projekte

Appeal inadmissible for failure to file Italian translation

80.1996.25Übriges Gericht21.03.1996Inadmissible

Originalquelle öffnen

Von Omnilex extrahiert

Omnilex-Zusammenfassung

The Ticino Tax Chamber of the Court of Appeal declared inadmissible an appeal against a disciplinary fine because it had been filed in German and the appellant did not submit the ordered Italian translation within the 15-day grace period. The court held that the use of Italian before Ticino authorities is a mandatory formal requirement and that non-compliance leads to inadmissibility under Art. 227(3) LT-1994. It also ordered procedural costs of CHF 120 against the appellant under Art. 231 LT.

Omnilex-Regeste

Art. 227 cpv. 3 LT-1994; art. 231 LT; language of proceedings before Ticino authorities and sanction for non-compliance with translation order. The use of Italian in relations with Ticino authorities constitutes an essential formal requirement in all branches of law; a filing submitted in another language does not meet the formal admissibility conditions. The authority must grant a grace period for submission of an Italian translation under threat of inadmissibility. If the appellant fails to comply within the time limit, the appeal is inadmissible (consid. 1). Procedural costs follow the outcome and may be charged to the appellant (consid. 2).

Gesamter Gesetzestext

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 80.1996.25

Data decisione, Autorità: 21.03.1996, CDT

Incarto n. 80.96.00025

Lugano

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La Camera di diritto tributario del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Alessandro Soldini, presidente, Stefano Bernasconi, Lorenzo Anastasi

segretario:

Fiorenzo Gianinazzi Il segretario

statuendo sul ricorso del 22 gennaio 1996

in materia di: multa disciplinare

presentato da:

__________, __________,

Considerato:

  • che il contribuente ha presentato il 22 gennaio 1996 un ricorso in materia di multa disciplinare redatto in lingua tedesca;

  • che l'osservanza della lingua italiana nei rapporti con le autorità ticinesi è considerata una esigenza essenziale e irrinunciabile in tutti i settori del diritto, per cui si considera che un ricorso non redatto in lingua italiana non soddisfi i requisiti formali (DTF 102 Ia 35; DTF 83 III 58; Rep. 1975 pag. 302);

  • che, in tal caso, alla parte ricorrente, in applicazione dell’art. 227 cpv. 3 LT-1994, viene fissato -sotto comminatoria di irricevibilità del ricorso- un termine di grazia per presentare la traduzione del ricorso in lingua italiana;

  • che, in concreto, alla parte ricorrente è stato assegnato per lettera raccomandata il 12 febbraio 1996 un termine di 15 giorni per presentare la traduzione, rendendola attenta sulle conseguenze del mancato ossequio di tale richiesta;

  • che la parte ricorrente, nel termine assegnatogli, non ha presentato la traduzione;

visto per le spese l’art. 231 LT;

decreta

  1. Il ricorso è irricevibile

  2. Le spese processuali consistenti:

a. nella tassa di giustizia di fr. 100.--

b. nelle spese di cancelleria di complessivi fr. 20.--

per un totale di fr. 120.--

sono a carico della parte ricorrente.

  1. Intimazione alle parti.

  2. La presente decisione è definitiva (art. 230 cpv. 3 LT).

per la Camera di diritto tributario

del Tribunale d’appello

Il Presidente: Il Segretario:

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Schlagwörter

language requirementinadmissibilitytranslationprocedural coststax appeal

Von Omnilex extrahiert

Von Omnilex extrahierte Kernrechtsfragen

Kernrechtsfrage

Whether an appeal drafted in German before Ticino authorities is formally valid without an Italian translation.

Extrahierter Entscheid

No. A filing not drafted in Italian does not satisfy the formal requirements; after the unused grace period, the appeal must be declared inadmissible.

Extrahierte Begründung

Use of Italian in dealings with Ticino authorities is an essential, non-waivable requirement. Under Art. 227(3) LT-1994, the appellant was given a 15-day grace period to file an Italian translation under threat of inadmissibility, but failed to comply.

Kernrechtsfrage

Who bears the procedural costs of the inadmissible appeal?

Extrahierter Entscheid

The appellant must bear the procedural costs totaling CHF 120.

Extrahierte Begründung

Costs were ordered pursuant to Art. 231 LT.

Setzen Sie Ihre Recherche in ChatGPT oder Claude fort

Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.