projekte

Tax rate calculation for foreign income and assets reduced

80.1996.113Übriges Gericht11.10.1996Partially Granted

Originalquelle öffnen

Von Omnilex extrahiert

Omnilex-Zusammenfassung

The taxpayer, taxable in Ticino from 1 September 1992, challenged the foreign income and wealth figures used by the tax office to determine the tax rate for IC/IFD 1991-92 and 1993-94. At the hearing, the court heard explanations about heavy German real-estate losses and the different treatment of losses under German and Swiss law. The parties agreed on lower foreign bases: CHF 500,000 wealth and CHF 100,000 income. The appeal was therefore partially upheld, the objection decision amended accordingly, and the matter remitted for new assessments. No court fees or costs were imposed.

Omnilex-Regeste

Art. 144 LIFD; Art. 231 LT 1994; rate determination for partially taxable taxpayers with foreign assets and income. Where the foreign basis used for rate purposes proves excessive in light of credible evidence, including losses and differences in foreign tax law, the appellate court may amend the objection decision by fixing a lower foreign wealth and income base and remit the file for new computations. If the appeal succeeds only in part, no costs may be charged where the court so orders under the applicable cost rules. For IC the judgment is final; for IFD the statutory federal appeal remains open (consid. 3).

Gesamter Gesetzestext

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 80.1996.113

Data decisione, Autorità: 11.10.1996, CDT

Incarto n. 80.96.00113

Lugano

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La Camera di diritto tributario del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Alessandro Soldini, presidente, Stefano Bernasconi, Lorenzo Anastasi

segretario:

Fiorenzo Gianinazzi

statuendo sul ricorso del 10 giugno 1996

in materia di: IC/IFD 92

presentato da:

__________ -__________, __________

  • __________, rappr. da: __________. __________, __________ __________,

ritenuto

in fatto ed in diritto

__________ è limitatamente imponibile in Svizzera e in Ticino dal 1° settembre 1992, possedendo sostanza immobiliare a __________. Nella notifica di tassazione IC/IFD 1991-92, con effetto dal 1° settembre 1992, l’UT ha stabilito il reddito imponibile della contribuente in fr. 9’000.-- di media annua e la sostanza in fr. 211’175.--. Per la determinazione delle aliquote, l’ Ufficio di tassazione ha preso in considerazione, come di prassi, un reddito all’estero presunto di fr. 150’000.-- e una sostanza di fr. 1’000’000.-- e, per il periodo fiscale successivo IC/IFD 1993-94, un reddito estero di fr. 170’000.-- (cfr. notifica di tassazione IC/IFD 1991-92 del 16 gennaio 1995 e IC/IFD 1993-94 del 19 dicembre 1994).

Con decisione del 13 maggio 1996 l’ Ufficio di tassazione di Locarno respingeva il reclamo presentato dalla contribuente contro la tassazione IC/IFD 1991-92, considerando inattendibili i dati emergenti dalla tassazione germanica.

  1. Con il presente, tempestivo ricorso la ricorrente, assistita dallo Studio fiduciario e immobiliare __________, contesta le aliquote stabilite dall’ Ufficio di tassazione, rilevando che i redditi in Germania sono di gran lunga inferiori a quelli valutati dall’ Ufficio di tassazione. Produce la tassazione tedesca relativa all’anno 1992.

  2. All'udienza del 17 settembre 1996, dopo aver sentito le spiegazioni relative alle ingenti perdite di gestione immobiliare in Germania, considerata altresì la difformità della legislazione tedesca rispetto a quella svizzera in relazione alla deduzione quali perdite di importi non considerati tali in Svizzera, si è convenuto, su proposta del giudice, di ridurre l'importo della sostanza all'estero determinante per il calcolo dell'aliquota a fr. 500'000.-- e quella del reddito a fr. 100'000.-- tanto per la tassazione IC/IFD 1991-92 che per la successiva tassazione IC/IFD 1993-94.

Il rappresentante della ricorrente è stato sin d'ora invitato a produrre per la tassazione 95/96, una documentazione contabile precisa relative alle ingenti perdite tedesche, in particolare a specificare gli importi che l'autorità fiscale tedesca ammette come perdite.

Per questi motivi,

visti per le spese gli art. 144 LIFD e 231 LT 1994

dichiara e pronuncia

  1. Il ricorso è parzialmente accolto.

§ Di conseguenza, la decisione su reclamo del 13 maggio 1996 è riformata a’ sensi del consid. 3.

§§ Gli atti sono retrocessi all' Ufficio di tassazione per l'emissione di nuovi conteggi.

  1. Non si prelevano né tassa di giustizia né spese.

  2. Intimazione alle parti.

  3. Per l'IC il presente giudizio è definitivo (art. 230 cpv. 3 LT 1994).

Per l'IFD è ammesso il ricorso entro 30 giorni al Tribunale federale in Losanna (art. 146 LIFD).

per la Camera di diritto tributario

del Tribunale d’appello

Il Presidente: Il Segretario:

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Schlagwörter

taxationtax rateforeign incomeforeign assetsreal-estate lossesappealremandcourt costs

Von Omnilex extrahiert

Von Omnilex extrahierte Kernrechtsfragen

Kernrechtsfrage

Whether the foreign income and wealth used to determine the tax rate for IC/IFD 1991-92 and 1993-94 should be reduced.

Extrahierter Entscheid

The court accepted a compromise reduction of the foreign base to CHF 500,000 wealth and CHF 100,000 income for both periods.

Extrahierte Begründung

After hearing explanations about substantial German real-estate losses and the differences between German and Swiss rules on deductible losses, the court considered the original foreign figures too high for rate purposes.

Kernrechtsfrage

Whether the objection decision of 13 May 1996 should be upheld or amended.

Extrahierter Entscheid

The objection decision was reformed according to the reduced foreign figures, with the file sent back for new tax computations.

Extrahierte Begründung

The revised rate base required the tax office to issue new assessments consistent with the court-approved amounts.

Setzen Sie Ihre Recherche in ChatGPT oder Claude fort

Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.