projekte

Tax deduction for medical expenses in cantonal and federal tax

80.2001.100Übriges Gericht13.03.2002Partially Granted

Originalquelle öffnen

Von Omnilex extrahiert

Omnilex-Zusammenfassung

The Ticino tax chamber decided an appeal concerning the deduction of medical expenses for 1997/98. The taxpayer had claimed CHF 54,094 annually, but the tax office refused the deduction because the health insurer had not taken the relevant measures. After the Federal Tax Administration proposed a remand, the court invited further inquiries, and the tax office and the taxpayer then agreed on a deductible amount of CHF 38,494 per year, excluding domestic help costs except for half. The court accepted this solution, allowed the appeal accordingly, remitted the file for new assessments, and ordered no court fees or costs.

Omnilex-Regeste

Art. 144 LIFD; Art. 231 LT; tax deduction for medical expenses and remand after agreement of the parties. Where, following the authority's pre-opinion and the court's inquiries, the parties reach an agreement on the deductible amount and the agreement appears lawful, the appeal is to be granted in accordance with that agreement and the matter remitted to the tax office for issuance of new assessments. Costs may be waived where the disposition so provides; no party compensation is due absent a specific award.

Gesamter Gesetzestext

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 80.2001.100

Data decisione, Autorità: 13.03.2002, CDT

Incarto n. 80.2001.00100

Lugano 13 marzo 2002

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La Camera di diritto tributario del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Alessandro Soldini, presidente, Stefano Bernasconi, Ivo Eusebio

segretario:

Fiorenzo Gianinazzi

statuendo sul ricorso del 9 luglio 2001

in materia di: IC/IFD 97/98

presentato da:

____________________ __________,

rappr. da: __________. __________, __________ __________,

ritenuto

in fatto ed in diritto

  • che nella dichiarazione d'imposta IC/IFD 1997-98 __________ __________ chiedeva la deduzione sia per l'IC sia per l'IFD di spese di malattia per fr. 54'094.- di media annua;

  • che la richiesta veniva sostanzialmente disattesa dall'Ufficio di tassazione, per il quale la mancata assunzione dei provvedimenti da parte della Cassa malati escluderebbe che le spese, di cui viene chiesta la deduzione, possano essere considerate spese di malattia deducibili (cfr. decisione su reclamo dell'11 giugno 2001);

  • che con il presente, tempestivo ricorso la contribuente, assistita dalla fiduciaria __________ __________, ripropone la richiesta di deduzione delle spese di malattia;

  • che, determinandosi con osservazioni del 12 novembre 2001 sul ricorso, l'Amministrazione federale delle contribuzioni proponeva sostanzialmente di accogliere il ricorso e di retrocedere gli atti all'Ufficio di tassazione, perché stabilisca l'ammontare della deduzione alla luce del suo preavviso;

  • che il 12 dicembre 2001 questa Camera invitava l'Ufficio giuridico della Divisione delle contribuzioni a compiere gli accertamenti del caso nel senso indicato dall'Amministrazione federale delle contribuzioni e a comunicarne l'esito alla Camera stessa;

  • che il 20 febbraio 2002 l'Ufficio di tassazione di Locarno e il rappresentante della contribuente concordavano il riconoscimento delle spese di malattia per fr. 38'494.- di media annua e, meglio, come alla distinta presentata, ad esclusione delle spese per l'aiuto domestico, ammesse solo in ragione di metà, stante il computo di una franchigia di fr. 6048.- per l'IC e di fr. 6'078.- per l'IFD;

  • che nulla osta pertanto a evadere il ricorso nei termini concordati dalle parti, che appaiono conformi alla legge e aderenti al preavviso dell'Amministrazione federale delle contribuzioni.

Per questi motivi,

visti per le spese gli art. 144 LIFD e 231 LT

dichiara e pronuncia

  1. Il ricorso è accolto a'sensi dei considerandi.

§ Gli atti del procedimento vengono pertanto retrocessi all'Ufficio di tassazione di Locarno per l'emissione di nuovi conteggi.

  1. Non si prelevano né tassa di giustizia né spese processuali.

Non si assegnano ripetibili.

  1. Intimazione alle parti.

  2. Per l'IC il presente giudizio è definitivo (art. 230 cpv. 3 LT).

Per l'IFD è ammesso il ricorso entro 30 giorni al Tribunale federale in Losanna (art. 146 LIFD).

per la Camera di diritto tributario del Tribunale d’appello

Il presidente: Il segretario:

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Schlagwörter

medical expensestax deductionincome taxremandsettlementassessmentcourt costs

Von Omnilex extrahiert

Von Omnilex extrahierte Kernrechtsfragen

Kernrechtsfrage

Whether the claimed medical expenses were deductible for cantonal and federal income tax 1997/98.

Extrahierter Entscheid

The appeal was granted in accordance with the parties' settlement: medical expenses were recognized in the amount of CHF 38,494 per year, excluding domestic help expenses except at half rate, after deducting the applicable franchise.

Extrahierte Begründung

The Federal Tax Administration proposed a remand for determination of the deductible amount; the parties then agreed on the deductible expenses, and the court found the agreement lawful and consistent with that pre-opinion.

Kernrechtsfrage

Whether the case had to be remanded for issuance of new tax assessments.

Extrahierter Entscheid

Yes. The file was sent back to the Locarno tax office to issue new calculations.

Extrahierte Begründung

Since the parties' agreement was accepted, the lower authority had to recalculate the assessment accordingly.

Setzen Sie Ihre Recherche in ChatGPT oder Claude fort

Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.