessus. Les contestations du témoin arrivé peu après l’attestent: A.V.________ était assise par terre le visage en sang.
12 - Il y avait beaucoup de sang (PV aud. 2, l. 39), ce qui confirme que la victime saignait au visage avant sa ou ses chutes. Le fait que l’appelante a peut-être été vindicative dans le cadre du litige avec son époux au sujet de la garde de leur enfant n’a pas les conséquences probatoires que le premier juge a voulu discerner. C’est probablement parce que le prévenu était contrarié par les circonstances de remise de l’enfant [...] pour l’exercice de son droit de visite qu’il a agressé son épouse. Il admet d’ailleurs avoir mis le pied dans l’ouverture de la porte pour l’empêcher de se refermer (P. 4, p. 7). Il est donc établi que l’appelante voulait clore la dispute et que c’est l’intimé qui s’est interposé pour la poursuivre dans le logement. Cette attitude agressive, par le fait de s’interposer physiquement, exclut aussi d’admettre, même au bénéfice du doute, que l’intimé se soit borné à une défense. Les faits tels que décrits dans l’acte d’accusation doivent en définitive être retenus.
4.1L'art. 123 CP réprime les lésions du corps humain ou de la santé qui ne peuvent être qualifiées de graves au sens de l'art. 122 CP. Cette disposition protège l'intégrité corporelle et la santé tant physique que psychique. Elle implique une atteinte importante aux biens juridiques ainsi protégés. Selon la jurisprudence, il y a lésion corporelle simple par exemple en cas de blessures, meurtrissures, écorchures ou griffures (ATF 134 IV 189, consi. 1.1). Le Tribunal fédéral a ainsi jugé qu’il y avait lésions corporelles simples dans le cas d’un coup de poing au visage donné avec une violence brutale propre à provoquer d’importante meurtrissures, voire une fracture de la mâchoire, des dents ou de l’os nasal (ATF 134 IV 189 consid. 1.3 ; ATF 119 IV 25 consid. 2a). Ainsi, un coup de poing entraînant une lésion du corps humain doit être qualifiée de lésion corporelle (cf. ATF 119 IV 25 consid. 2a).
5.1 5.1.1Selon l’art. 47 CP, le juge fixe la peine d’après la culpabilité de l’auteur. Il prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que l’effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère répréhensible de l’acte, par les motivations et les buts de l’auteur et par la mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2).
La culpabilité de l’auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs pertinents, qui ont trait à l’acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, le caractère répréhensible de l’acte et son mode d’exécution. Du point de vue subjectif, sont pris en compte l’intensité de la volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l’auteur. A ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés à l’auteur lui-même, à savoir les antécédents (judiciaires et non judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la peine, de même que le comportement après l’acte et au cours de la procédure pénale (TF 6B_85/2013 du 4 mars 2013 consid. 3.1; ATF 134 IV 17 consid. 2.1; ATF 129 IV 6 consid. 6.1).
Sur le plan subjectif, le juge doit poser, pour l’octroi du sursis, un pronostic quant au comportement futur de l’auteur. La question de savoir si le sursis serait de nature à détourner l’accusé de commettre de nouvelles infractions doit être tranchée sur la base d’une appréciation d’ensemble, tenant compte des circonstances de l’infraction, des antécédents de l’auteur, de sa réputation et de sa situation personnelle au moment du jugement, notamment de l’état d’esprit qu’il manifeste. Le pronostic doit être posé sur la base de tous les éléments propres à éclairer l’ensemble du caractère de l’accusé et ses chances d’amendement (ATF 134 IV 1 c. 4.2.1). Le sursis est désormais la règle dont on ne peut s’écarter, qu’en présence d’un pronostic défavorable. Il prime en cas d’incertitude (TF 6B_492/2008 du 19 mai 2009 consid. 3.1.2 ; ATF 134 IV I consid. 4.2.2). 5.2En l’espèce, la culpabilité de B.V.________ est importante. Bien que cet épisode violent soit intervenu au cœur d’une situation conflictuelle particulière où B.V.________ et A.V.________ se disputaient depuis des mois, le premier nommé n’a pas hésité à frapper son épouse et à lui mettre le visage en sang devant leur fils, âgé de seulement six ans. B.V.________ n’a jamais reconnu ses gestes et a persisté à soutenir que c’est son épouse qui l’avait agressé et qu’il n’avait eu que des gestes de défense. Par conséquent, une peine pécuniaire de 120 jours-amende est adéquate pour sanctionner le comportement fautif de B.V.________. Le montant du jour- amende sera fixé à 20 fr., pour tenir compte de sa situation financière. Compte tenu de la relative ancienneté des faits et de l’absence d’antécédents, le sursis doit être accordé avec un délai d’épreuve de deux ans.
6.1L’appelante a conclu à l’octroi d’une indemnité pour tort moral à hauteur de 2'000 francs. 6.2Aux termes de l’art. 47 CO, le juge peut, en tenant compte de circonstances particulières, allouer à la victime de lésions corporelles ou, en cas de mort d’homme, à la famille une indemnité équitable à titre de réparation morale.
L’ampleur de la réparation morale prévue par cette disposition légale dépend avant tout de la gravité des souffrances physiques ou psychiques consécutives à l’atteinte subie par l’ayant droit et de la possibilité d’adoucir sensiblement, par le versement d’une somme d’argent, la douleur morale qui en résulte. Sa détermination relève du pouvoir d’appréciation du juge. En raison de sa nature, l’indemnité pour tort moral, qui est destinée à réparer un dommage ne pouvant que difficilement être réduit à une simple somme d’argent, échappe à toute fixation selon des critères mathématiques, de sorte que son évaluation en chiffres ne saurait excéder certaines limites. L’indemnité allouée doit toutefois être équitable. Le juge en proportionnera donc le montant à la gravité de l’atteinte subie et évitera que la somme accordée n’apparaisse dérisoire à la victime; s’il s’inspire de certains précédents, il veillera à les adapter aux circonstances actuelles pour tenir compte de la dépréciation de la monnaie.
Pour fixer le montant de l’indemnité prévue à l’art. 47 CO, la comparaison avec d’autres affaires doit se faire avec prudence, dès lors que le tort moral touche aux sentiments d’une personne déterminée dans une situation donnée et que chacun réagit différemment au malheur qui le frappe. Cela étant, une comparaison n’est pas dépourvue d’intérêt et peut être, suivant les circonstances, un élément utile d’orientation (cf. ATF 125 III 269 consid. 2a).
6.3En l’espèce, il ne fait pas de doute que A.V.________ a souffert physiquement de l’attaque violente qu’elle a subie en présence de [...], le
Vu l'issue de la cause, les frais de la procédure d’appel, constitués en l’espèce de l’émolument d’arrêt, par 1’720 fr. (art. 21 al. 1 et 2 TFIP [Tarif des frais de procédure et indemnités en matière pénale du 28 septembre 2010; RSV 312.03.1]), ainsi que de l’indemnité allouée à Me Laurent Schüler, par 1'500 fr. 10, TVA et débours inclus (P. 111) doivent être mis à la charge de B.V.________ (art. 428 al. 1 CPP). 9.Le dispositif adressé aux parties le 18 janvier 2016 comporte une inadvertance manifeste et doit être complété par l’adjonction d’un chiffre I. ter (art. 83 al. 1 CPP).
17 - Par ces motifs, la Cour d’appel pénale, statuant en application des art. 123 ch. 1 et ch. 2 al. 3 CP, 393 ss CPP, prononce : I. L’appel est admis. II. Le jugement rendu le 18 septembre 2015 par le Tribunal de police de l’arrondissement de La Côte est modifié comme il suit aux chiffres I, IV et VI de son dispositif et par l’ajout à son dispositif des chiffres I bis et IV bis nouveaux, le dispositif du jugement étant désormais le suivant : "I.constate que B.V.________ s’est rendu coupable de lésions corporelles simples qualifiées; I. biscondamne B.V.________ à une peine pécuniaire de 120 jours-amende, le montant du jour-amende étant fixé à 20 fr.; I. tersuspend l’exécution de la peine pécuniaire prononcée ci-dessus et fixe le délai d’épreuve à 2 ans; II.libère A.V.________ des chefs de prévention de voies de fait qualifiées et de voies de fait ; III.rejette les conclusions civiles de B.V.; IV.dit que B.V. doit verser à A.V.________ la somme de 2’000 fr. à titre d’indemnité pour tort moral; IV. bis alloue à A.V.________ une indemnité pour ses frais de défense à hauteur de 1'200 fr. ; V.fixe à 3'200 fr. débours et TVA inclus l’indemnité allouée à Me Laurent Schuler, défenseur d’office deB.V.; VI.met les frais de procédure, arrêtés à 9'930 fr., comprenant l’indemnité fixée au chiffre V. ci-dessus, à la charge de B.V.;
18 - VII.dit que B.V.________ ne devra rembourser à l’Etat l’indemnité allouée à son défenseur d’office et mise à sa charge, pour autant que sa situation financière le permette." III. Une indemnité de défenseur d'office pour la procédure d'appel d'un montant de 1'500 fr. 10, TVA et débours inclus, est allouée à Me Laurent Schuler. IV. Les frais d'appel, par 3'220 fr. 10, y compris l'indemnité allouée au défenseur d'office, sont mis à la charge de B.V.. V. B.V. ne sera tenu de rembourser à l’Etat le montant de l’indemnité en faveur de son conseil d’office prévue au ch. III ci-dessus que lorsque sa situation financière le permettra. VI. Le jugement motivé est exécutoire. Le président :La greffière : Du 18 janvier 2016 Le dispositif du jugement qui précède est communiqué à l’appelante et aux autres intéressés. La greffière : Du Le jugement qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié, par l'envoi d'une copie complète, à : -Me Christian Bettex, avocat (pour A.V.), -Me Laurent Schuler, avocat (pour B.V.), -Ministère public central
19 - et communiqué à : -Mme la Présidente du Tribunal de police de l’arrondissement de La Côte, -Mme la Procureure de l’arrondissement de La Côte, par l'envoi de photocopies. Le présent jugement peut faire l'objet d'un recours en matière pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110). Ce recours doit être déposé devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète (art. 100 al. 1
LTF). En vertu de l’art. 135 al. 3 let. b CPP, le présent jugement peut, en tant qu'il concerne l’indemnité d’office, faire l’objet d’un recours au sens des art. 393 ss CPP devant le Tribunal pénal fédéral (art. 37 al. 1 et 39 al. 1 LOAP [Loi fédérale du 19 mars 2010 sur l’organisation des autorités fédérales; RS 173.71]. Ce recours doit être déposé devant le Tribunal pénal fédéral dans un délai de dix jours dès la notification de l’arrêt attaqué (art. 396 al. 1 CPP). La greffière :
Von Omnilex extrahiert
Whether B.V. should be acquitted or convicted for qualified simple bodily harm
The appellate court found that the evidence established that B.V. struck A.V. and caused injuries amounting to qualified simple bodily harm.
The medical records, photographs, and B.V.'s own statements made the defense version of self-defense or a mere fall implausible; the injuries were consistent with blows to the face, not with a fall.
Whether the sentence should be a suspended monetary penalty and in what amount
B.V. was sentenced to a 120-day fine, daily amount CHF 20, suspended for 2 years.
The court assessed the culpability as significant, but considered the absence of prior convictions and the age of the facts to justify suspension.
Whether A.V. was entitled to moral compensation
A.V. was awarded CHF 2,000 for moral harm.
The violent assault in the presence of the couple's young child caused clear physical suffering and justified an equitable moral compensation.
How procedural and appeal costs should be allocated
First-instance and appeal costs were charged to B.V., and A.V. received CHF 1,200 for first-instance defense expenses.
Because A.V. succeeded on appeal and B.V. failed in the criminal action, the costs followed the outcome.
Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.